这首词主要抒发了词人对自己平生辗转奔波经历的感慨,表达了他渴望清平无事、安享闲适生活的愿望。词中回顾了自己多年来在各地的艰难踪迹,感慨自己如今多病衰老,希望能在太平岁月里与自然相伴,饮酒作乐,开颜欢笑。
八声甘州・数年来
数年来、揆度在南州,今年在家山。
叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关。
幸对园林花竹,一笑且团栾。
莫忆西风梦,驰志楼兰。
赢得维摩多病,奈鬓毛剥落,步武蹒跚。
神仙何处,遗我以金丹。
愿明时、清平无事,放老翁、长伴白鸥闲。
聊相与,桂花香里,满酌开颜。
叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关。
幸对园林花竹,一笑且团栾。
莫忆西风梦,驰志楼兰。
赢得维摩多病,奈鬓毛剥落,步武蹒跚。
神仙何处,遗我以金丹。
愿明时、清平无事,放老翁、长伴白鸥闲。
聊相与,桂花香里,满酌开颜。
简要说明
逐句注释
- “数年来、揆度在南州,今年在家山”:
- 字词:“揆度”,估量、揣测;“南州”,泛指南方地区;“家山”,家乡。
- 句意:多年来,大多在南方各地辗转,今年才回到家乡。
- “叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关”:
- 字词:“荆淮”,荆州和淮河流域;“岭蜀”,岭南和蜀地;“间关”,形容道路崎岖难行,这里指人生经历艰难。
- 句意:感叹自己一生的行踪,在荆淮、岭蜀等地,经历了多少艰难险阻。
- “幸对园林花竹,一笑且团栾”:
- 字词:“团栾”,团聚、团圆。
- 句意:幸运的是能面对园林中的花竹,一家人团聚欢笑。
- “莫忆西风梦,驰志楼兰”:
- 字词:“西风梦”,可能指在秋风中建功立业的梦想;“楼兰”,汉代西域国名,这里代指边疆敌国,有建功边疆之意。
- 句意:不要再回忆那些在秋风中想要驰骋边疆、建功立业的梦想了。
- “赢得维摩多病,奈鬓毛剥落,步武蹒跚”:
- 字词:“维摩”,即维摩诘,佛教人物,这里借指自己像维摩诘一样多病;“步武”,脚步。
- 句意:只落得像维摩诘一样疾病缠身,无奈两鬓毛发脱落,脚步也变得蹒跚。
- “神仙何处,遗我以金丹”:
- 字词:“遗”,赠送。
- 句意:神仙在哪里呢,能赠送我仙丹来医治我的疾病。
- “愿明时、清平无事,放老翁、长伴白鸥闲”:
- 字词:“明时”,政治清明的时代;“白鸥”,常象征闲适自在的生活。
- 句意:希望在这政治清明的时代,天下太平无事,让我这老头子能长久地与白鸥相伴,过着闲适的生活。
- “聊相与,桂花香里,满酌开颜”:
- 字词:“聊”,姑且;“满酌”,斟满酒杯。
- 句意:姑且与家人或友人一起,在桂花香中,斟满酒杯,开怀畅饮。
现代译文
多年来,大多在南方各地漂泊,今年终于回到了家乡。
感叹自己一生的足迹,遍布荆淮、岭蜀等地,经历了多少艰难困苦。
幸运的是能面对园林里的花竹,一家人团团圆圆,欢笑一堂。
不要再回忆那些想要驰骋边疆建功的梦想了。
只落得像维摩诘一样疾病缠身,无奈两鬓头发脱落,脚步也变得蹒跚。
神仙在哪里呢,能送给我仙丹来治病。
希望在这太平盛世,天下清平无事,让我这老头子能长久地与白鸥为伴,过着悠闲的生活。
姑且与亲友们一起,在桂花香中,斟满美酒,开怀畅饮。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,这是一个外有强敌(如蒙古)威胁、内部政治局势复杂的时代。他一生多次在各地任职,为国家奔波操劳。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,此时他已回到家乡,经历了一生的辗转和沧桑,身体也逐渐衰老多病。他在词中流露出对过去奔波生涯的感慨以及对平静闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕回忆过去在各地辗转奔波、渴望建功立业的经历,下阕则描写如今多病衰老、渴望闲适生活的状态,通过今昔对比,突出了词人人生境遇的变化和内心的感慨。
- 用典:“维摩”的典故运用得十分巧妙,以维摩诘的多病来比喻自己的身体状况,增添了文化内涵和情感的表达深度。“楼兰”的典故则表明了词人曾经有过的建功边疆的志向。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。词人用直白的语言表达自己的经历和感受,如“叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关”“奈鬓毛剥落,步武蹒跚”等,让读者能真切地感受到他的沧桑和无奈。
- 意境营造:通过对园林花竹、桂花香等自然景色的描写,营造出一种宁静、闲适的意境,与词人渴望的清平生活相契合。同时,“白鸥”这一意象的运用,进一步强化了这种闲适自在的意境,使整首词充满了对宁静生活的向往之情。