水调歌头・野趣在城市

· 李昴英

野趣在城市,崛起此台高。
谁移蓬岛,冯夷夜半策灵鳌。
十万人家甃碧,四面峰峦涌翠,远岫拍银涛。
插汉笔双塔,簸两叶轻舠。
我乘风,时一到,共嬉遨。
江山无复偃蹇,弹压有诗豪。
宝剑孤横星动,铁笛一声云裂,寒月冰宫袍。
沧海一杯酒,世界眇鸿毛。

简要说明

这首词描绘了城市中崛起的高台周边的壮丽景色,包括城市风貌、峰峦翠色、双塔等,词人乘兴登临,表达了与江山共嬉游的畅快之感,展现出豪迈的情怀和超脱的心境,视沧海如一杯酒,将世界比作鸿毛,有豁达的宇宙观。

逐句注释

  • “野趣在城市,崛起此台高”:
    • 字词:“野趣”,郊外、自然的情趣;“崛起”,高耸挺立。
    • 句意:在繁华城市里竟有这般自然的情趣,这座高台高高地耸立起来。
  • “谁移蓬岛,冯夷夜半策灵鳌”:
    • 字词:“蓬岛”,即蓬莱仙岛;“冯夷”,传说中的水神;“策”,驱使;“灵鳌”,神龟。
    • 句意:是谁把蓬莱仙岛移到这里来了呢,难道是水神冯夷在半夜驱使神龟驮来的吗?
  • “十万人家甃碧,四面峰峦涌翠,远岫拍银涛”:
    • 字词:“甃碧”,用青绿色的砖石砌成,这里形容城市房屋整齐排列;“岫”,山峰。
    • 句意:台下有十万人家的房屋整齐排列,四面的峰峦呈现出翠绿色,远处的山峰就像拍打银色波涛一样。
  • “插汉笔双塔,簸两叶轻舠”:
    • 字词:“插汉”,插入云霄;“簸”,颠簸;“舠”,小船。
    • 句意:两座高耸入云的塔像巨笔一样,江面上的小船像两片树叶在颠簸。
  • “我乘风,时一到,共嬉遨”:
    • 字词:“嬉遨”,嬉戏游玩。
    • 句意:我乘着风,时不时来到这里,和这江山一起嬉戏游玩。
  • “江山无复偃蹇,弹压有诗豪”:
    • 字词:“偃蹇”,高傲、傲慢;“弹压”,镇服、压制。
    • 句意:江山不再显得高傲难亲近,有我这样的诗豪能够镇服它。
  • “宝剑孤横星动,铁笛一声云裂,寒月冰宫袍”:
    • 字词:“寒月冰宫袍”,在寒冷的月光下,身着如同冰宫般清冷的衣衫。
    • 句意:我独自横持宝剑,仿佛能让星辰为之震动;吹响铁笛,一声能让云朵裂开,在寒冷的月光下,身着清冷的衣衫。
  • “沧海一杯酒,世界眇鸿毛”:
    • 字词:“眇”,渺小。
    • 句意:把沧海看作一杯酒,世界就像渺小的鸿毛。

现代译文

在这繁华都市中竟藏着自然野趣,
一座高台拔地而起,高高耸立。
是谁把蓬莱仙岛移到了这里,
莫不是水神冯夷半夜驱使神龟驮来。
台下十万人家的房屋整齐排列,
四面峰峦绿意盎然,
远处山峰似在拍打银色波涛。
两座高塔直插云霄如巨笔,
江中小船像两片树叶般颠簸。
我乘风而来,时常到此,
与这江山一同嬉戏游玩。
江山不再高傲难近,
有我这诗豪便能将它镇服。
我横持宝剑,星辰为之震动,
吹响铁笛,云朵为之裂开,
寒月之下,身着清冷衣衫。
沧海不过是一杯酒,
世界渺小如鸿毛。

创作背景

李昴英是南宋时期的官员、词人。这首词具体创作时间不详,但结合词的内容推测,可能是他在城市中游览到一座高台时所作。南宋时期,城市经济繁荣,文化艺术也有一定发展,词人在城市中感受到自然野趣,从而触发了创作灵感,借景抒情,表达自己豪迈超脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:“谁移蓬岛,冯夷夜半策灵鳌”运用神话传说,赋予高台来历以奇幻色彩,增添了诗歌的浪漫气息。
    • 对比衬托:“沧海一杯酒,世界眇鸿毛”将沧海与一杯酒、世界与鸿毛进行对比,突出词人豁达超脱的心境,以小衬大,强化了情感表达。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“宝剑孤横星动,铁笛一声云裂”等句,用词刚健有力,生动地展现出词人的豪迈气概。同时,也有细腻的描写,如“十万人家甃碧,四面峰峦涌翠”,使画面富有层次感。
  • 意境营造:通过对高台周边景色的描绘,如城市、峰峦、双塔、小船等,营造出一种雄浑壮阔的意境。词的后半部分词人自我形象的展现,进一步升华了意境,将豪迈的情怀与广阔的宇宙空间相融合,给人以强烈的艺术感染力。