这首词描绘了边地秋景和军事形势,展现了将士们的英勇豪迈。词中表达了对英雄的赞美,对收复中原的期盼,以及与中原遗老相遇的欣喜之情,同时透露出一种渴望建功立业、与友人畅饮倾诉的情怀。
喜迁莺・淮山秋晓
淮山秋晓。
问西风几度,雁云蛩草。
铁色骢骄,金花袍窄,未觉塞垣寒早。
笳鼓声中晴色,一羽不飞边报。
君莫道,怎乾坤许大,英雄能少。
谈笑。
鸣镝处,生缚胡雏,烽火传音耗。
漠漠寒沙,荒荒残照,正空不劳深讨。
但喜欢迎马首,犹是中原遗老。
关何事,待归来细话,一尊倾倒。
问西风几度,雁云蛩草。
铁色骢骄,金花袍窄,未觉塞垣寒早。
笳鼓声中晴色,一羽不飞边报。
君莫道,怎乾坤许大,英雄能少。
谈笑。
鸣镝处,生缚胡雏,烽火传音耗。
漠漠寒沙,荒荒残照,正空不劳深讨。
但喜欢迎马首,犹是中原遗老。
关何事,待归来细话,一尊倾倒。
简要说明
逐句注释
- “方岳 淮山秋晓。”:
- 字词:“方岳”是作者;“淮山”,淮河一带的山;“秋晓”,秋天的早晨。
- 句意:点明时间(秋天早晨)和地点(淮山)。
- “问西风几度,雁云蛩草。”:
- 字词:“西风”,秋风;“蛩”,蟋蟀。
- 句意:询问秋风已吹过几次,天空中大雁飞过,草丛里蟋蟀鸣叫。
- “铁色骢骄,金花袍窄,未觉塞垣寒早。”:
- 字词:“铁色骢”,毛色青黑的骏马;“金花袍”,饰有金花的战袍;“塞垣”,边塞城墙。
- 句意:骑着毛色青黑的骏马,身着窄窄的金花战袍,还没感觉到边塞的寒冷来得早。
- “笳鼓声中晴色,一羽不飞边报。”:
- 字词:“笳鼓”,胡笳与战鼓,军队中常用的乐器;“一羽不飞边报”,指没有任何边地警报传来。
- 句意:在笳鼓的声音中,天气晴朗,没有传来任何边地的警报。
- “君莫道,怎乾坤许大,英雄能少。”:
- 字词:“乾坤”,天地;“许大”,如此大。
- 句意:你不要说,天地如此广阔,怎么会缺少英雄呢。
- “谈笑。鸣镝处,生缚胡雏,烽火传音耗。”:
- 字词:“鸣镝”,响箭;“胡雏”,对敌人的蔑称;“音耗”,消息。
- 句意:谈笑间,在响箭射中的地方,就能生擒敌人,烽火传来胜利的消息。
- “漠漠寒沙,荒荒残照,正空不劳深讨。”:
- 字词:“漠漠”,广漠的样子;“荒荒”,萧条的样子;“深讨”,深入讨伐。
- 句意:广漠的寒沙,萧条的残阳,敌人已经空虚,不用再深入讨伐。
- “但喜欢迎马首,犹是中原遗老。”:
- 字词:“遗老”,指沦陷区的老人。
- 句意:只欣喜地看到在马前欢迎的,还是中原沦陷区的老人。
- “关何事,待归来细话,一尊倾倒。”:
- 字词:“一尊”,一杯酒。
- 句意:这有什么关系呢,等归来后慢慢诉说,一起把酒言欢。
现代译文
在淮河一带的山上,秋天的早晨。
试问秋风已吹过几回,天空大雁飞过,草丛里蟋蟀鸣叫。
骑着毛色青黑的骏马,身着窄窄的金花战袍,还没感觉到边塞的寒冷来得早。
在笳鼓的声音中天气晴朗,没有传来任何边地的警报。
你不要说,天地如此广阔,怎么会缺少英雄呢。
谈笑间,在响箭射中的地方,就能生擒敌人,烽火传来胜利的消息。
广漠的寒沙,萧条的残阳,敌人已经空虚,不用再深入讨伐。
只欣喜地看到在马前欢迎的,还是中原沦陷区的老人。
这有什么关系呢,等归来后慢慢诉说,一起把酒言欢。
创作背景
方岳生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,边境战事频繁。这首词可能是他在淮河边塞巡视或经历战事时所作。词中反映了当时的军事形势和作者渴望收复中原、建功立业的心情,也体现出沦陷区百姓对南宋军队的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“笳鼓声中晴色,一羽不飞边报”是实写当时边地的平静景象;“鸣镝处,生缚胡雏,烽火传音耗”则是虚写将士们英勇作战、取得胜利的情景,虚实相生,丰富了词的内容。
- 衬托:以“漠漠寒沙,荒荒残照”的荒凉景象衬托出战争后的宁静和将士们的英勇无畏,也暗示了沦陷区的破败。
- 语言特色:语言豪迈大气,如“君莫道,怎乾坤许大,英雄能少”“谈笑。鸣镝处,生缚胡雏”等语句,展现出一种自信和豪迈的气概,生动地塑造了将士们的英雄形象。
- 意境营造:通过描绘边地的秋景、战争场景以及与中原遗老相遇的画面,营造出一种雄浑、悲壮而又充满希望的意境。既有边塞的荒凉寒冷,又有将士们的豪情壮志和对收复中原的期盼,使读者能够深刻感受到作者复杂的情感和当时的时代氛围。