水龙吟・碧潭新涨浮花

· 李昴英

碧潭新涨浮花,柳阴稠绿波痕腻。
一声雷鼓,半空雪浪,双龙惊起。
气压鲸鲵,怒掀鳞鬣,擘开烟水。
算战争蛮触,雌雄汉楚,总皆一场如此。
点额许教借一,得头筹、欢呼震地。
翻嗤浮世,要津搀进,奔波逐利。
斗了还休,倩渠衔寄,三闾角黍。
会风云、快出为霖,可但颔明珠睡。

简要说明

这首词以端午节龙舟竞渡为主题,描绘了龙舟竞渡的激烈场面,展现了比赛的紧张和热烈氛围。同时,词人由竞渡联想到历史上的纷争,认为世间的争斗皆如蛮触之争,都是虚妄。最后表达了对浮世追逐名利者的嘲讽,以及希望贤才能够风云际会、有所作为的期望。

逐句注释

  • “碧潭新涨浮花,柳阴稠绿波痕腻”:
    • 字词:“新涨”,指刚刚上涨的水;“波痕腻”,形容水波细腻。
    • 句意:碧绿的潭水刚刚涨起,水面上漂浮着落花,柳荫浓密,绿影映照在细腻的水波上。
  • “一声雷鼓,半空雪浪,双龙惊起”:
    • 字词:“雷鼓”,形容鼓声如雷;“雪浪”,指白色的浪花。
    • 句意:一声如雷的鼓声响起,水面上涌起半空的白色浪花,两条龙舟如受惊的蛟龙一般冲了出去。
  • “气压鲸鲵,怒掀鳞鬣,擘开烟水”:
    • 字词:“鲸鲵”,指大鱼;“鳞鬣”,本指鱼的鳞片和鬣毛,这里借指龙舟的外形;“擘开”,分开。
    • 句意:龙舟气势磅礴,仿佛能压制住大鱼,像发怒的蛟龙掀起鳞片和鬣毛,分开烟雾笼罩的水面。
  • “算战争蛮触,雌雄汉楚,总皆一场如此”:
    • 字词:“战争蛮触”,典出《庄子·则阳》,指蜗角上的两个小国触氏和蛮氏为争地而战;“雌雄汉楚”,指刘邦和项羽争夺天下。
    • 句意:算起来,像触氏和蛮氏的争斗,刘邦和项羽的楚汉之争,说到底都和这龙舟竞渡一样,不过是一场虚幻罢了。
  • “点额许教借一,得头筹、欢呼震地”:
    • 字词:“点额”,相传鲤鱼跳过龙门,头上会有红点,这里指龙舟竞渡中领先的队伍;“头筹”,比喻第一。
    • 句意:领先的队伍得到允许,率先冲过终点,获得第一,人们的欢呼声震动大地。
  • “翻嗤浮世,要津搀进,奔波逐利”:
    • 字词:“翻嗤”,反而嘲笑;“要津”,比喻显要的地位;“搀进”,挤进去。
    • 句意:反而嘲笑这浮世中那些挤入显要地位、奔波追逐名利的人。
  • “斗了还休,倩渠衔寄,三闾角黍”:
    • 字词:“倩渠”,请他;“三闾角黍”,指屈原,屈原曾任三闾大夫,角黍即粽子,是端午节纪念屈原的食品。
    • 句意:争斗完了也就结束了,还是请人把粽子寄给屈原吧。
  • “会风云、快出为霖,可但颔明珠睡”:
    • 字词:“会风云”,指遇到好的时机;“为霖”,下雨,比喻有作为;“颔明珠睡”,比喻贤才埋没。
    • 句意:希望贤才能够遇到好时机,迅速出来有所作为,不要像含着明珠睡觉一样被埋没。

现代译文

碧绿的潭水刚刚涨起,水面漂浮着落花,柳荫浓密,绿影映在细腻的水波上。一声如雷的鼓声响起,半空涌起白色的浪花,两条龙舟如受惊的蛟龙般冲了出去。龙舟气势磅礴,仿佛能压制大鱼,像发怒的蛟龙掀起鳞片和鬣毛,分开烟雾笼罩的水面。算起来,像触氏和蛮氏的争斗,刘邦和项羽的楚汉之争,说到底都和这龙舟竞渡一样,不过是一场虚幻罢了。领先的队伍率先冲过终点,获得第一,人们的欢呼声震动大地。反而嘲笑这浮世中那些挤入显要地位、奔波追逐名利的人。争斗完了也就结束了,还是请人把粽子寄给屈原吧。希望贤才能够遇到好时机,迅速出来有所作为,不要像含着明珠睡觉一样被埋没。

创作背景

李昴英生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾尖锐。端午节龙舟竞渡是民间传统活动,充满热闹和竞争氛围。词人或许是在观看龙舟竞渡时,由眼前的激烈比赛联想到历史和现实中的种种纷争,从而创作了这首词,借景抒情,表达自己对世事的看法和对贤才的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对龙舟竞渡的描写是实写,生动地展现了比赛的激烈场景;下阕由竞渡联想到历史上的楚汉之争和现实中人们的追名逐利,是虚写,虚实结合,使词的内涵更加丰富。
    • 用典:多处运用典故,如“战争蛮触”“雌雄汉楚”“三闾角黍”等,增强了词的文化底蕴,深化了主题,使词人的情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言富有气势,如“一声雷鼓,半空雪浪,双龙惊起”“气压鲸鲵,怒掀鳞鬣,擘开烟水”等语句,生动地描绘出龙舟竞渡的壮观场面。同时,又不乏对浮世的批判和对贤才的期望,语言具有感染力和表现力。
  • 意境营造:词中通过对龙舟竞渡场景的描写,营造出一种热烈、紧张的氛围。而由竞渡联想到历史和现实,又营造出一种深沉、感慨的意境,使读者在感受热闹氛围的同时,也能引发对世事的思考。