水调歌头・剡曲一篷月

· 方岳

剡曲一篷月,乘兴到人间。
蓬莱山在何处,鹤骨不禁寒。
胸有云门禹穴,笔有禊亭晋帖,风露洗脾肝。
秋入紫宸殿,磨玉写琅玕。
问何如,趋琐闼,系狨鞍。
江涛今已如此,可奈寸心丹。
我宋与天无极,公寿如春难老,王气自龙蟠。
勋业付浯石,留与世人看。

简要说明

这首词以豪迈的笔调开篇,描绘了词人乘兴而来的洒脱。上阕展现了词人丰富的学识和高洁的心境,下阕则将个人情感与国家命运相连,表达了对国家昌盛的美好祝愿以及对建功立业、留名青史的渴望,情感慷慨激昂。

逐句注释

  • “剡曲一篷月,乘兴到人间”:
    • 字词:“剡曲”,指剡溪曲折处,晋王子猷雪夜乘舟访戴安道,至门而返,人问其故,曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴。”“篷”,船篷。
    • 句意:在剡溪曲折处,船篷下有着一片月色,我乘兴来到人间。
  • “蓬莱山在何处,鹤骨不禁寒”:
    • 字词:“蓬莱山”,传说中的海上仙山;“鹤骨”,形容人清瘦的身体。
    • 句意:蓬莱仙山究竟在哪里呢,我这清瘦的身体禁不住寒冷。
  • “胸有云门禹穴,笔有禊亭晋帖,风露洗脾肝”:
    • 字词:“云门禹穴”,云门山和禹穴都是绍兴的名胜古迹,有深厚文化底蕴;“禊亭晋帖”,禊亭是兰亭的别称,晋帖指东晋书法家的书法作品,如《兰亭集序》。
    • 句意:我胸中装着云门山、禹穴这样的名胜文化,笔下有禊亭晋帖的书法神韵,风露仿佛洗净了我的脾肝。
  • “秋入紫宸殿,磨玉写琅玕”:
    • 字词:“紫宸殿”,宫殿名,是皇帝接见群臣、处理朝政的地方;“磨玉”,研磨玉石,指书写;“琅玕”,美玉,这里指美好的文章。
    • 句意:秋天来到了紫宸殿,我研磨玉石书写美好的文章。
  • “问何如,趋琐闼,系狨鞍”:
    • 字词:“趋琐闼”,小步快走进入宫门,指在朝廷为官;“系狨鞍”,乘坐装饰有狨毛的马鞍的马,形容官员出行的气派。
    • 句意:试问与在朝廷中为官、出行气派相比如何呢?
  • “江涛今已如此,可奈寸心丹”:
    • 字词:“江涛”,可能象征着时局动荡;“寸心丹”,赤诚之心。
    • 句意:如今江涛汹涌,时局如此,可我这一颗赤诚之心又能怎样呢。
  • “我宋与天无极,公寿如春难老,王气自龙蟠”:
    • 字词:“与天无极”,和天一样没有尽头;“龙蟠”,像龙一样盘绕,形容地势雄伟,有帝王之气。
    • 句意:我们大宋国运和天一样无穷无尽,您的寿命像春天一样长久难以老去,帝王之气自然如巨龙盘绕。
  • “勋业付浯石,留与世人看”:
    • 字词:“浯石”,浯溪石,唐代元结在浯溪刻石记功,后人以“浯石”指代记功碑。
    • 句意:将功勋业绩刻在浯溪石上,留与世人观看。

现代译文

在剡溪的曲折处,船篷下月色皎洁,我乘兴来到这人世间。那传说中的蓬莱仙山究竟在哪里呢,我这清瘦的身子禁不住寒冷。我胸中装着云门山、禹穴的深厚文化,笔下有禊亭晋帖的书法神韵,风露仿佛洗净了我的五脏六腑。秋天到了紫宸殿,我研磨玉石书写美好的文章。试问与在朝廷为官、出行气派相比又怎样呢?如今江涛汹涌,时局动荡,可我这颗赤诚之心又能如何。我们大宋国运和天一样无穷无尽,您的寿命像春天一样长久难以老去,帝王之气自然如巨龙盘绕。我要把功勋业绩刻在浯溪石上,留与世人观看。

创作背景

方岳生活在南宋中后期,当时政治局势复杂,内有奸臣当道,外有强敌压境。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的情感和内容来看,可能是词人在感慨国家命运的同时,对友人或自己的一种期许。词人借古喻今,既表达了对国家昌盛的祝愿,也流露出渴望建功立业、留名青史的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“剡曲”“云门禹穴”“禊亭晋帖”“浯石”等,增添了词的文化内涵和历史厚重感,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 情景交融:上阕的写景与抒情相结合,如“剡曲一篷月”“风露洗脾肝”等,营造出一种超脱、高洁的意境;下阕将个人情感与国家命运相融合,如“江涛今已如此,可奈寸心丹”,借江涛象征时局,抒发自己的赤诚之心。
  • 语言特色:语言豪放大气,既有如“我宋与天无极,公寿如春难老”的壮阔之语,又有“胸有云门禹穴,笔有禊亭晋帖”的文雅之词,刚柔并济。
  • 意境营造:通过对自然景色(如月色、风露)和历史文化意象(如蓬莱山、紫宸殿)的描绘,营造出一种雄浑、高远的意境,展现出词人开阔的胸怀和宏大的抱负。同时,词中又流露出对国家命运的忧虑和对建功立业的渴望,使意境更加深沉复杂。