水调歌头・左手紫螯蟹

· 方岳

左手紫螯蟹,右手绿螺杯。
古今多少遗恨,俯仰已尘埃。
不共青山一笑,不与黄花一醉,怀抱向谁开。
举酒属吾子,此兴正崔嵬。
夜何其,秋老矣,盍归来。
试问先生归否,茅屋欲生苔。
穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉。
寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜。

简要说明

这首词表达了词人豁达超脱的人生态度和归隐的愿望。词中借饮酒、赏景等情景,抒发古今遗恨、无人可倾诉怀抱之感,进而表明无论穷达都能悠然自得,最终表达归隐之意,希望不被鸥鹭猜疑。

逐句注释

  • “左手紫螯蟹,右手绿螺杯”:
    • 字词:“紫螯蟹”,指螃蟹,螯是螃蟹的大钳子;“绿螺杯”,用海螺制成的酒杯。
    • 句意:左手拿着螃蟹,右手端着绿螺杯。
  • “古今多少遗恨,俯仰已尘埃”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“尘埃”,比喻过往的事已成为历史。
    • 句意:古往今来有多少遗憾之事,转眼间都已化为尘埃。
  • “不共青山一笑,不与黄花一醉,怀抱向谁开”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“怀抱”,指心中的想法和情感。
    • 句意:不能和青山一同欢笑,不能与菊花共醉一场,我的心事向谁倾诉呢。
  • “举酒属吾子,此兴正崔嵬”:
    • 字词:“属”,通“嘱”,劝酒;“崔嵬”,本指山势高峻,这里形容兴致高涨。
    • 句意:举起酒杯劝你喝酒,此刻我的兴致正高。
  • “夜何其,秋老矣,盍归来”:
    • 字词:“夜何其”,出自《诗经》,意为夜晚到了什么时候;“盍”,何不。
    • 句意:夜晚到了什么时候,秋天已经深了,何不归来呢。
  • “试问先生归否,茅屋欲生苔”:
    • 字词:“先生”,词人自指。
    • 句意:试问我自己是否回去,家中茅屋都快要长出青苔了。
  • “穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉”:
    • 字词:“箪瓢陋巷”,出自《论语》,形容生活贫困;“鼎彝清庙”,鼎彝是古代祭祀用的礼器,清庙指宗庙,这里表示在朝廷为官;“悠哉”,悠闲自在。
    • 句意:穷困时像颜回那样在陋巷过着简朴生活,显达时在朝廷为官,我都能悠然自得。
  • “寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜”:
    • 字词:“雪溪”,泛指归隐之地;“鸥鹭”,常象征归隐之人。
    • 句意:告诉雪溪之外的鸥鹭,不要对我的归来感到惊疑。

现代译文

左手拿着肥美的螃蟹,右手端着绿螺酒杯。
古往今来多少遗憾之事,转眼间都已成为历史尘埃。
不能和青山一同欢笑,不能与菊花共醉一场,我的心事向谁倾诉呢。
举起酒杯劝你喝酒,此刻我的兴致正高涨。
夜晚到了什么时候,秋天已经深了,何不归来呢。
试问我自己是否回去,家中茅屋都快要长出青苔了。
穷困时在陋巷过简朴生活,显达时在朝廷为官,我都能悠然自在。
告诉雪溪之外的鸥鹭,不要对我的归来感到惊疑。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时政治腐败,朝廷主和派势力较大,国家面临内忧外患。方岳一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作的具体时间不详,但从词中表达的归隐之意以及对人生穷达的豁达态度来看,可能是他在经历了仕途挫折后,对官场生活感到失望,从而向往归隐生活时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“箪瓢陋巷”“鼎彝清庙”等,增强了词的文化内涵和表现力,简洁而深刻地表达了词人对不同人生境遇的态度。
    • 设问:“试问先生归否,茅屋欲生苔”,以设问的方式表达自己内心的思考和对归隐的向往,引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出词人的情感。如“左手紫螯蟹,右手绿螺杯”,生动形象地描绘出一种洒脱的生活场景。
  • 意境营造:通过描写饮酒、秋夜、茅屋等意象,营造出一种清幽、闲适的意境,同时又流露出词人内心的感慨和对归隐生活的向往,使整首词既有现实的无奈,又有超脱的情怀。