解语花・门横皱碧

· 吴文英

门横皱碧,路入苍烟,春近江南岸。
暮寒如翦。
临溪影、一一半斜清浅。
飞霙弄晚。
荡千里、暗香平远。
端正看,琼树三枝,总似兰昌见。
酥莹云容夜暖。
伴兰翘清瘦,箫凤柔婉。
冷云荒翠,幽栖久、无语暗申春怨。
东风半面。
料准拟、何郎词卷。
欢未阑,烟雨青黄,宜昼阴庭馆。

简要说明

这首词描绘了江南春近时的景色,以梅花为主要描写对象,通过对梅花姿态、香气等的刻画,营造出清幽雅致的氛围。同时,词中融入了词人的情感,既有对梅花的赞美,也蕴含着一种淡淡的春怨,最后表达了在烟雨氛围中享受这份美好之意。

逐句注释

  • “门横皱碧,路入苍烟,春近江南岸”:
    • 字词:“皱碧”,指微波荡漾的绿水;“苍烟”,青色的烟雾。
    • 句意:门前横着波光粼粼的绿水,道路延伸进青色的烟雾之中,春天已临近江南岸边。
  • “暮寒如翦”:
    • 字词:“翦”,同“剪”。
    • 句意:傍晚的寒意像剪刀一样凛冽。
  • “临溪影、一一半斜清浅”:
    • 字词:“清浅”,清澈而不深的溪水。
    • 句意:梅花的影子倒映在溪边,一半倾斜在清澈的浅水中。
  • “飞霙弄晚”:
    • 字词:“霙”,雪花,这里比喻梅花飘落。
    • 句意:梅花在傍晚时分像雪花一样飞舞。
  • “荡千里、暗香平远”:
    • 字词:“暗香”,梅花的香气。
    • 句意:梅花的香气飘荡千里,在平远的空间中弥漫。
  • “端正看,琼树三枝,总似兰昌见”:
    • 字词:“琼树”,形容梅花如玉树般美好;“兰昌”,可能是一个地名或典故中的地方。
    • 句意:仔细端详这三枝梅花,总觉得就像在兰昌见到的一样美丽。
  • “酥莹云容夜暖”:
    • 字词:“酥莹”,形容梅花洁白莹润;“云容”,像云一样的姿态。
    • 句意:梅花洁白莹润,在夜晚中仿佛带着温暖的云容。
  • “伴兰翘清瘦,箫凤柔婉”:
    • 字词:“兰翘”,古代妇女的一种头饰,这里可能象征着美人;“箫凤”,可能指箫声如凤鸣般柔婉。
    • 句意:梅花陪伴着清瘦的美人,箫声如凤鸣般柔婉。
  • “冷云荒翠,幽栖久、无语暗申春怨”:
    • 字词:“冷云荒翠”,寒冷的云朵和荒芜的翠绿景色;“幽栖”,幽静地栖息。
    • 句意:在寒冷的云朵和荒芜的翠绿景色中,梅花长久地幽静栖息,默默无言地暗自抒发着春怨。
  • “东风半面”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:春风只露出了半副面容。
  • “料准拟、何郎词卷”:
    • 字词:“何郎”,可能指何逊,南朝梁诗人,以写梅花诗著称。
    • 句意:料想这梅花一定会像当年何逊笔下所写的那样,被载入词卷。
  • “欢未阑,烟雨青黄,宜昼阴庭馆”:
    • 字词:“阑”,尽;“青黄”,指春天草木初长时的颜色。
    • 句意:欢乐还没有结束,在烟雨朦胧、草木初长的时节,这样的景色适合在白天阴翳的庭馆中欣赏。

现代译文

门前横着波光粼粼的绿水,
道路通向那青色的烟雾,
春天已悄悄来到江南岸边。
傍晚的寒意像剪刀般凛冽。
梅花的影子倒映在溪边,
一半倾斜在清澈的浅水里。
梅花在傍晚如雪花般飞舞,
香气飘荡千里,弥漫平远。
仔细端详这三枝梅花,
总仿佛在兰昌见过一样美。
梅花洁白莹润,似夜中暖云,
陪伴着清瘦美人,听箫声柔婉。
在冷云荒翠中长久栖息,
默默无言暗自抒发春怨。
春风只露出了半副面容,
料想会被载入何郎词卷。
欢乐还未结束,
在烟雨朦胧、草木初长时,
适合在白天阴翳的庭馆赏景。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷偏安江南。吴文英一生未第,游幕终身,其词多写个人身世之感以及对爱情的追求等。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在江南某时春近之际,看到梅花而有感而发所作。他可能借梅花来寄托自己的情感,或是对美好事物的向往,也可能蕴含着对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“飞霙弄晚”将飘落的梅花比作雪花,生动形象地写出了梅花飘落的姿态;“酥莹云容夜暖”把梅花洁白莹润的样子比作温暖的云容,增添了梅花的美感。
    • 拟人:“冷云荒翠,幽栖久、无语暗申春怨”赋予梅花以人的情感和行为,将梅花拟人化,使其仿佛有了自己的哀怨和情感,深化了词的意境。
    • 用典:“料准拟、何郎词卷”运用了何逊写梅花诗的典故,既丰富了词的文化内涵,又暗示了梅花的高雅和值得赞美。
  • 语言特色:吴文英的词语言华丽精美,富有表现力。如“皱碧”“苍烟”“酥莹”等词语,用词精准且富有色彩感,描绘出了生动的画面。同时,他的词还善于运用叠词和对偶等修辞手法,增强了词的韵律美。
  • 意境营造:词中通过对江南春景和梅花的描写,营造出一种清幽、雅致且略带哀怨的意境。从门前的绿水、苍烟,到溪边的梅花倒影,再到冷云荒翠的背景,以及最后烟雨青黄的庭馆之景,层层递进,将读者带入一个充满诗意和情感的世界,使读者能深刻感受到词人所表达的情感。