这首词以暮春之景为线索,抒发了词人对年华易逝的感慨、对离别的哀愁以及对往日疏狂生活的怀念,表达了他在经历人生磨折后,选择远离尘世,以吟诗、煎茶、眠月等方式寻求内心宁静的情感。
荼䕷一番过雨,洒残花似雪。
向清晓、步入东风,细拾苔砌余靥。
有数片、飞沾翠柳,萦回半著双归蝶。
悄无人、共立幽禽,昵昵能说。
因念年华,最苦易失,对春愁暗结。
叹自古、曾有佳人,长门深闭修洁。
寄么弦、千言万语,闷满眼、欲弹难彻。
靠珠栊,风雨微收,落花时节。
春工渐老,绿草连天,别浦共一色。
但暮霭、朝烟无际,尽日目极,江南江北,杜鹃叫裂。
此时此意,危魂黯黯,渭城客舍青青树,问何人、把酒来看别。
思量怎向,迟回独掩青扉,夕阳犹照南陌。
春应记得,旧日疏狂,等受今磨折。
便永谢、五湖烟艇,只有吟诗,曲坞煎茶,小窗眠月。
春还自省,把融和事,长留芳昼人间世,与羁臣、恨妾销离恻。
自题蕙叶回春,坐听蓬壶,漏声细咽。
向清晓、步入东风,细拾苔砌余靥。
有数片、飞沾翠柳,萦回半著双归蝶。
悄无人、共立幽禽,昵昵能说。
因念年华,最苦易失,对春愁暗结。
叹自古、曾有佳人,长门深闭修洁。
寄么弦、千言万语,闷满眼、欲弹难彻。
靠珠栊,风雨微收,落花时节。
春工渐老,绿草连天,别浦共一色。
但暮霭、朝烟无际,尽日目极,江南江北,杜鹃叫裂。
此时此意,危魂黯黯,渭城客舍青青树,问何人、把酒来看别。
思量怎向,迟回独掩青扉,夕阳犹照南陌。
春应记得,旧日疏狂,等受今磨折。
便永谢、五湖烟艇,只有吟诗,曲坞煎茶,小窗眠月。
春还自省,把融和事,长留芳昼人间世,与羁臣、恨妾销离恻。
自题蕙叶回春,坐听蓬壶,漏声细咽。
简要说明
逐句注释
- “荼䕷一番过雨,洒残花似雪”:
- 字词:“荼䕷”,一种落叶小灌木,晚春开花;“洒”,散落。
- 句意:荼䕷花经过一场雨的洗礼,残花像雪一样散落。
- “向清晓、步入东风,细拾苔砌余靥”:
- 字词:“清晓”,清晨;“苔砌”,布满青苔的台阶;“余靥”,残留的花朵。
- 句意:清晨,在春风中漫步,仔细地拾起台阶上残留的花朵。
- “有数片、飞沾翠柳,萦回半著双归蝶”:
- 字词:“萦回”,回旋;“著”,附着。
- 句意:有几片落花飞舞着沾在翠绿的柳树上,在半空中回旋,还附着在双双归来的蝴蝶身上。
- “悄无人、共立幽禽,昵昵能说”:
- 字词:“幽禽”,鸣声幽雅的鸟;“昵昵”,形容声音轻柔。
- 句意:周围寂静无人,只有与幽禽相伴,它们轻柔的叫声仿佛能诉说心事。
- “因念年华,最苦易失,对春愁暗结”:
- 字词:“念”,想到;“暗结”,暗自郁结。
- 句意:因为想到年华最容易消逝,面对春天,心中暗自郁结着哀愁。
- “叹自古、曾有佳人,长门深闭修洁”:
- 字词:“佳人”,这里指失宠的女子;“长门”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居长门宫。“修洁”,坚守高洁。
- 句意:感叹自古以来,就有像陈皇后那样的佳人,被深锁在长门宫中,坚守着自己的高洁。
- “寄么弦、千言万语,闷满眼、欲弹难彻”:
- 字词:“么弦”,琵琶第四弦,借指乐器;“彻”,通达。
- 句意:想通过弹奏乐器寄托千言万语,可满眼烦闷,想要弹奏却难以表达内心的情感。
- “靠珠栊,风雨微收,落花时节”:
- 字词:“珠栊”,珠饰的窗户;“微收”,渐渐停止。
- 句意:倚靠在珠饰的窗户旁,风雨渐渐停止,正是落花缤纷的时节。
- “春工渐老,绿草连天,别浦共一色”:
- 字词:“春工”,春天的时光;“别浦”,河流入江海之处。
- 句意:春天的时光渐渐消逝,绿草连接天际,与河流入海口的景色融为一体。
- “但暮霭、朝烟无际,尽日目极,江南江北,杜鹃叫裂”:
- 字词:“暮霭”,傍晚的云雾;“朝烟”,早晨的雾气;“目极”,极目远望。
- 句意:只见傍晚的云雾和早晨的雾气无边无际,整天极目远望,江南江北,杜鹃的叫声凄厉欲裂。
- “此时此意,危魂黯黯,渭城客舍青青树,问何人、把酒来看别”:
- 字词:“危魂”,惶恐不安的心情;“黯黯”,沮丧的样子;“渭城”,在今陕西咸阳东北。
