八声甘州・问岩云朵朵为谁飞

· 曾原郕

问岩云朵朵为谁飞,向来读何书。
道江南名宦,掉头勿顾,彩服归与。
无限山中风物,今古属潜夫。
渺渺辽天鹤,应费招呼。
谩说缁巾缟带,与豸冠犀剑,忧乐如何。
渐桥横采石,国步已趑趄。
想归来、顿成憔悴,叹季鹰、闻早忆莼鲈。
丹泉冷,崖钟绝响,夕照啼乌。

简要说明

这首词以问答形式展开,上阕写主人公对岩云发问,表达其对江南名宦生活的不屑,向往潜夫般归隐山林的生活;下阕感慨时事,提及国势艰难,借古人典故抒发自己及时归隐的想法,最后描绘出一幅冷清凄凉的景象,流露出忧伤之情。

逐句注释

  • “问岩云朵朵为谁飞,向来读何书”:
    • 字词:“向来”,以往、从前。
    • 句意:问那岩上一朵朵云朵为谁而飞,你以往读的是什么书呢。
  • “道江南名宦,掉头勿顾,彩服归与”:
    • 字词:“名宦”,有名望的官员;“彩服”,指穿着彩色衣服尽孝,这里有归隐侍奉双亲之意;“归与”,回去吧。
    • 句意:说对江南有名望的官职,掉头不屑一顾,穿着彩服回家去。
  • “无限山中风物,今古属潜夫”:
    • 字词:“风物”,风景、风光;“潜夫”,隐居之人。
    • 句意:山中无数的风景,从古至今都属于隐居之人。
  • “渺渺辽天鹤,应费招呼”:
    • 字词:“渺渺”,形容辽远;“辽天鹤”,高远天空中的鹤,象征高洁。
    • 句意:那辽远天空中高飞的鹤,要把它召唤回来应该很不容易。
  • “谩说缁巾缟带,与豸冠犀剑,忧乐如何”:
    • 字词:“谩说”,空说;“缁巾缟带”,指平民服饰;“豸冠”,古代御史等执法官戴的帽子,这里代指官员;“犀剑”,装饰有犀角的剑,象征官员的威严。
    • 句意:空说什么平民生活和为官生活,他们的忧愁和快乐又怎样呢。
  • “渐桥横采石,国步已趑趄”:
    • 字词:“采石”,采石矶,在今安徽马鞍山,是军事要地;“国步”,国家的命运;“趑趄”,行走困难,这里指国家局势艰难。
    • 句意:采石矶上架起了桥梁,国家的命运已经艰难。
  • “想归来、顿成憔悴,叹季鹰、闻早忆莼鲈”:
    • 字词:“季鹰”,指张翰,字季鹰,西晋人,他在洛阳做官时,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官回家;“莼鲈”,莼菜和鲈鱼,代指家乡美食。
    • 句意:想到归来后顿时变得憔悴,感叹张翰能早早地因为思念家乡美食而辞官。
  • “丹泉冷,崖钟绝响,夕照啼乌”:
    • 字词:“丹泉”,红色的泉水;“崖钟”,山崖上的钟声。
    • 句意:红色的泉水冰冷,山崖上的钟声不再响起,夕阳下乌鸦啼叫。

现代译文

问那岩上一朵朵云朵为谁而飘飞,你从前读的是些什么书啊。
说对江南有名望的官职,掉头看都不看一眼,穿着彩衣回家去。
山中数不尽的风景,从古到今都属于隐居之人。
那辽远天空中的鹤啊,要把它召唤回来可不容易。
空说什么平民服饰和官员的冠剑,他们的忧愁快乐又怎样呢。
采石矶上渐渐架起了桥梁,国家的命运已经艰难。
想到归来后顿时变得憔悴,感叹张翰能早早因为思念家乡美食而辞官。
红色的泉水冰冷,山崖上钟声不再响起,夕阳下乌鸦啼叫。

创作背景

曾原郕生活于南宋末年,当时南宋政权面临着北方势力的威胁,国势日渐衰微。此词创作的具体时间难以确定,但从词中“渐桥横采石,国步已趑趄”可以看出,应是在国家局势危急之时。作者或许是看到国家命运堪忧,又对官场名利不感兴趣,从而萌生归隐之意,于是写下这首词来表达自己的心境和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答开篇:以对岩云发问的形式开篇,新颖独特,引发读者的好奇心,同时自然地引出下文主人公对人生选择的思考。
    • 用典抒情:多处运用典故,如“季鹰、闻早忆莼鲈”,借张翰的典故,表达自己及时归隐的想法,使情感表达更加含蓄深沉,丰富了词的文化内涵。
    • 情景交融:上阕描绘山中的风景,展现出一种超脱尘世的意境,表达对归隐生活的向往;下阕结尾“丹泉冷,崖钟绝响,夕照啼乌”,通过描写冷清凄凉的景象,烘托出作者对国家命运的忧虑和内心的忧伤。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“掉头勿顾”生动地表现出主人公对名利的不屑;“渺渺”“冷”“绝响”等词语的运用,营造出一种清冷、孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出两种不同但又相互关联的意境。上阕营造出一种清幽、闲适的山林意境,表现出对归隐生活的追求;下阕则通过描写国家局势和凄凉的景象,营造出一种沉重、忧伤的意境,将个人情感与国家命运紧密联系在一起。