贺新凉・贺新郎・问讯江南客

· 方岳

问讯江南客。
怕秋崖、苔荒诗屋,云侵山屐。
留得钓竿西日手,梦落鸥傍鹭侧。
倩传语、溪翁将息。
四十飞腾斜暮景,笑双篷、一懒无他画。
惟饱饭,散轻策。
世间万事知何极。
问乾坤、待谁整顿,岂无豪杰。
水驿山村还要我,料理松风竹雪。
也不学、草颠诗白。
自有春蓑黄犊在,尽诸公、宝马摇金勒。
容我辈,醉云液。

简要说明

这首词以与江南客的问答展开,表达了词人对闲适隐居生活的向往和对世间功名利禄的看淡。词人通过描绘自己的生活状态和对世事的看法,展现出一种超脱世俗、悠然自得的心境,同时也流露出对世间豪杰整顿乾坤的期待。

逐句注释

  • “问讯江南客”:
    • 字词:“问讯”,问候、询问;“江南客”,可能指从江南来的友人。
    • 句意:问候从江南来的客人。
  • “怕秋崖、苔荒诗屋,云侵山屐”:
    • 字词:“秋崖”,方岳号秋崖,这里是词人自称;“诗屋”,诗人居住、吟诗的屋子;“山屐”,登山的木屐。
    • 句意:担心自己居住的地方,诗屋被青苔荒芜,云雾侵蚀了登山的木屐。
  • “留得钓竿西日手,梦落鸥傍鹭侧”:
    • 字词:“西日”,夕阳;“鸥傍鹭侧”,指与鸥鹭为伴。
    • 句意:手中留着钓竿在夕阳下垂钓,梦想着与鸥鹭为伴。
  • “倩传语、溪翁将息”:
    • 字词:“倩”,请;“溪翁”,溪边的老人;“将息”,调养、休息。
    • 句意:请(江南客)传个话给溪边的老人,让他好好调养休息。
  • “四十飞腾斜暮景,笑双篷、一懒无他画”:
    • 字词:“四十飞腾”,指四十岁本应在仕途上有所作为;“双篷”,可能指船篷,象征漂泊;“画”,谋划、打算。
    • 句意:四十岁本应飞黄腾达,可如今已近暮年,笑着看自己像漂泊的船只一样慵懒,没有其他的打算。
  • “惟饱饭,散轻策”:
    • 字词:“轻策”,轻便的手杖。
    • 句意:只希望吃饱饭,拄着轻便的手杖四处散步。
  • “世间万事知何极”:
    • 字词:“何极”,哪里有尽头。
    • 句意:世间的万事万物,哪里有个尽头呢。
  • “问乾坤、待谁整顿,岂无豪杰”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指国家;“整顿”,治理。
    • 句意:问这天地国家,等待着谁来治理呢,难道就没有豪杰之士吗。
  • “水驿山村还要我,料理松风竹雪”:
    • 字词:“水驿山村”,指水边驿站和山间村落;“料理”,安排、享受。
    • 句意:水边驿站和山间村落还需要我,去享受那松间的清风和竹间的白雪。
  • “也不学、草颠诗白”:
    • 字词:“草颠”,指唐代书法家张旭,他好酒,每醉后号呼狂走,索笔挥洒,时称“张颠”;“诗白”,指唐代诗人李白。
    • 句意:也不学张旭的癫狂和李白的豪放。
  • “自有春蓑黄犊在,尽诸公、宝马摇金勒”:
    • 字词:“春蓑黄犊”,指春日披着蓑衣、赶着黄牛的田园生活;“金勒”,金属制作的马笼头。
    • 句意:自己有春日披着蓑衣、赶着黄牛的田园生活,任由那些达官贵人骑着宝马、晃动着金勒四处招摇。
  • “容我辈,醉云液”:
    • 字词:“云液”,美酒。
    • 句意:让我们这些人,沉醉在美酒之中。

现代译文

问候从江南来的客人。
我担心自己居住的地方,诗屋被青苔荒芜,云雾侵蚀了登山的木屐。
手中留着钓竿在夕阳下垂钓,梦想着与鸥鹭为伴。
请你传个话给溪边的老人,让他好好调养休息。
四十岁本应飞黄腾达,可如今已近暮年,笑着看自己像漂泊的船只一样慵懒,没有其他的打算。
只希望吃饱饭,拄着轻便的手杖四处散步。
世间的万事万物,哪里有个尽头呢。
问这天地国家,等待着谁来治理呢,难道就没有豪杰之士吗。
水边驿站和山间村落还需要我,去享受那松间的清风和竹间的白雪。
也不学张旭的癫狂和李白的豪放。
自己有春日披着蓑衣、赶着黄牛的田园生活,任由那些达官贵人骑着宝马、晃动着金勒四处招摇。
让我们这些人,沉醉在美酒之中。

创作背景

方岳生活在南宋晚期,政治腐败,内忧外患严重。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词具体创作时间不详,但应该是他经历了仕途挫折后所作。此时他对官场的黑暗和世事的无常有了深刻的认识,从而产生了归隐田园、远离尘世的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中多处运用对比手法,如“四十飞腾斜暮景”,将本应在仕途上飞黄腾达的四十岁与自己如今的暮年落寞形成对比;“自有春蓑黄犊在,尽诸公、宝马摇金勒”,将自己田园生活的质朴与达官贵人的奢华进行对比,突出了词人对两种不同生活的态度。
    • 设问:“问乾坤、待谁整顿,岂无豪杰”一句运用设问,引发读者思考,同时也表达了词人对国家命运的关注和对豪杰之士的期待。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。词人用简洁明了的语言表达了自己内心的想法和情感,没有过多的修饰,却能让人深刻感受到他对隐居生活的向往和对世事的不满。
  • 意境营造:通过描绘“苔荒诗屋”“鸥傍鹭侧”“松风竹雪”“春蓑黄犊”等意象,营造出一种宁静、闲适、远离尘世的田园意境,使读者能够感受到词人内心的恬淡与超脱。同时,词中也流露出一种对国家命运的忧虑和无奈,使整首词的意境更加深沉。