- 句意:此时此刻,心情惶恐沮丧,就像在渭城客舍旁看着那青青的柳树,却不知何人能陪我举杯送别。
- “思量怎向,迟回独掩青扉,夕阳犹照南陌”:
- 字词:“怎向”,怎么办;“迟回”,徘徊;“青扉”,绿色的门。
- 句意:思量着该怎么办,徘徊着独自关上绿色的门,夕阳依然照耀着南面的小路。
- “春应记得,旧日疏狂,等受今磨折”:
- 字词:“疏狂”,豪放不羁;“等受”,同样承受。
- 句意:春天应该还记得我旧日的豪放不羁,如今同样承受着这样的磨折。
- “便永谢、五湖烟艇,只有吟诗,曲坞煎茶,小窗眠月”:
- 字词:“永谢”,永远告别;“五湖烟艇”,指隐居江湖的生活;“曲坞”,曲折的山坳。
- 句意:于是永远告别了隐居江湖的生活,只能吟诗、在曲折的山坳中煎茶、在小窗前伴着月光入眠。
- “春还自省,把融和事,长留芳昼人间世,与羁臣、恨妾销离恻”:
- 字词:“自省”,自我反省;“融和事”,融洽和睦的事情;“羁臣”,羁旅之臣;“离恻”,离别之痛。
- 句意:春天仿佛也在自我反省,把那些融洽和睦的事情,长久地留在人间美好的白昼里,来消除羁旅之臣和怨恨的女子的离别之痛。
- “自题蕙叶回春,坐听蓬壶,漏声细咽”:
- 字词:“蕙叶”,蕙草的叶子;“蓬壶”,传说中的海上仙山,这里指住所;“漏声”,古代计时器的声音。
- 句意:自己在蕙草叶上题诗以盼春回,坐在住所里,听着计时器细微的声音,仿佛在呜咽。
现代译文
荼䕷花经过一场雨,残花像雪一样洒落。清晨,我走进春风中,仔细地拾起台阶上残留的花朵。有几片落花飞舞着沾在翠绿的柳树上,还附着在双双归来的蝴蝶身上。周围寂静无人,只有幽禽相伴,它们轻柔的叫声仿佛能诉说心事。
想到年华最容易消逝,面对春天,我心中暗自郁结着哀愁。感叹自古以来,就有佳人被深锁长门,坚守高洁。我想通过弹奏乐器寄托千言万语,可满眼烦闷,难以表达内心的情感。我倚靠在珠饰的窗户旁,风雨渐渐停止,正是落花时节。
春天的时光渐渐消逝,绿草连接天际,与河流入海口的景色融为一体。只见傍晚的云雾和早晨的雾气无边无际,整天极目远望,江南江北,杜鹃的叫声凄厉欲裂。此时此刻,我心情惶恐沮丧,就像在渭城客舍旁看着那青青的柳树,却不知何人能陪我举杯送别。
思量着该怎么办,我徘徊着独自关上绿色的门,夕阳依然照耀着南面的小路。春天应该还记得我旧日的豪放不羁,如今同样承受着这样的磨折。于是我永远告别了隐居江湖的生活,只能吟诗、在曲折的山坳中煎茶、在小窗前伴着月光入眠。
春天仿佛也在自我反省,把那些融洽和睦的事情,长久地留在人间美好的白昼里,来消除羁旅之臣和怨恨的女子的离别之痛。我自己在蕙草叶上题诗以盼春回,坐在住所里,听着计时器细微的声音,仿佛在呜咽。
创作背景
徐宝之生平不详,这首词的具体创作时间难以确定。从词的内容来看,词人在暮春时节,触景生情,感慨年华易逝、人生遭遇磨折。可能词人经历了一些人生的起伏,如离别、失意等,借暮春之景抒发内心的哀愁和对往日生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首词多处运用借景抒情的手法,如“荼䕷一番过雨,洒残花似雪”“暮霭、朝烟无际,江南江北,杜鹃叫裂”等,通过描绘暮春的残花、云雾、杜鹃等景象,抒发了词人的哀愁、寂寞和对年华易逝的感慨。
- 用典:“叹自古、曾有佳人,长门深闭修洁”运用了陈皇后长门宫的典故,以佳人自比,表达了词人在失意时坚守高洁的情怀。
- 虚实结合:既有对眼前暮春之景的实写,如残花、翠柳、幽禽等,又有对往日疏狂生活的虚写,以及对未来以吟诗、煎茶等方式生活的设想,虚实结合,丰富了词的内容和情感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“细拾苔砌余靥”“萦回半著双归蝶”等,用词精准地描绘出景物的形态和动态。同时,运用了一些叠词,如“昵昵”“黯黯”等,增强了词的韵律美和情感表达。
- 意境营造:通过对暮春景色的描绘,营造出一种凄凉、寂寞、哀愁的意境。从残花飘落、幽禽相伴,到暮霭朝烟、杜鹃啼叫,再到夕阳照陌、独坐听漏,整个意境充满了孤独和无奈,深刻地表达了词人的心境。