酹江月・念奴娇・绿尊翠勺

· 方岳

绿尊翠勺,约秋风、一醉小楼先月。
谁取宝奁奔帝所,深锁玉华宫阙。
老桂香寒,疏桐云重,生怕金蛇掣。
那知天柱,一峰别与天接。
我欲飞佩重游,置之衣袖,照我襟怀雪。
玉斧难藏修月手,待做明宵清绝。
天地无尘,山河有影,了不遗毫发。
举杯相属,唤谁笺与天说。

简要说明

这首词以中秋赏月为主题,词人先描绘了中秋夜宴的情景,随后联想到月宫之事,进而借景抒情,抒发了自己高洁的情怀和超凡脱俗的心境,最后表达出一种与天地对话的豪迈与孤寂之感。

逐句注释

  • “绿尊翠勺,约秋风、一醉小楼先月”:
    • 字词:“绿尊”,绿色的酒尊,代指美酒;“翠勺”,绿色的酒勺;“先月”,先得月光。
    • 句意:手持绿尊翠勺,邀约秋风,在小楼之上先得月光,一醉方休。
  • “谁取宝奁奔帝所,深锁玉华宫阙”:
    • 字词:“宝奁”,这里指月亮,传说月中有宝盒;“帝所”,天帝的居所;“玉华宫阙”,指月宫。
    • 句意:是谁拿着月亮奔往天帝的居所,把它深深锁在月宫之中呢?
  • “老桂香寒,疏桐云重,生怕金蛇掣”:
    • 字词:“老桂”,传说月中有桂树;“金蛇掣”,闪电如金蛇般划过。
    • 句意:月中的老桂散发着清冷的香气,稀疏的梧桐被浓重的云霭笼罩,生怕闪电如金蛇般划过。
  • “那知天柱,一峰别与天接”:
    • 字词:“天柱”,山名。
    • 句意:哪里知道天柱山的一座山峰,独自与天相接。
  • “我欲飞佩重游,置之衣袖,照我襟怀雪”:
    • 字词:“飞佩”,飘动的玉佩,代指自己;“襟怀雪”,形容襟怀高洁如雪。
    • 句意:我想带着玉佩重游此地,把月亮放在衣袖中,照亮我高洁如雪的襟怀。
  • “玉斧难藏修月手,待做明宵清绝”:
    • 字词:“玉斧修月”,传说唐代有人遇一修月者,持有玉斧;“清绝”,清幽至极。
    • 句意:即便有玉斧也难以藏住修月的高手,且等待明天夜晚这清幽至极的时刻。
  • “天地无尘,山河有影,了不遗毫发”:
    • 字词:“了不遗毫发”,一点瑕疵都没有。
    • 句意:天地间没有一丝尘埃,山河都有清晰的影子,一点瑕疵都没有。
  • “举杯相属,唤谁笺与天说”:
    • 字词:“相属”,互相劝酒;“笺”,纸,这里指写信。
    • 句意:举杯互相劝酒,呼唤谁来拿纸写信与天诉说呢?

现代译文

手持绿色酒尊和翠色酒勺,邀约秋风,在小楼之上先沐月光,痛饮一番。
是谁拿着月亮奔往天帝之处,把它深深锁在月宫之中?
月中老桂散发着清冷香气,稀疏梧桐被浓云笼罩,真怕闪电如金蛇划过。
哪里会料到天柱山的一座山峰,独自与天相连。
我想带着玉佩再次游玩,把月亮放在衣袖里,照亮我如雪般高洁的襟怀。
即便有玉斧也藏不住修月的高手,且等明天夜晚那清幽至极的时刻。
天地间洁净无尘埃,山河都有清晰影子,没有丝毫瑕疵。
举杯互相劝酒,可叫谁拿纸来与天诉说我的心意呢?

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时朝廷腐败,外有强敌压境,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人在中秋夜独自赏月时的心境,可能是在经历了人生的起伏和对国家命运的忧虑之后,借中秋之景抒发自己内心的感慨和情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词人运用神话传说,如“谁取宝奁奔帝所”“玉斧难藏修月手”,将现实与想象相结合,营造出奇幻的氛围,增添了词的浪漫色彩。
    • 情景交融:词中既有对中秋夜景的细致描绘,如“老桂香寒,疏桐云重”“天地无尘,山河有影”,又有词人情感的抒发,如“照我襟怀雪”“唤谁笺与天说”,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“绿尊翠勺”“襟怀雪”等,形象地描绘出事物的特点和词人的心境。同时,运用一些富有神话色彩的词汇,使词更具文化底蕴。
  • 意境营造:通过对中秋夜景的描写,营造出一种清幽、高洁、超凡脱俗的意境。从开始的夜宴之景,到对月宫的想象,再到最后与天对话的豪迈,层层递进,展现出词人复杂而又深邃的内心世界。