此词以东晋王羲之等人兰亭修禊之事为蓝本,描绘了兰亭周围的美景以及当时文人雅集的盛况,表达了对人生短暂、世事无常的感慨,同时也期望后世读者能从这些文字中有所感悟。
沁园春・岁在永和
岁在永和,癸丑暮春,修禊兰亭。
有崇山峻岭,茂林修竹,清流湍激,映带山阴。
曲水流觞,群贤毕至,是日风和天气清。
亦足以,供一觞一咏,畅叙幽情。
悲夫一世之人。
或放浪形骸遇所欣。
虽快然自足,终期于尽,老之将至,后视犹今。
随事情迁,所之既倦,俯仰之间迹已陈。
兴怀也,将后之览者,有感斯文。
有崇山峻岭,茂林修竹,清流湍激,映带山阴。
曲水流觞,群贤毕至,是日风和天气清。
亦足以,供一觞一咏,畅叙幽情。
悲夫一世之人。
或放浪形骸遇所欣。
虽快然自足,终期于尽,老之将至,后视犹今。
随事情迁,所之既倦,俯仰之间迹已陈。
兴怀也,将后之览者,有感斯文。
简要说明
逐句注释
- “岁在永和,癸丑暮春,修禊兰亭”:
- 字词:“永和”,东晋穆帝年号;“癸丑”,干支纪年;“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥;“兰亭”,在今浙江绍兴西南。
- 句意:在东晋永和年间,癸丑年的暮春时节,人们在兰亭举行修禊活动。
- “有崇山峻岭,茂林修竹,清流湍激,映带山阴”:
- 字词:“崇山峻岭”,高大险峻的山岭;“修竹”,高高的竹子;“映带”,景物相互映衬、连带;“山阴”,今浙江绍兴。
- 句意:这里有高大险峻的山岭,茂密的树林和高高的竹子,清澈湍急的溪流,环绕在山阴一带。
- “曲水流觞,群贤毕至,是日风和天气清”:
- 字词:“曲水流觞”,古人的一种游宴活动,众人列坐于环曲的水流旁,在上游放置酒杯,杯随水流,停在谁的面前,谁就取杯饮酒;“群贤”,指众多贤才;“毕至”,都到了。
- 句意:大家在弯曲的溪流旁进行流觞饮酒的活动,众多贤才都汇聚于此,这一天风和日丽,天气清朗。
- “亦足以,供一觞一咏,畅叙幽情”:
- 字词:“觞”,酒杯,这里指饮酒;“咏”,吟诗;“幽情”,幽深内藏的感情。
- 句意:这也足够用来供大家一边饮酒一边吟诗,畅快地抒发内心深处的情感。
- “悲夫一世之人”:
- 字词:“悲夫”,感叹词,表悲伤;“一世之人”,指世上的人。
- 句意:可悲啊,世上的人。
- “或放浪形骸遇所欣”:
- 字词:“放浪形骸”,指行为放纵,不受世俗礼法的束缚;“遇所欣”,遇到自己所喜爱的事物。
- 句意:有的人行为放纵,不受拘束,遇到自己喜欢的事物。
- “虽快然自足,终期于尽,老之将至,后视犹今”:
- 字词:“快然自足”,高兴而满足;“期”,至、及;“后视犹今”,后人看待今天(的事情)。
- 句意:虽然当时感到高兴和满足,但最终都会走向尽头,年老即将到来,后人看待今天的我们,就像我们看待过去的人一样。
- “随事情迁,所之既倦,俯仰之间迹已陈”:
- 字词:“随事情迁”,随着情况的变化而心情也发生改变;“所之既倦”,对于所喜爱或追求的事物已经感到厌倦;“俯仰之间”,一俯一仰的短时间内;“迹已陈”,过去的事迹已经成为陈旧的东西。
- 句意:随着情况的变化,心情也随之改变,对于所喜爱的事物已经感到厌倦,在短暂的时间内,过去的事情就已经成为历史。
- “兴怀也,将后之览者,有感斯文”:
- 字词:“兴怀”,引发感慨;“览者”,阅读的人;“斯文”,这些文章,指兰亭集会时众人所作的诗赋。
- 句意:引发感慨啊,希望后世的读者,能从这些文章中有所感触。
现代译文
在东晋永和年间,癸丑年的暮春时节,人们在兰亭举行修禊活动。
这里有高大险峻的山岭,茂密的树林和高高的竹子,清澈湍急的溪流环绕在山阴一带。
大家在弯曲的溪流旁进行流觞饮酒的活动,众多贤才都汇聚于此,这一天风和日丽,天气清朗。
这也足够供大家一边饮酒一边吟诗,畅快地抒发内心深处的情感。
可悲啊,世上的人。
有的人行为放纵,不受拘束,遇到自己喜欢的事物。
虽然当时感到高兴和满足,但最终都会走向尽头,年老即将到来,后人看待今天的我们,就像我们看待过去的人一样。
随着情况的变化,心情也随之改变,对于所喜爱的事物已经感到厌倦,在短暂的时间内,过去的事情就已经成为历史。
引发感慨啊,希望后世的读者,能从这些文章中有所感触。
创作背景
方岳生活在南宋时期,社会动荡不安。他可能是借东晋兰亭修禊的典故,表达对人生和世事的思考。东晋时期,文人雅士在兰亭集会,留下了著名的《兰亭集序》,感慨人生短暂、世事无常。方岳身处南宋,面临着国家的内忧外患,或许借古事来抒发自己对人生易逝、国家命运的忧虑和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:全词大量运用东晋兰亭修禊的典故,借古人之事来表达自己的情感和思考,使词具有深厚的文化底蕴和历史感。
- 情景交融:先描绘了兰亭周围优美的自然景色和文人雅集的欢乐场景,后笔锋一转,抒发了对人生短暂、世事无常的感慨,将景与情有机地融合在一起。
- 语言特色:语言古朴典雅,简洁凝练,继承了古典文学的语言风格。如“崇山峻岭”“茂林修竹”等词语,生动地描绘出自然景观的特点。
- 意境营造:通过对兰亭盛会的描述,营造出一种既有欢乐祥和又带有淡淡哀愁的意境。前半部分描绘美景和雅集的热闹,让人感受到愉悦;后半部分的感慨则使这种愉悦中透露出对人生的思考和忧虑,使意境更加深沉。