贺新凉・贺新郎・一笑君知否

· 方岳

一笑君知否。
笑当年、山阴道士,行歌樵叟。
五十到头公老矣,只可鹭朋鸥友。
便富贵、何如杯酒。
好在归来苍崖底,想月明、不负携锄手。
谁共酌,翦霜韭。
乾坤许大山河旧。
几多人、剑倚西风,笔惊南斗。
俯仰之间成陈迹,亡是子虚乌有。
渺烟草、不堪回首。
隔坞筑亭开野迳,尽一筇、两履山前后。
春且为,催花柳。

简要说明

这首词是方岳所作,主题围绕着对人生的感慨与自我的生活态度。词人回顾往昔,感慨五十岁已至暮年,认为富贵不如杯酒之乐。面对历史的变迁和世间的虚幻,词人选择回归自然,在苍崖底过着与鹭鸥为伴、饮酒赏景的生活,最后还期盼春天催开花柳,展现出一种超脱尘世、寄情山水的豁达情怀。

逐句注释

  • “一笑君知否。笑当年、山阴道士,行歌樵叟”:
    • 字词:“山阴道士”,可能泛指隐居山林的道士;“行歌樵叟”,边走边唱的打柴老人。
    • 句意:这一笑你可知道其中意味?是笑当年那些如隐居的道士、边走边唱的打柴老人般自在的生活。
  • “五十到头公老矣,只可鹭朋鸥友”:
    • 字词:“公”,词人自指;“鹭朋鸥友”,以鹭和鸥为朋友,比喻与大自然为伴,过隐居生活。
    • 句意:到了五十岁,我已经老了,只能与鹭鸟、鸥鸟为友,过着隐居的生活。
  • “便富贵、何如杯酒”:
    • 字词:“何如”,哪里比得上。
    • 句意:就算能获得富贵,又哪里比得上一杯美酒呢。
  • “好在归来苍崖底,想月明、不负携锄手”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖;“携锄手”,拿着锄头劳作的手,指代自己的劳动。
    • 句意:好在我回到了苍崖之下,想着在明月照耀下,不会辜负自己辛勤劳作的双手。
  • “谁共酌,翦霜韭”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“霜韭”,经霜的韭菜,是一种美味蔬菜。
    • 句意:谁能和我一起饮酒,品尝那经霜的韭菜呢。
  • “乾坤许大山河旧。几多人、剑倚西风,笔惊南斗”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“剑倚西风”,手持宝剑迎着西风,象征着有壮志豪情;“笔惊南斗”,文笔惊人,能惊动天上的南斗星。
    • 句意:天地如此广阔,山河依旧。有多少人曾手持宝剑迎着西风,胸怀壮志,又有多少人以惊人的文笔名动天下。
  • “俯仰之间成陈迹,亡是子虚乌有”:
    • 字词:“俯仰之间”,一低头一抬头的时间,形容时间短暂;“亡是子虚乌有”,化用司马相如《子虚赋》中虚构的“子虚”“乌有先生”“亡是公”,表示一切都如虚幻。
    • 句意:转眼间一切都成为过去的陈迹,那些曾经的辉煌和成就都如虚幻一般。
  • “渺烟草、不堪回首”:
    • 字词:“渺”,渺茫;“烟草”,烟雾笼罩的草丛。
    • 句意:那渺茫的烟雾笼罩的草丛,让人不忍回首往事。
  • “隔坞筑亭开野迳,尽一筇、两履山前后”:
    • 字词:“坞”,四面高中间低的山地;“筇”,竹杖;“履”,鞋子。
    • 句意:在山坞的另一边建造亭子,开辟山间小路,手持竹杖,穿着鞋子走遍山的前后。
  • “春且为,催花柳”:
    • 字词:“且为”,暂且为。
    • 句意:春天啊,暂且为我催促百花盛开、柳树抽芽吧。

现代译文

这一笑你可明白其中深意?是笑当年那隐居的道士,还有边走边唱的打柴老人。到了五十岁,我已然老去,只能与鹭鸟、鸥鸟为友。就算能拥有富贵,又怎比得上一杯美酒。好在我回到了苍崖之下,想着明月不会辜负我辛勤劳作的双手。谁能和我一起饮酒,品尝那经霜的韭菜呢?
天地如此广阔,山河依旧。有多少人曾手持宝剑迎着西风,文笔惊人能惊动南斗星。转眼间一切都成过去,那些辉煌都如虚幻。那渺茫的烟雾草丛,让人不忍回首往事。我在山坞另一边建亭开路,手持竹杖,穿着鞋子走遍山的前后。春天啊,暂且为我催开花柳吧。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,外部又面临着北方政权的威胁。方岳一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词具体创作时间不详,但从“五十到头公老矣”可知,应是他年届五十之后所作。此时他历经人生的起伏,对官场的黑暗和人生的虚幻有了深刻的认识,于是选择回归自然,这首词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“富贵”与“杯酒”对比,突出词人对淡泊生活的追求;把往昔“剑倚西风,笔惊南斗”的壮志豪情与如今“俯仰之间成陈迹”的虚幻形成鲜明反差,强化了人生如梦的感慨。
    • 用典:化用司马相如《子虚赋》中的“亡是公”“子虚”“乌有先生”,增添了词的文化内涵,形象地表达出世间一切皆为虚幻的观点。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“谁共酌,翦霜韭”“春且为,催花柳”等语句,口语化色彩浓厚,但又不失诗意,生动地展现出词人的生活情趣和对自然的亲近之感。
  • 意境营造:上阕描绘了词人隐居苍崖底的生活场景,明月、苍崖、霜韭等意象营造出一种宁静、闲适的意境。下阕回顾历史,感慨人生虚幻,“渺烟草、不堪回首”营造出一种渺茫、悲凉的氛围。最后以期盼春天催花柳的美好愿望结尾,又为全词增添了一丝生机与希望,使整首词的意境丰富而有层次。