沁园春・尽为春愁

· 方岳

尽为春愁,尽劝春归,直恁恨深。
况雨急黄昏,寒欺客路,月明夜半,人梦家林。
店舍无烟,楚乡寒食,一片花飞那可禁。
小凝伫,黯红蔫翠老,江树阴阴。
汀洲杜若谁寻。
想朝鹤怨兮猿夜吟。
甚连天芳草,凄迷离恨,拂帘香絮,撩乱深心。
汝亦知乎,吾今倦矣,瓮有余春可共斟。
归来也,问渊明而后,谁是知音。

简要说明

这首词围绕春愁展开,词人通过描绘暮春之景,如黄昏急雨、寒食飞花等,抒发了客居他乡的羁旅之愁、对家乡的思念之情,同时也流露出对人生的倦意和对知音的渴望。

逐句注释

  • “尽为春愁,尽劝春归,直恁恨深”:
    • 字词:“恁”,如此;“直恁”,竟然如此。
    • 句意:全都是因为春愁,全都在劝春天归去,这愁恨竟然如此之深。
  • “况雨急黄昏,寒欺客路,月明夜半,人梦家林”:
    • 字词:“欺”,侵袭;“客路”,旅途。
    • 句意:何况黄昏时分急雨骤降,寒意侵袭着旅途,夜半明月高悬,人在梦中回到家乡的树林。
  • “店舍无烟,楚乡寒食,一片花飞那可禁”:
    • 字词:“无烟”,寒食节有禁火习俗,故无烟;“楚乡”,泛指南方之地;“禁”,承受。
    • 句意:旅舍中没有烟火,在这南方的寒食节,一片花瓣飘落都让人难以承受。
  • “小凝伫,黯红蔫翠老,江树阴阴”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“黯红蔫翠”,指花残叶败;“阴阴”,枝叶茂密的样子。
    • 句意:稍稍站立凝望,红花黯淡、绿叶枯萎,江边的树木枝叶茂密。
  • “汀洲杜若谁寻”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地;“杜若”,一种香草。
    • 句意:水边的杜若有谁去寻觅呢。
  • “想朝鹤怨兮猿夜吟”:
    • 字词:化用“猿鹤怨”的典故,指归隐之人的心情。
    • 句意:想来早晨鹤会哀怨、夜晚猿会悲吟。
  • “甚连天芳草,凄迷离恨,拂帘香絮,撩乱深心”:
    • 字词:“凄迷”,凄凉迷乱;“深心”,内心深处。
    • 句意:那连天的芳草,弥漫着凄凉迷乱的离恨,拂过帘子的香絮,撩动着内心深处的情思。
  • “汝亦知乎,吾今倦矣,瓮有余春可共斟”:
    • 字词:“汝”,你;“余春”,指酒。
    • 句意:你可知道,我如今已疲倦了,瓮中有酒可以一起共饮。
  • “归来也,问渊明而后,谁是知音”:
    • 字词:“渊明”,指陶渊明。
    • 句意:归来吧,试问自陶渊明之后,谁是我的知音呢。

现代译文

全都是春愁惹的祸,都在劝春天归去,这愁恨竟这般深沉。
何况黄昏雨急,寒意侵袭旅途,夜半明月皎洁,人在梦里回到家乡山林。
旅舍没有烟火,南方正值寒食节,一片花瓣飘落都让人难以承受。
我稍稍站立凝望,红花黯淡、绿叶枯萎,江边树木枝叶茂密。
水边的杜若有谁去寻觅呢,想来早晨鹤会哀怨、夜晚猿会悲吟。
那连天的芳草,弥漫着凄凉迷乱的离恨,拂过帘子的香絮,撩动着我内心深处的情思。
你可知道,我如今已疲倦了,瓮中有酒可以一起共饮。
归来吧,试问自陶渊明之后,谁是我的知音呢。

创作背景

方岳生活在南宋时期,仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的羁旅愁思、对人生的倦意以及对知音的渴望来看,可能是他在被贬谪或外放途中,客居他乡时所作。当时南宋朝廷偏安江南,政治腐败,社会动荡,词人在这样的背景下,借暮春之景抒发自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写暮春之景,如“雨急黄昏,寒欺客路”“月明夜半,人梦家林”“店舍无烟,楚乡寒食,一片花飞那可禁”等,通过这些景色的描绘,抒发了词人的羁旅之愁、思乡之情和春愁。
    • 用典:“想朝鹤怨兮猿夜吟”化用“猿鹤怨”的典故,暗示词人渴望归隐的心情;“问渊明而后,谁是知音”以陶渊明自比,表达了词人对陶渊明的仰慕以及对知音难觅的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“黯红蔫翠老”“凄迷离恨”等词语,生动地描绘出暮春景色的衰败和词人内心的凄凉。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。通过对暮春景色的描写,如黄昏急雨、寒食飞花、江边老树等,以及对内心感受的抒发,使读者能够深刻感受到词人的羁旅愁思和对人生的无奈。同时,词的结尾表达了对知音的渴望,进一步深化了这种孤寂的意境。