旧怀二首 其二

· 李之仪

花存人往祗天知,目暗心摇却自疑。
尚想汉庭传诏令,如登鲁庙见樽彝。
一时鹦鹉娱宾赋,百世甘棠美召诗。
安得残春逢海上,尽须衰泪洒新枝。

简要说明

这首诗围绕故人已逝展开,表达了诗人对故人的深切怀念之情。通过回忆故人的事迹、才能,以及将其比作历史上贤能之人,展现了故人的卓越不凡,最后抒发了自己在残春之际渴望与故人重逢却无法实现,只能以泪洒新枝来寄托哀思的悲戚情感。

逐句注释

  • “花存人往祗天知,目暗心摇却自疑”:
    • 字词:“祗”,同“只”;“目暗”,眼睛昏花;“心摇”,内心动摇、悲伤。
    • 句意:花朵依旧留存,可人却已离去,这其中的感慨只有天知道。我眼睛昏花、内心悲伤,甚至怀疑这一切是否真实。
  • “尚想汉庭传诏令,如登鲁庙见樽彝”:
    • 字词:“汉庭”,代指朝廷;“樽彝”,古代祭祀用的酒器,这里象征着庄重、高贵的事物。
    • 句意:我还时常想起故人在朝廷上传达诏令时的情景,那庄重的样子就如同登上鲁国的宗庙见到了祭祀用的酒器一样令人肃然起敬。
  • “一时鹦鹉娱宾赋,百世甘棠美召诗”:
    • 字词:“鹦鹉娱宾赋”,可能化用了祢衡的《鹦鹉赋》,祢衡才思敏捷,以《鹦鹉赋》娱宾,这里用来形容故人有出众的才华;“甘棠美召诗”,“甘棠”出自《诗经·召南·甘棠》,是赞美召公的诗篇,这里将故人比作召公,赞美其贤德。
    • 句意:故人曾像祢衡作《鹦鹉赋》娱宾一样展现出出众的才华,他的贤德也如同召公一样,值得后世用诗篇来赞美。
  • “安得残春逢海上,尽须衰泪洒新枝”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“衰泪”,悲伤的泪水。
    • 句意:怎么能够在这残春时节在海上与故人相逢呢?我只能把悲伤的泪水尽情洒在新枝之上。

现代译文

花朵依旧人却已离去,这其中的悲伤只有天知晓,
我眼睛昏花内心悲戚,甚至怀疑眼前一切是梦。
还能想起你在朝廷上传达诏令的庄重模样,
就像登上鲁国宗庙见到祭祀酒器般令人敬重。
你曾如祢衡作赋般才华出众,
你的贤德也如召公般值得后世诗篇赞美。
怎能够在残春之际于海上与你重逢,
我只能将悲伤的泪水洒在新枝之上。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精确确定。但从诗的内容推测,应是诗人的一位友人离世之后所作。北宋时期文化繁荣,文人之间交往频繁,情谊深厚。友人的去世让诗人深感悲痛,于是通过这首诗来抒发对友人的怀念与哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“鹦鹉娱宾赋”“甘棠美召诗”,通过这些典故生动形象地展现了故人的才华和贤德,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:“花存人往祗天知”是实写眼前花在人亡的景象,“尚想汉庭传诏令”则是虚写,回忆故人在朝廷的情景,虚实结合,将现实的悲痛与对故人的追忆交织在一起,更增伤感之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“目暗心摇”生动地刻画了诗人在得知友人去世后的悲伤、恍惚的状态;“樽彝”一词准确地传达出对故人的敬重之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、怀旧的意境。以残春为背景,“花存人往”“衰泪洒新枝”等意象,烘托出诗人对故人深深的怀念和无法释怀的悲痛之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。