这首诗是李之仪回复友人李去言书信时所作。诗中表达了对两人宦海浮沉的感慨,同情友人怀才不遇的遭遇,同时对友人未来有所期许,最后以用典委婉批评友人求田问舍的行为。
李去言相别二年忽得书知在吴中答书偶成
宦路相逢一笑休,共知身世两虚舟。
楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头。
会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州。
求田接武如凫鹥,只欠元龙百尺楼。
楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头。
会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州。
求田接武如凫鹥,只欠元龙百尺楼。
简要说明
逐句注释
- “宦路相逢一笑休,共知身世两虚舟”:
- 字词:“宦路”,仕途;“虚舟”,比喻世间事物均为虚幻。
- 句意:在仕途上相逢,相视一笑,大家都知道彼此的身世如在水上漂浮的空船一样,漂泊不定、虚幻无常。
- “楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头”:
- 字词:“楚材”,楚国的人才,这里指友人有才华;“青眼”,相传阮籍能为青白眼,对所看重的人用青眼,后用“青眼”表示对人的赏识或喜爱;“赵将”,可能指战国时赵国老将廉颇,虽有才能却未得重用。
- 句意:友人有才华却无人赏识,就像赵国的将领空有才能却到老也没有建立功业,白白地老去。
- “会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州”:
- 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“南州”,南方地区。
- 句意:相信不久就能看到友人的姓名通达朝廷,即便现在在南方,其风采神韵也足以冠绝当地。
- “求田接武如凫鹥,只欠元龙百尺楼”:
- 字词:“接武”,脚步前后相接,形容人多;“凫鹥”,野鸭和鸥鸟;“元龙百尺楼”,据《三国志·魏志·陈登传》,许汜向刘备抱怨陈登(字元龙)怠慢他,刘备说陈登是因为许汜只知求田问舍,没有远大志向,所以怠慢他,还说要是自己,会睡在百尺楼上,让许汜睡地下。
- 句意:像众人一样热衷于求田问舍,就缺少像陈登那样有远大志向的气概。
现代译文
在仕途上相逢,相视一笑便罢,
都明白彼此身世如虚幻的孤舟。
你有才华却无人赏识青睐,
恰似赵国老将无功而白了头。
相信不久你姓名能通达朝廷,
即便在南方也风采冠绝一方。
若像众人般只知求田问舍,
就缺了陈登那样的远大志向。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,当时政治局势复杂,党争不断。李去言与李之仪曾在宦途中相逢,分别两年后李去言从吴中寄书给李之仪,李之仪便写了这首诗回复。此诗创作时,李之仪可能对友人的处境有所了解,既有对友人遭遇的感慨,也有对友人未来的期待和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处用典,如“楚材”“青眼”“赵将”“元龙百尺楼”等,通过这些典故,含蓄地表达了对友人怀才不遇的同情以及对其缺乏远大志向的委婉批评,使诗歌内容更丰富,内涵更深刻。
- 对比衬托:“楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头”将友人的才华与不被赏识进行对比,突出其怀才不遇的处境;“会见姓名通北阙,何妨风韵冠南州”则以对友人未来的期许与当下的不如意形成对比,表达出对友人的鼓励。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“青眼”“北阙”等词的运用,增添了诗歌的文化底蕴。诗句对仗工整,如“楚材有用谁青眼,赵将无功枉白头”,体现了诗歌严谨的格律和韵律之美。
- 意境营造:整首诗营造出一种感慨中带有期许的意境。前两联通过对友人身世和遭遇的描述,营造出一种怀才不遇的落寞氛围;后两联则笔锋一转,表达对友人的期许和劝诫,使诗歌的意境在深沉中又有了积极向上的意味。