蝶恋花・雁落寒沙秋恻恻

· 方岳

雁落寒沙秋恻恻。
明月芦花,共是江南客。
骑鹤楼高边羽急。
柔情不尽淮山碧。
世路只催双鬓白。
菰菜莼羹,正自怜人忆。
归梦不知江水隔。
烟帆飞过平如席。

简要说明

这首词描绘了秋日江南的凄清之景,融入了作者对边疆战事的关切,以及仕途不顺的感慨和思乡之情。既有对家国的忧心,又有对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “雁落寒沙秋恻恻”:
    • 字词:“恻恻”,形容秋意凄凉。
    • 句意:大雁落在寒冷的沙滩上,秋天的氛围显得格外凄凉。
  • “明月芦花,共是江南客”:
    • 字词:“芦花”,芦苇的花。
    • 句意:明月和芦花,一同成为江南的过客。
  • “骑鹤楼高边羽急”:
    • 字词:“骑鹤楼”,即扬州的鹤楼;“边羽”,指边防告急的文书。
    • 句意:站在骑鹤楼上,听闻边疆战事紧急。
  • “柔情不尽淮山碧”:
    • 字词:“淮山”,指淮河一带的山峦。
    • 句意:心中的柔情就像那碧绿的淮山一样连绵不尽。
  • “世路只催双鬓白”:
    • 字词:“世路”,指人生道路。
    • 句意:人生的道路只让人双鬓早早变白。
  • “菰菜莼羹,正自怜人忆”:
    • 字词:“菰菜莼羹”,指家乡的美味,典出张翰因思念家乡美食而辞官归隐之事。
    • 句意:想起家乡的菰菜莼羹,正让自己怜悯起自己的思乡之情。
  • “归梦不知江水隔”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在归乡的梦中不知道有江水阻隔。
  • “烟帆飞过平如席”:
    • 字词:“烟帆”,指江上烟雾中的船帆。
    • 句意:烟雾中的船帆轻快地飞过,江面平得像席子一样。

现代译文

大雁落在寒冷的沙滩上,秋意凄凉。
明月与芦花相伴,我们都是江南的过客。
站在骑鹤楼上,听闻边疆战事紧急。
心中柔情像碧绿的淮山,连绵无尽。
人生之路只催得我双鬓早白。
想起家乡的菰菜莼羹,更增添了我的思乡之情。
在归乡的梦中,我不知有江水阻隔。
烟雾中的船帆轻快飞过,江面平得像席子一样。

创作背景

方岳生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方政权的军事威胁,边疆战事不断。方岳仕途坎坷,一生多次被贬。这首词的具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下,他在江南某地,有感于边疆战事和自己的人生遭遇而创作的,抒发了他对家国命运的忧虑以及对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了“雁落寒沙”“明月芦花”等秋景,营造出凄凉的氛围,寄托了作者的愁绪。后面通过“淮山碧”等景,将自己的柔情融入其中。
    • 用典:“菰菜莼羹”引用了张翰的典故,既增添了词的文化内涵,又巧妙地表达了作者的思乡之情和对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,如“烟帆飞过平如席”一句,生动地描绘出江面的平静和船帆的轻快,给人以画面感。同时,用词精准,“秋恻恻”“双鬓白”等,简洁而深刻地表达出情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅又带有一丝向往的意境。前半部分描绘了秋日江南的萧瑟之景和边疆的紧张局势,后半部分则表达了作者对家乡的思念和归乡的渴望,情景交融,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。