这首词描绘了庭院春景,展现了深闺女子的寂寞与憔悴,同时以墙外荡秋千少女的笑语形成鲜明对比,进一步烘托出女子内心的孤寂与哀怨,表达了一种幽婉的愁绪。
庭院深深,正花飞零乱,蝶懒蜂稀。
柳絮狂踪,轻入房栊,悄悄可有人知。
画堂镇日闲晴昼,金炉冷、绣幕低垂。
梁间燕,双双并翅,对舞高低。
兰幌玉人睡起,情脉脉、无言暗敛双眉。
斗帐半褰,六曲屏山,憔悴似不胜衣。
一声笑语谁家女,秋千映、红粉墙西。
断肠处,行人马上醉归。
柳絮狂踪,轻入房栊,悄悄可有人知。
画堂镇日闲晴昼,金炉冷、绣幕低垂。
梁间燕,双双并翅,对舞高低。
兰幌玉人睡起,情脉脉、无言暗敛双眉。
斗帐半褰,六曲屏山,憔悴似不胜衣。
一声笑语谁家女,秋千映、红粉墙西。
断肠处,行人马上醉归。
简要说明
逐句注释
- “庭院深深,正花飞零乱,蝶懒蜂稀”:
- 字词:“庭院深深”,化用欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》,形容庭院深邃;“零乱”,杂乱。
- 句意:庭院十分深邃,此时花儿纷飞杂乱,蝴蝶和蜜蜂都稀少慵懒。
- “柳絮狂踪,轻入房栊,悄悄可有人知”:
- 字词:“狂踪”,指柳絮随风肆意飘荡的样子;“房栊”,窗户。
- 句意:柳絮肆意飘荡,轻轻飘进窗户,这悄无声息的情景可有人知晓。
- “画堂镇日闲晴昼,金炉冷、绣幕低垂”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“镇日”,整日;“金炉”,金属制成的香炉。
- 句意:华丽的堂屋在晴朗的白天整日都很寂静,香炉已冷,绣幕低垂。
- “梁间燕,双双并翅,对舞高低”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:房梁间的燕子,双双翅膀并在一起,高低对舞。
- “兰幌玉人睡起,情脉脉、无言暗敛双眉”:
- 字词:“兰幌”,装饰精美的帷幕;“玉人”,美人;“脉脉”,含情的样子;“敛”,皱起。
- 句意:帷幕里的美人睡醒,含情脉脉,默默无言地皱起双眉。
- “斗帐半褰,六曲屏山,憔悴似不胜衣”:
- 字词:“斗帐”,小帐;“褰”,掀起;“六曲屏山”,六扇曲折的屏风;“不胜衣”,形容身体瘦弱,好像连衣服的重量都承受不起。
- 句意:小帐半掀,六曲屏风立在一旁,美人憔悴得好像连衣服都承受不住。
- “一声笑语谁家女,秋千映、红粉墙西”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不知谁家的女子发出一声笑语,在红粉墙西的秋千上玩耍。
- “断肠处,行人马上醉归”:
- 字词:“断肠处”,令人伤心的地方。
- 句意:令人伤心的是,骑马的行人醉醺醺地归来。
现代译文
庭院深深,此时花儿纷纷飘落,杂乱无章,蝴蝶慵懒,蜜蜂稀少。
柳絮肆意飘荡,轻轻飘进窗户,这悄无声息的情景有谁知道呢。
华丽的堂屋在晴朗的白天整日寂静,香炉已冷,绣幕低垂。
房梁间的燕子,双双翅膀并在一起,高低对舞。
帷幕里的美人睡醒,含情脉脉,默默无言地皱起双眉。
小帐半掀,六曲屏风立在一旁,美人憔悴得好像连衣服都承受不住。
不知谁家的女子发出一声笑语,在红粉墙西的秋千上玩耍。
令人伤心的是,骑马的行人醉醺醺地归来。
创作背景
赵孟坚是南宋末年的画家、诗人。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是创作于他生活的南宋时期。南宋末年社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。词中描绘的深闺女子形象可能是当时社会中女子寂寞生活的写照,也可能寄托了词人自己在动荡时代的孤独与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中用梁间燕子的“双双并翅,对舞高低”与深闺女子的孤独寂寞形成对比,突出女子的凄凉处境;墙外荡秋千少女的笑语与女子的憔悴哀怨形成鲜明对比,进一步强化了女子内心的痛苦。
- 借景抒情:通过描绘庭院中花飞、蝶懒、蜂稀、柳絮飘等春景,营造出一种孤寂、衰败的氛围,抒发了女子的愁绪。
- 语言特色:语言优美细腻,如“情脉脉”“无言暗敛双眉”“憔悴似不胜衣”等描写,生动地刻画了女子的神态和心理。同时,用词精准,如“狂踪”“轻入”等词,形象地写出了柳絮的动态。
- 意境营造:整首词营造出一种幽深、孤寂、哀怨的意境。庭院的寂静、美人的憔悴以及墙外的笑语等元素相互交织,使读者能够深刻感受到词中女子内心的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。