庆春宫・高阳台・残叶翻浓

· 吴文英

残叶翻浓,余香栖苦,障风怨动秋声。
云影摇寒,波尘销腻,翠房人去深扃。
昼成凄黯,雁飞过、垂杨转青。
阑干横暮,酥印痕香,玉腕谁凭。
菱花乍失娉婷。
别岸围红,千艳倾城。
重洗清杯,同追深夜,豆花寒落愁灯。
近欢成梦,断云隔、巫山几层。
偷相怜处,熏尽金篝,销瘦云英。

简要说明

这首词为吴文英悼念亡姬之作。词中通过描写秋景,如残叶、余香、云影、寒波等,营造出凄黯的氛围,追忆与亡姬往昔的欢聚时光,抒发了词人对亡姬的深切思念与无尽哀伤之情。

逐句注释

  • “残叶翻浓,余香栖苦,障风怨动秋声”:
    • 字词:“翻浓”,形容残叶翻动,颜色尚浓;“栖苦”,残留的香气仿佛带着苦涩;“障风”,挡风之物,如帘幕等;“怨动”,秋风吹动,似含哀怨。
    • 句意:残留的叶子翻动着浓郁的色彩,残余的香气带着苦涩的味道,挡风的东西在秋风中发出哀怨的声响。
  • “云影摇寒,波尘销腻,翠房人去深扃”:
    • 字词:“摇寒”,云影晃动,增添寒意;“波尘销腻”,水波上的浮尘消散,没有了往日的细腻光泽;“翠房”,指女子的居处;“深扃”,紧紧关闭。
    • 句意:云影晃动带来寒意,水波上的浮尘消散,女子居住的翠房人已离去,门户紧紧关闭。
  • “昼成凄黯,雁飞过、垂杨转青”:
    • 字词:“凄黯”,凄凉黯淡;“垂杨转青”,垂杨本应在春天变青,此处或为回忆往昔春天景象与当下秋景对比。
    • 句意:白昼也变得凄凉黯淡,大雁飞过,而记忆中垂杨正转青。
  • “阑干横暮,酥印痕香,玉腕谁凭”:
    • 字词:“阑干横暮”,栏杆在暮色中横陈;“酥印”,指女子肌肤的印记;“痕香”,香气的痕迹。
    • 句意:栏杆在暮色中横卧,还留存着女子肌肤的印记和香气,可如今还有谁会凭靠着它呢。
  • “菱花乍失娉婷”:
    • 字词:“菱花”,指菱花镜;“娉婷”,形容女子姿态美好。
    • 句意:菱花镜前突然不见了那姿态美好的女子。
  • “别岸围红,千艳倾城”:
    • 字词:“别岸围红”,对岸繁花环绕;“千艳倾城”,众多艳丽的花朵仿佛能倾国倾城。
    • 句意:对岸被繁花环绕,千万朵艳丽的花好像能使全城人为之倾倒。
  • “重洗清杯,同追深夜,豆花寒落愁灯”:
    • 字词:“重洗清杯”,重新洗净酒杯;“同追深夜”,一起追忆过去的深夜时光;“豆花寒落”,寒夜中豆花飘落;“愁灯”,带着愁绪的灯光。
    • 句意:重新洗净酒杯,一起追忆往昔的深夜,寒夜中豆花飘落,灯光也带着愁绪。
  • “近欢成梦,断云隔、巫山几层”:
    • 字词:“近欢成梦”,最近的欢乐时光如今已成梦境;“断云”,破碎的云朵;“巫山”,常指代男女欢会之地。
    • 句意:最近的欢乐已如梦般消逝,破碎的云朵隔开,不知与那如巫山般的欢会之地相隔几层。
  • “偷相怜处,熏尽金篝,销瘦云英”:
    • 字词:“偷相怜处”,偷偷相互怜惜的地方;“金篝”,金属的熏笼;“销瘦云英”,云英(此处代指女子)因思念而消瘦。
    • 句意:在那曾经偷偷相互怜惜的地方,熏笼里的香已燃尽,女子也因思念而消瘦。

现代译文

残留的叶子翻动着浓浓的色彩,残余的香气带着苦涩,挡风的东西在秋风中发出哀怨的声响。云影晃动带来寒意,水波上的浮尘消散,女子居住的翠房人已离去,门户紧紧关闭。白昼变得凄凉黯淡,大雁飞过,回忆里垂杨正转青。栏杆在暮色中横卧,还留存着女子肌肤的印记和香气,可如今还有谁会凭靠着它呢。
菱花镜前突然不见了那姿态美好的女子。对岸繁花环绕,千万朵艳丽的花好像能使全城人为之倾倒。重新洗净酒杯,一起追忆往昔的深夜,寒夜中豆花飘落,灯光也带着愁绪。最近的欢乐已如梦般消逝,破碎的云朵隔开,不知与那如巫山般的欢会之地相隔几层。在那曾经偷偷相互怜惜的地方,熏笼里的香已燃尽,女子也因思念而消瘦。

创作背景

吴文英一生有两段情事,一位是苏州爱妾,一位是杭州爱妾。这首词学界普遍认为是为悼念亡故的苏州爱妾而作。吴文英与苏州爱妾感情深厚,爱妾亡故后,他悲痛万分,这首词便是他在爱妾离去后,睹物思人,回忆往昔与爱妾的生活而创作,用以寄托自己的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前残叶、寒波、暮色等秋景的实写,营造出凄凉哀伤的氛围;又有对往昔与爱妾相处欢乐时光的虚写,如“同追深夜”等,虚实相互映衬,更突出了现实的孤寂与哀伤。
    • 对比衬托:以“别岸围红,千艳倾城”的繁花盛景,对比当下自己的孤独凄凉,以乐景衬哀情,更显词人内心的痛苦。
  • 语言特色:语言华丽典雅,善用辞藻,如“残叶翻浓”“余香栖苦”“酥印痕香”等,用词精妙,生动地描绘出景象和情感。同时,运用了“菱花”“巫山”等典故,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词通过对秋景的细腻描绘,如残叶、寒云、愁灯等意象,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。词人将自己对亡姬的思念之情融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到他内心的悲痛与无奈。