这首词描绘了夏日雨后傍晚的水乡景色,展现了一幅宁静而优美的画面。词中既有对自然景色如楼台霞影、竹风涟漪的描写,也有画艇莲娃等人物活动的展现,最后表达了词人满怀着幽情逸兴归去的心境。
轻云过雨,炎晖初减,楼台片片余霞。
曲径通幽,小阑斜护,水天薄暮人家。
暝色趣归鸦,竹风交立玉,清透窗纱。
断岸涟漪,乱萍芳苇绕烟沙。
依稀画艇莲娃。
掩鲛绡微沁,急桨咿哑。
香雾霏微,冷光摇曳,娅红深映低花。
天际玉钩斜。
矶边菱唱答,惊断鸣蛙。
满棹白苹归去,幽兴绕天涯。
曲径通幽,小阑斜护,水天薄暮人家。
暝色趣归鸦,竹风交立玉,清透窗纱。
断岸涟漪,乱萍芳苇绕烟沙。
依稀画艇莲娃。
掩鲛绡微沁,急桨咿哑。
香雾霏微,冷光摇曳,娅红深映低花。
天际玉钩斜。
矶边菱唱答,惊断鸣蛙。
满棹白苹归去,幽兴绕天涯。
简要说明
逐句注释
- “轻云过雨,炎晖初减,楼台片片余霞”:
- 字词:“炎晖”,炎热的阳光;“余霞”,晚霞。
- 句意:轻薄的云彩带着雨过去后,炎热的阳光开始减弱,楼台上一片片地残留着晚霞。
- “曲径通幽,小阑斜护,水天薄暮人家”:
- 字词:“阑”,栏杆;“薄暮”,傍晚。
- 句意:弯曲的小路通向幽静之处,小栏杆斜斜地护卫着,水天相接之处是傍晚时分的人家。
- “暝色趣归鸦,竹风交立玉,清透窗纱”:
- 字词:“暝色”,暮色;“趣”,通“促”,催促;“立玉”,形容竹子像亭亭玉立的美人。
- 句意:暮色催促着归巢的乌鸦,竹间的风使竹子相互交错,如美人站立,清凉的感觉透过窗纱传来。
- “断岸涟漪,乱萍芳苇绕烟沙”:
- 字词:“断岸”,断开的河岸;“涟漪”,细小的波纹;“烟沙”,烟雾笼罩的沙滩。
- 句意:断开的河岸泛起细小的波纹,杂乱的浮萍和芳香的芦苇环绕着烟雾笼罩的沙滩。
- “依稀画艇莲娃。掩鲛绡微沁,急桨咿哑”:
- 字词:“画艇”,装饰华美的小船;“莲娃”,采莲的少女;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指轻薄的纱巾;“咿哑”,划船时桨发出的声音。
- 句意:隐隐约约看到装饰华美的小船上有采莲的少女。她们用纱巾掩面,微微沁出汗水,船桨急促地划动发出咿哑声。
- “香雾霏微,冷光摇曳,娅红深映低花”:
- 字词:“霏微”,迷蒙的样子;“娅红”,娇柔美丽的红色花朵。
- 句意:香气弥漫如雾般迷蒙,清冷的波光摇曳不定,娇艳的红花与低垂的花朵相互映衬。
- “天际玉钩斜。矶边菱唱答,惊断鸣蛙”:
- 字词:“玉钩”,指新月;“矶”,水边突出的岩石;“菱唱”,采菱时唱的歌。
- 句意:天边一弯新月斜挂。矶石边采菱的歌声相互应答,惊断了青蛙的鸣叫声。
- “满棹白苹归去,幽兴绕天涯”:
- 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“白苹”,一种水生植物;“幽兴”,幽情逸兴。
- 句意:船满载着白苹回去,幽情逸兴萦绕在天涯。
现代译文
轻薄的云彩带着雨飘过,炎热的阳光开始减弱,楼台上一片片残留着晚霞。弯曲的小路通向幽静的地方,小栏杆斜斜地护卫着,水天相接处是傍晚时分的人家。暮色催促着归巢的乌鸦,竹间的风让竹子相互交错,如美人亭亭玉立,清凉透过窗纱传来。断开的河岸泛起细小的波纹,杂乱的浮萍和芳香的芦苇环绕着烟雾笼罩的沙滩。
隐隐约约看到装饰华美的小船上有采莲的少女。她们用纱巾掩面,微微沁出汗水,船桨急促划动发出咿哑声。香气弥漫如雾般迷蒙,清冷的波光摇曳不定,娇艳的红花与低垂的花朵相互映衬。天边一弯新月斜挂。矶石边采菱的歌声相互应答,惊断了青蛙的鸣叫声。船满载着白苹回去,幽情逸兴萦绕在天涯。
创作背景
赵崇嶓生活在南宋时期。南宋时期社会局势动荡,但江南地区依然有着相对宁静的水乡生活。这首词具体创作时间难以确定,推测是词人在游览江南水乡时,被夏日雨后傍晚的景色所吸引,有感而发创作了此词,以描绘水乡的美景和生活情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“暝色趣归鸦”“急桨咿哑”“菱唱答”“惊断鸣蛙”等动态描写,又有“楼台片片余霞”“竹风交立玉”“断岸涟漪”等静态描写,动静相衬,使画面生动鲜活。
- 视觉与听觉结合:“轻云过雨,炎晖初减,楼台片片余霞”“娅红深映低花”等是视觉描写,“急桨咿哑”“菱唱答”“惊断鸣蛙”等是听觉描写,多感官结合,增强了词的艺术感染力。
- 语言特色:语言优美细腻,如“香雾霏微,冷光摇曳”“娅红深映低花”等词句,生动地描绘出景色的朦胧美和色彩美,用词精准,富有画面感。
- 意境营造:通过对夏日雨后傍晚水乡景色和人物活动的描写,营造出一种宁静、清幽且富有生活情趣的意境。从自然景色到人物活动,最后以词人满棹归去、幽兴绕天涯收尾,使整首词充满了一种悠然自得的氛围,让读者感受到词人对这美好景色的陶醉和留恋。