满江红・且问黄花

· 方岳

且问黄花,陶令后、几番重九。
应解笑、秋崖人老,不堪诗酒。
宇宙一舟吾倦矣,山河两戒天知否。
倚西风、无奈剑花寒,虬龙吼。
江欲釂,谈天口。
秋何负,持螯手。
尽石鳞芜没,断烟衰柳。
故国山围青玉案,何人印佩黄金斗。
倘只消、江左管夷吾,终须有。

简要说明

这首词是方岳在重九节时所作,词中表达了词人年老体衰、壮志未酬的感慨。既有对自身境遇的无奈,对山河破碎的忧虑,也透露出对能有像管夷吾这样的贤才来拯救国家的期盼。

逐句注释

  • “且问黄花,陶令后、几番重九”:
    • 字词:“黄花”,指菊花,重九赏菊是传统习俗;“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽令,他爱菊,有“采菊东篱下”等名句。
    • 句意:暂且问问菊花,自陶渊明之后,已经过了多少个重九节了。
  • “应解笑、秋崖人老,不堪诗酒”:
    • 字词:“秋崖”,方岳号秋崖;“不堪”,不能承受。
    • 句意:菊花应该会嘲笑我秋崖人已老去,连诗酒之乐都难以承受了。
  • “宇宙一舟吾倦矣,山河两戒天知否”:
    • 字词:“宇宙一舟”,化用苏轼“寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟”的意境,形容自己在宇宙间渺小如舟;“山河两戒”,古人以黄河和长江为界,将中国山河分为两部分。
    • 句意:我如在宇宙中漂泊的孤舟,已经疲惫不堪了,这山河破碎的现状上天可知道?
  • “倚西风、无奈剑花寒,虬龙吼”:
    • 字词:“剑花寒”,剑上的光芒带着寒意;“虬龙吼”,形容剑发出如虬龙般的吼声,象征着壮志难酬。
    • 句意:倚靠在西风中,无奈地看着剑上的寒光,剑仿佛发出虬龙般的怒吼。
  • “江欲釂,谈天口”:
    • 字词:“釂(jiào)”,喝干杯中酒;“谈天口”,指能言善辩、纵谈天下的口才。
    • 句意:想对着江水干杯,尽情地畅谈天下大事。
  • “秋何负,持螯手”:
    • 字词:“持螯手”,指在秋天持蟹螯而食的雅事。
    • 句意:秋天并没有辜负我持螯饮酒的雅兴。
  • “尽石鳞芜没,断烟衰柳”:
    • 字词:“石鳞”,指石头上的纹理像鱼鳞;“芜没”,荒芜埋没;“断烟”,断断续续的炊烟。
    • 句意:只见石头上的纹理被荒草埋没,只有断断续续的炊烟和衰败的柳树。
  • “故国山围青玉案,何人印佩黄金斗”:
    • 字词:“故国”,指国家;“青玉案”,形容山峦像青玉做成的桌子;“黄金斗”,指高官的印绶。
    • 句意:祖国的山河如青玉案般环绕,可如今有谁能佩着黄金斗那样的高官印绶来拯救国家呢?
  • “倘只消、江左管夷吾,终须有”:
    • 字词:“江左管夷吾”,指东晋时期的王导,他辅佐晋元帝,稳定了江南局势,这里泛指能挽救国家危亡的贤才。
    • 句意:倘若只需要有像江左管夷吾这样的贤才,终究是会有的。

现代译文

暂且问问菊花,自陶渊明之后,经历了多少个重九节啊。它应该会嘲笑我秋崖人已老,连诗酒之乐都难以消受了。我如宇宙中漂泊的孤舟,早已疲惫不堪,这山河破碎的现状上天可知道?我倚着西风,无奈地看着剑上的寒光,那剑仿佛发出虬龙般的怒吼。
我想对着江水干杯,尽情畅谈天下事。秋天并没有辜负我持螯饮酒的兴致。可眼前只有石头被荒草埋没,断断续续的炊烟和衰败的柳树。祖国的山河如青玉案般环绕,可如今有谁能佩着高官印绶来拯救国家呢?倘若只需要有像江左管夷吾那样的贤才,终究是会有的。

创作背景

方岳生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的情感和对山河破碎的忧虑可以看出,是在南宋局势危急的背景下创作的。词人年老体衰,却壮志未酬,对国家的命运深感忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“陶令”“江左管夷吾”等,使词的内涵更加丰富,借古人之事表达自己的情感和期望,含蓄而深沉。
    • 情景交融:上阕写景,通过“西风”“剑花寒”“断烟衰柳”等意象,营造出一种凄凉、悲壮的氛围,表达了词人内心的无奈和壮志难酬的悲愤;下阕抒情,将自己的感慨与对国家命运的忧虑相结合,情景相生,增强了词的感染力。
  • 语言特色:语言豪放而沉郁,既有“倚西风、无奈剑花寒,虬龙吼”的豪迈之气,又有“宇宙一舟吾倦矣,山河两戒天知否”的深沉感慨,体现了词人复杂的情感世界。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔而又凄凉悲怆的意境,展现了南宋末年山河破碎、风雨飘摇的社会现实,同时也表达了词人对国家命运的深切关注和对贤才的期盼。