瑞鹤仙・辘轳春又转

· 吴文英

辘轳春又转。
记旋草新词,江头凭雁。
乘槎上银汉。
想车尘才踏,东华红软。
何时赐见。
漏声移、深宫夜半。
问莼鲈、今岁西风,未觉岁华迟晚。
一片。
丹心白发,露滴研朱,雅陪清宴。
班回柳院。
蒲团底,小禅观。
望罘罳明月,初圆此夕,应共婵娟茂苑。
愿年年、玉兔长生,耸秋井干。

简要说明

这首词主题围绕着对过去宫廷经历的回忆与当下心境的表达。情感上既有对往昔在宫廷承恩情景的怀念,又透露出一种归隐禅静生活的淡泊,同时寄寓了对美好长久的祝愿。主要内容先是回忆春日创作新词并凭雁传书、乘槎似上银汉般入朝,以及曾在深宫夜半被皇帝召见的经历;接着描述自身如今丹心依旧却已白发,在柳院小禅观修行;最后借景抒发愿美好如明月年年长久的心愿。

逐句注释

  • “辘轳春又转”:
    • 字词:“辘轳”,这里比喻时光像辘轳转动一样循环往复;“春又转”,表示又过了一年春天。
    • 句意:时光如辘轳般又转过了一个春天。
  • “记旋草新词,江头凭雁”:
    • 字词:“旋草”,迅速起草;“凭雁”,依靠大雁传书。
    • 句意:记得当年在江边迅速起草新词,然后依靠大雁传递出去。
  • “乘槎上银汉”:
    • 字词:“乘槎”,传说中乘木筏上天河,这里比喻入朝为官;“银汉”,银河,代指朝廷。
    • 句意:如同乘槎进入银河一样入朝为官。
  • “想车尘才踏,东华红软”:
    • 字词:“车尘”,车轮扬起的尘土,代指车马出行;“东华”,东华门,指代宫廷;“红软”,形容道路柔软、繁华。
    • 句意:回想刚踏上东华门那繁华柔软的道路,车轮扬起尘土。
  • “何时赐见。漏声移、深宫夜半”:
    • 字词:“赐见”,皇帝召见;“漏声移”,漏壶的滴水声移动,表示时间流逝。
    • 句意:想起曾在深宫的夜半时分,被皇帝召见。
  • “问莼鲈、今岁西风,未觉岁华迟晚”:
    • 字词:“莼鲈”,用西晋张翰见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故;“岁华”,年华。
    • 句意:在这西风起时问自己是否如张翰一样思归,却未觉得年华已晚。
  • “一片。丹心白发,露滴研朱,雅陪清宴”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“研朱”,研磨朱砂;“雅陪”,高雅地陪侍;“清宴”,高雅的宴会。
    • 句意:如今自己一片赤诚之心却已白发苍苍,在露水滴落时研磨朱砂,曾高雅地陪侍宫廷清宴。
  • “班回柳院。蒲团底,小禅观”:
    • 字词:“班回”,朝班结束返回;“蒲团”,僧人坐禅用的垫子;“小禅观”,进行简单的禅修。
    • 句意:朝班结束回到柳院,坐在蒲团上进行简单的禅修。
  • “望罘罳明月,初圆此夕,应共婵娟茂苑”:
    • 字词:“罘罳”,宫殿门外的屏风;“婵娟”,美好月色;“茂苑”,代指苏州。
    • 句意:望着宫殿门外屏风上的明月,在这个初圆的夜晚,这美好月色应与苏州的月色一样。
  • “愿年年、玉兔长生,耸秋井干”:
    • 字词:“玉兔”,代指月亮;“耸秋井干”,使秋天的井干涸,寓意长久。
    • 句意:愿年年月亮长明,长久不变。

现代译文

时光如辘轳般又转过了一个春天。
记得当年在江边匆忙起草新词,
靠大雁把它传递出去。
如同乘槎进入银河般入朝为官,
回想刚踏上东华门那繁华柔软的道路,车轮扬起尘土。
曾在深宫的夜半时分,被皇帝召见。
在这西风起时问自己是否如张翰思归,
却没觉得年华已经很晚。
如今自己一片赤诚之心却已白发苍苍,
在露水滴落时研磨朱砂,
曾高雅地陪侍宫廷清宴。
朝班结束回到柳院,
坐在蒲团上进行简单的禅修。
望着宫殿门外屏风上初圆的明月,
这美好月色应与苏州的月色一样。
愿年年月亮长明,长久不变。

创作背景

吴文英生活在南宋晚期,他一生未第,游幕终身。这首词创作背景虽难以精确确定,但结合其经历,应是他曾有过入朝为官或陪侍宫廷的经历。南宋晚期朝廷政治腐败,国势衰微,他在经历了宫廷的繁华之后,可能产生了归隐之心,同时也寄寓了对美好生活长久的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“记旋草新词,江头凭雁”“乘槎上银汉”等是回忆往昔入朝经历,为虚写;“辘轳春又转”则是实写当下时光流转。下阕“班回柳院。蒲团底,小禅观”是实写如今的生活状态,而“望罘罳明月,初圆此夕,应共婵娟茂苑”又有想象成分,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:运用了“乘槎”“莼鲈”等典故,“乘槎”增添了入朝经历的奇幻色彩,“莼鲈”表达了词人对归隐的思考,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“东华红软”“露滴研朱”等词句,用词精美,描绘出宫廷的繁华与高雅的氛围。同时又富有节奏感,如“辘轳春又转”“漏声移、深宫夜半”等,通过长短句的搭配,使词的韵律和谐。
  • 意境营造:全词营造出一种由往昔繁华到当下禅静的意境转变。上阕描绘了入朝为官时的热闹、荣耀场景,下阕则转向柳院禅修的宁静淡泊,最后借明月表达出对长久美好的期望,意境深远,将词人复杂的情感融入其中。