这首词是对友人赴岭海任职的赞颂与期许。上阕称赞友人素有奇略,此次赴任如同驾轻就熟,即便在炎热时节也毫不懈怠;下阕坚信友人能跨越艰难险阻,联络各方,稳固南方半壁江山,完成经营之事后荣归朝廷担当重任,表达了对友人的信任与美好祝愿。
水调歌头・宵旰轸先虑
宵旰轸先虑,岭海屈真儒。
金城素有奇略,不待至才图。
春满洲鹦楼鹤,天付簪山带水,驷马驾轻车。
六月正炎热,吾肯缓吾驱。
越蓬婆,逾邛筰,彼穹庐。
其能涉我烟瘴,载籍以来无。
联络五溪百粤,托柱南方半壁,中外保无虞。
了此经营事,归去位钧枢。
金城素有奇略,不待至才图。
春满洲鹦楼鹤,天付簪山带水,驷马驾轻车。
六月正炎热,吾肯缓吾驱。
越蓬婆,逾邛筰,彼穹庐。
其能涉我烟瘴,载籍以来无。
联络五溪百粤,托柱南方半壁,中外保无虞。
了此经营事,归去位钧枢。
简要说明
逐句注释
- “宵旰轸先虑,岭海屈真儒”:
- 字词:“宵旰”,即宵衣旰食,指帝王早起晚睡,勤于政事;“轸”,忧虑;“岭海”,指五岭以南地区;“屈”,委屈,这里指让真儒到偏远的岭海任职。
- 句意:帝王日夜忧虑国事,将真儒派往岭海任职。
- “金城素有奇略,不待至才图”:
- 字词:“金城”,指代有谋略之人;“奇略”,奇特的谋略。
- 句意:友人向来有奇特的谋略,不用等到到任才开始谋划。
- “春满洲鹦楼鹤,天付簪山带水,驷马驾轻车”:
- 字词:“洲鹦楼鹤”,可能泛指当地的美景;“簪山带水”,形容山水环绕的美好景色;“驷马驾轻车”,指驾着四匹马拉的轻便马车,喻指轻松赴任。
- 句意:岭海之地有着美好的景色,上天赋予那里秀丽的山水,友人驾着轻车轻松前往。
- “六月正炎热,吾肯缓吾驱”:
- 字词:“肯”,岂肯。
- 句意:六月天气正炎热,友人怎肯放慢前行的脚步。
- “越蓬婆,逾邛筰,彼穹庐”:
- 字词:“蓬婆”,山名,在今四川茂县西南;“邛筰”,古县名,在今四川西昌东南;“穹庐”,这里指北方少数民族的帐篷,代指敌人。
- 句意:友人要跨越蓬婆山,越过邛筰之地,面对北方的敌人。
- “其能涉我烟瘴,载籍以来无”:
- 字词:“烟瘴”,南方山林间湿热蒸发能致人疾病的毒气。
- 句意:敌人不可能穿越南方的烟瘴之地来侵犯,自古以来都没有这样的事。
- “联络五溪百粤,托柱南方半壁,中外保无虞”:
- 字词:“五溪”,指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部;“百粤”,泛指南方少数民族地区;“托柱”,支撑;“无虞”,没有忧患。
- 句意:友人要联络五溪、百粤等地区,支撑起南方半壁江山,确保内外平安无忧。
- “了此经营事,归去位钧枢”:
- 字词:“经营事”,指治理地方、抵御外敌等事务;“钧枢”,指朝廷的重要职位。
- 句意:完成这些经营之事后,友人回到朝廷担任重要职位。
现代译文
帝王日夜忧虑国事,将真儒派往偏远的岭海任职。
友人向来有奇特的谋略,不用等到到任才开始谋划。
岭海之地有着美好的景色,上天赋予那里秀丽的山水,友人驾着轻车轻松前往。
六月天气正炎热,友人怎肯放慢前行的脚步。
友人要跨越蓬婆山,越过邛筰之地,面对北方的敌人。
敌人不可能穿越南方的烟瘴之地来侵犯,自古以来都没有这样的事。
友人要联络五溪、百粤等地区,支撑起南方半壁江山,确保内外平安无忧。
完成这些经营之事后,友人回到朝廷担任重要职位。
创作背景
李曾伯生活于南宋时期,当时南宋面临北方政权的威胁,朝廷需要有才能的官员去镇守边疆、治理地方。这首词可能是友人被派往岭海地区任职时,李曾伯为其送行所作,表达了对友人的信任和期望,希望友人能在任上有所作为,保家卫国。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了“蓬婆”“邛筰”等典故,丰富了词的内涵,暗示友人赴任途中将面临艰难险阻,同时也增添了历史的厚重感。
- 对比:以“六月正炎热”与“吾肯缓吾驱”形成对比,突出友人不畏艰难、勇往直前的精神。
- 语言特色:语言豪迈大气,如“金城素有奇略,不待至才图”“了此经营事,归去位钧枢”等语句,展现出对友人的高度赞扬和对其未来的美好期许,体现出一种慷慨激昂的风格。
- 意境营造:通过对友人赴任场景、面临的形势以及未来成就的描述,营造出一种宏大壮阔、积极向上的意境,既展现了岭海地区的地理风貌和战略地位,又表达了对国家命运的关注和对友人的信心。