这首词围绕荣亲这一主题展开,词人早年一直期待能功成名就荣耀双亲。如今虽稍有成就,但仍觉惭愧。词中表达了对双亲身体健康、容颜长好的美好祝愿,还期望来年任职琴堂时能诸事热闹,并坚信凭借自己的好心肠能获更高官职,让双亲获得金花诰的荣耀。
几年修绩,总待荣亲老。
每羡院南豪,向寿席、花花草草。
如今惭愧,微胜十年前,聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑。
愿亲强健,绿鬓长长好。
来岁在琴堂,想凡事、应微热闹。
契天交道,只办好心肠,官尽大,尽荣亲,待受金花诰。
每羡院南豪,向寿席、花花草草。
如今惭愧,微胜十年前,聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑。
愿亲强健,绿鬓长长好。
来岁在琴堂,想凡事、应微热闹。
契天交道,只办好心肠,官尽大,尽荣亲,待受金花诰。
简要说明
逐句注释
- “几年修绩,总待荣亲老”:
- 字词:“修绩”,积累功绩;“荣亲老”,使双亲荣耀。
- 句意:多年来努力积累功绩,一直都是期待着能让双亲荣耀。
- “每羡院南豪,向寿席、花花草草”:
- 字词:“院南豪”,宅院南边的富豪人家;“寿席”,寿宴。
- 句意:常常羡慕宅院南边的富豪人家,在寿宴上摆满了花花草草等热闹景象。
- “如今惭愧,微胜十年前,聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑”:
- 字词:“聊尔”,姑且;“慈颜”,指父母的容颜。
- 句意:如今感到惭愧,虽然比十年前稍有进步,但也只是姑且置办些杯盘,能让父母露出笑容。
- “愿亲强健,绿鬓长长好”:
- 字词:“绿鬓”,乌黑的鬓发,代指年轻的容颜。
- 句意:希望双亲身体强健,乌黑的鬓发一直保持良好,容颜不老。
- “来岁在琴堂,想凡事、应微热闹”:
- 字词:“琴堂”,指官府衙门,这里代指任职之地;“微热闹”,稍微热闹些。
- 句意:来年在任职的地方,想来各种事情应该会稍微热闹一些。
- “契天交道,只办好心肠,官尽大,尽荣亲,待受金花诰”:
- 字词:“契天交道”,顺应天理道义;“金花诰”,古代帝王封赠命妇的文书,用金花绫纸书写。
- 句意:顺应天理道义,只要保持好心肠,官职越大,就能让双亲越荣耀,期待着双亲能得到金花诰的封赠。
现代译文
多年来积累功绩,
一心想着让双亲荣耀。
常常羡慕宅院南边的富豪,
在寿宴上摆满了花花草草。
如今深感惭愧,
比十年前只是稍有进步。
姑且置办些杯盘,
能让父母露出笑容就好。
希望双亲身体强健,
乌黑的鬓发永远不变。
来年在任职的地方,
想来诸事会稍微热闹些。
顺应天理道义,
只要保持好心肠。
官职越大,双亲越荣耀,
期待着他们能获得金花诰。
创作背景
赵孟坚生活在南宋时期,当时社会政治局势较为复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的时代背景下,传统的儒家观念依旧深入人心,其中荣亲思想更是被人们所看重。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,应该是赵孟坚在为官期间,虽已有一定的官职和成就,但离他心中让双亲荣耀的目标还有差距时所作,表达了他对双亲的深厚情感以及在仕途上继续进取的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:词中将自己如今的状况与早年期待荣亲的理想进行对比,如“几年修绩,总待荣亲老”和“如今惭愧,微胜十年前”,突出了自己目前的不足和惭愧之情。同时,以“院南豪”寿宴的热闹来衬托自己为双亲所办之事的简单,进一步强化了这种情感。
- 直抒胸臆:词中多处直接表达情感和愿望,如“愿亲强健,绿鬓长长好”直接抒发了对双亲身体健康、容颜不老的祝愿;“契天交道,只办好心肠,官尽大,尽荣亲,待受金花诰”则直白地表达了自己希望通过做好官来让双亲荣耀的想法。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑”等语句,以平实的语言描绘出为双亲置办简单事物以博双亲一笑的场景,充满了生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种朴实而真挚的情感氛围。通过对自身经历、愿望以及对双亲祝愿的描述,让读者感受到词人内心对亲情的重视和对荣亲的执着追求,虽然没有宏大壮观的场景描写,但却以细腻的情感打动人心。