次储子椿金陵作别韵

· 李之仪

千里波涛一叶中,急难平日但闻风。
自非积习有天得,那复间关特地同。
乐事放怀须命酒,生涯何处不飘蓬。
先归只作寻常别,切莫樽前感断鸿。

简要说明

这首诗是李之仪和储子椿金陵作别韵之作,围绕与友人分别之事展开。表达了与友人一同经历患难的感慨,劝慰友人要放宽心怀享受当下,同时也流露出对人生漂泊不定的无奈,最后安慰友人此次分别不必过于伤感。

逐句注释

  • “千里波涛一叶中,急难平日但闻风”:
    • 字词:“千里波涛”,形容路途波涛汹涌、行程遥远;“一叶”,指小船,比喻渺小;“急难”,指危急患难之事;“闻风”,听闻消息。
    • 句意:在千里波涛中乘一叶小舟前行,平日里对于危急患难之事只是听闻。
  • “自非积习有天得,那复间关特地同”:
    • 字词:“自非”,如果不是;“积习”,长期形成的习惯、素养;“天得”,天赋所得;“间关”,形容道路崎岖、行程艰难;“特地”,特意、专门。
    • 句意:如果不是长期修养有天赋所得的品性,又怎么会在艰难的行程中特意与我同行。
  • “乐事放怀须命酒,生涯何处不飘蓬”:
    • 字词:“放怀”,放宽心怀;“命酒”,吩咐摆酒;“飘蓬”,随风飘荡的蓬草,比喻人生漂泊不定。
    • 句意:遇到快乐的事情要放宽心怀尽情饮酒,人生处处就像那飘蓬一样漂泊不定。
  • “先归只作寻常别,切莫樽前感断鸿”:
    • 字词:“寻常”,平常;“樽”,酒杯;“断鸿”,失群的孤雁,常象征离别、孤独。
    • 句意:你先回去只当作平常的分别,千万不要在酒杯前为离别而伤感。

现代译文

在千里波涛之中乘坐着一叶小舟,
平日里对危急患难之事只是听闻。
如果不是长期修养有天赋的品性,
怎会在艰难行程中特意与我同行。
遇到乐事要放宽心怀尽情地饮酒,
人生处处都像那飘蓬一样飘零。
你先回去就当作平常的一次分别,
千万别在酒杯前为离别伤感不已。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗的内容推测,是在金陵与友人储子椿分别时所作。当时他们或许一同经历了一些艰难的事情,如今友人要先离开,李之仪写下此诗以作送别,表达自己的情感并劝慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“一叶”比喻小船,形象地写出在千里波涛中行程的渺小与艰难;用“飘蓬”比喻人生,生动地表现出人生漂泊不定的状态。
    • 设问:“自非积习有天得,那复间关特地同”运用设问的手法,引发读者思考,强调友人能在艰难中与自己同行是因为有良好的品性和情谊。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,却情感真挚。如“先归只作寻常别,切莫樽前感断鸿”,以简洁的语言表达出对友人的劝慰之情。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了波涛汹涌中一叶小舟的画面,营造出一种艰险、动荡的氛围,为后文感慨人生和劝慰友人做铺垫。整首诗在送别友人的情境中,既有对人生的感慨,又有对友人的劝慰,营造出一种既有伤感又有豁达的复杂意境。