瑞鹤仙・玉城春不夜

· 李昴英

玉城春不夜。
映月璧寒流,烛蕖光射。
鳌山海云驾。
拥遨头箫鼓,锦旗红亚。
东风近也。
趁乐岁、良辰多暇。
想阳和、早遍南州,暖得柳娇桃冶。
堪画。
纱笼夹道,露重花珠,尘吹兰麝。
歌朋舞社。
玉梅转,闹蛾耍。
且茧占先探,芋郎戏巧,又卜紫姑灯下。
听欢声、犹自未归,钿车宝马。

简要说明

这首词描绘了南方城市元宵佳节热闹非凡的景象。词人通过对灯火、游人与各种节庆活动的描写,展现了节日的欢乐氛围和人们的愉悦心情,同时也流露出对太平乐岁的赞美之情。

逐句注释

  • “玉城春不夜”:
    • 字词:“玉城”,形容城市的华丽;“春不夜”,指春天的夜晚因节日热闹而如同白昼。
    • 句意:华丽的城市在春天的夜晚灯火通明,热闹非凡。
  • “映月璧寒流,烛蕖光射”:
    • 字词:“月璧”,形容月亮像璧玉一样皎洁;“寒流”,可能指清冷的流水;“烛蕖”,即蜡烛,把蜡烛比作芙蕖。
    • 句意:皎洁的月亮映照在清冷的流水中,蜡烛的光芒四射。
  • “鳌山海云驾”:
    • 字词:“鳌山”,用彩灯堆叠成的像巨鳌形状的山,是元宵节的重要装饰;“海云驾”,形容鳌山高耸入云,如同驾着海云。
    • 句意:巨大的鳌山仿佛驾着海云,高耸入云。
  • “拥遨头箫鼓,锦旗红亚”:
    • 字词:“遨头”,指州郡长官;“亚”,低垂的样子。
    • 句意:州郡长官出行,前呼后拥,箫鼓齐鸣,锦旗低垂随风飘动。
  • “东风近也。趁乐岁、良辰多暇”:
    • 字词:“东风”,象征春天;“乐岁”,丰年。
    • 句意:春天快要来了,趁着这丰收之年、美好时光,人们有很多闲暇来欢度佳节。
  • “想阳和、早遍南州,暖得柳娇桃冶”:
    • 字词:“阳和”,春天的暖气;“冶”,艳丽。
    • 句意:想必春天的暖气早已遍布南方大地,使得柳树娇柔、桃花艳丽。
  • “堪画。纱笼夹道,露重花珠,尘吹兰麝”:
    • 字词:“纱笼”,用纱制成的灯笼;“兰麝”,香料。
    • 句意:这景象如画一般美丽。街道两旁排列着纱笼,露水很重,花朵上像缀着珍珠,空气中弥漫着香料的香气。
  • “歌朋舞社。玉梅转,闹蛾耍”:
    • 字词:“玉梅”“闹蛾”,都是元宵节妇女头上的装饰品,会随着人走动而转动、舞动。
    • 句意:唱歌的朋友和跳舞的社团纷纷出动,人们头上戴着玉梅、闹蛾等装饰品嬉戏玩耍。
  • “且茧占先探,芋郎戏巧,又卜紫姑灯下”:
    • 字词:“茧占”,一种占卜方式,用蚕茧来预测吉凶;“芋郎戏巧”,可能是一种与芋头有关的娱乐活动;“紫姑”,民间传说中的女神,元宵节有迎紫姑占卜的习俗。
    • 句意:人们先是用蚕茧占卜,接着玩与芋头有关的戏巧活动,还在灯下向紫姑神占卜。
  • “听欢声、犹自未归,钿车宝马”:
    • 字词:“钿车宝马”,装饰华丽的车子和名贵的马匹。
    • 句意:只听到欢声笑语,人们坐着华丽的车子、骑着名贵的马匹,还没有回家。

现代译文

华丽的城市在春夜灯火通明,热闹得如同白昼。皎洁的月亮映照在清冷的流水中,蜡烛的光芒四射。巨大的鳌山仿佛驾着海云,高耸入云。州郡长官出行,前呼后拥,箫鼓齐鸣,锦旗低垂随风飘动。春天快要来了,趁着这丰收之年、美好时光,人们有很多闲暇来欢度佳节。想必春天的暖气早已遍布南方大地,使得柳树娇柔、桃花艳丽。
这景象如画一般美丽。街道两旁排列着纱笼,露水很重,花朵上像缀着珍珠,空气中弥漫着香料的香气。唱歌的朋友和跳舞的社团纷纷出动,人们头上戴着玉梅、闹蛾等装饰品嬉戏玩耍。人们先是用蚕茧占卜,接着玩与芋头有关的戏巧活动,还在灯下向紫姑神占卜。只听到欢声笑语,人们坐着华丽的车子、骑着名贵的马匹,还没有回家。

创作背景

李昴英是南宋时期的词人。南宋时期,尽管政权偏安江南,但南方经济较为发达,城市繁荣,民间节日活动丰富多彩。元宵节作为重要的传统节日,更是热闹非凡。这首词可能创作于一个太平的年份,词人在南方城市亲身感受了元宵节的热闹氛围,于是写下此词来记录这一欢乐的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“想阳和、早遍南州,暖得柳娇桃冶”是虚写,通过想象描绘出春天温暖、万物娇美的景象;而前面描绘的城市元宵夜的灯火、鳌山、游人等则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 点面结合:既有对整个城市元宵夜热闹场景的全景式描写,如“玉城春不夜”“鳌山海云驾”等,展现出节日的宏大场面;又有点上的刻画,如“玉梅转,闹蛾耍”“茧占先探,芋郎戏巧”等,描写了人们的具体活动和装饰,使读者能更真切地感受到节日的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“月璧”“烛蕖”“鳌山”“玉梅”“闹蛾”等,生动地描绘出元宵夜的绚丽多彩。同时,“纱笼夹道,露重花珠,尘吹兰麝”等语句,富有画面感,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对元宵夜各种景象和活动的描写,营造出一种热闹、欢快、祥和的节日意境。整首词充满了喜悦的氛围,让读者仿佛置身于南宋南方城市的元宵佳节之中,感受到人们对美好生活的热爱和对太平乐岁的赞美。