这首词以消夜吃果看书的场景开篇,抒发了词人内心的感慨。既有对梅花引发的一年心事和半生落寞的惆怅,又表达了对山中生活的向往以及出山后与理想状态的落差,流露出回归山林的想法,不过最后又感慨只能留待明年再付诸行动。
青玉案・一盘消夜江南果
一盘消夜江南果。
吃果看书只清坐。
罪过梅花料理我。
一年心事,半生牢落,尽向今宵过。
此身本是山中个。
才出山来便希差。
手种青松应是大。
缚茅深处,抱琴归去,又是明年话。
吃果看书只清坐。
罪过梅花料理我。
一年心事,半生牢落,尽向今宵过。
此身本是山中个。
才出山来便希差。
手种青松应是大。
缚茅深处,抱琴归去,又是明年话。
简要说明
逐句注释
- “一盘消夜江南果。吃果看书只清坐”:
- 字词:“消夜”,夜宵;“清坐”,安静地坐着。
- 句意:面前放着一盘江南的果子当作夜宵,吃着果子看着书,只是静静地坐着。
- “罪过梅花料理我”:
- 字词:“罪过”,有劳、多谢之意;“料理”,这里可理解为触动、引发。
- 句意:多谢梅花触动了我的情思。
- “一年心事,半生牢落,尽向今宵过”:
- 字词:“牢落”,孤寂、无所寄托。
- 句意:这一年来的心事,半生的孤寂落寞,都在今晚涌上心头。
- “此身本是山中个”:
- 字词:“山中个”,指山中之人,即过着隐居生活的人。
- 句意:我原本就是适合在山中隐居的人。
- “才出山来便希差”:
- 字词:“希差”,差错、不如意。
- 句意:才出山来就遭遇了诸多不如意。
- “手种青松应是大”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我亲手种下的青松应该已经长得很大了。
- “缚茅深处,抱琴归去,又是明年话”:
- 字词:“缚茅”,用茅草搭建房屋;“明年话”,明年再说的事。
- 句意:到山林深处用茅草搭建房屋,抱着琴回去隐居,这又只能等到明年再说了。
现代译文
一盘江南的果子当作夜宵,
吃着果子看着书安静独坐。
多谢梅花触动我的情思。
一年的心事,半生的落寞,
都在今晚涌上我的心头。
我本就是适合山中隐居的人,
才出山就遭遇诸多不如意。
我亲手种下的青松应已长大。
到山林深处搭茅庐,抱琴归隐,
这又只能留待明年再去实现。
创作背景
关于薛泳的生平资料较少,这首词具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,词人可能原本过着隐居山林的生活,出山后经历了一些不如意的事情,在某个夜晚吃着江南果子、看着书时,被梅花触动情思,从而抒发了对山中生活的怀念和回归山林的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“罪过梅花料理我”一句,借梅花引发情感,将内心的惆怅、落寞等复杂情感通过梅花这一意象委婉地表达出来。
- 对比:“此身本是山中个。才出山来便希差”,将原本适合山中隐居的自己与出山后的不如意进行对比,突出了出山后的失落和对山中生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“一盘消夜江南果”“吃果看书只清坐”等语句,以平实的语言描绘生活场景,却能引发读者的共鸣。
- 意境营造:通过描绘吃果看书、梅花引发情思等场景,营造出一种静谧而又略带惆怅的意境。最后表达回归山林的想法却又只能留待明年,更增添了一种无奈和落寞的氛围。