沁园春・极目江涛

· 李曾伯

极目江涛,不有人焉,其能国乎。
伟故家风烈,激扬手段,平生践履,精密工夫。
冰漕功成,月卿召入,小却犹当登从涂。
斯行也,非纪网省闼,定引京都。
猗欤。
愿疾其驱。
弹指顷暑收秋又初。
向玉阶芳寸,亲承温问,金成十二,细述嘉谟。
苕霅船边,藕花香里,念人在洞庭青草湖。
它年事,约携东老酒,附洛英图。

简要说明

这首词是作者为友人仕途高升而作。上阕高度赞扬友人的家族风范、个人才能与过往功绩,对其未来仕途充满期待;下阕表达对友人早日赴任的祝愿,想象友人在朝堂上受君主垂问、陈述良策的情景,最后表达日后与友人相聚的期许,整体情感积极向上,体现了作者与友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “极目江涛,不有人焉,其能国乎”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“其能国乎”,怎么能使国家安定呢。
    • 句意:远望江涛,若没有贤能之人,国家怎么能安定呢。
  • “伟故家风烈,激扬手段,平生践履,精密工夫”:
    • 字词:“风烈”,风范、功业;“激扬手段”,指有卓越的治理能力;“践履”,实践;“精密工夫”,做事精细周到。
    • 句意:赞美友人有伟大的家族风范,具备卓越的治理手段,一生行事脚踏实地,做事精细周全。
  • “冰漕功成,月卿召入,小却犹当登从涂”:
    • 字词:“冰漕功成”,可能指友人在漕运方面有功劳;“月卿”,指朝廷大臣;“小却”,稍微受阻;“从涂”,指升任高官的途径。
    • 句意:友人在漕运事务上取得成功,被朝廷大臣征召入朝,即使稍有挫折,也应当能走上高升之路。
  • “斯行也,非纪网省闼,定引京都”:
    • 字词:“纪网省闼”,指管理朝廷重要部门;“引京都”,指在京都担任要职。
    • 句意:这次友人的出行,不是去管理朝廷要职,就是会在京都担任重要官职。
  • “猗欤。愿疾其驱”:
    • 字词:“猗欤”,叹词,表示赞美;“疾其驱”,赶快前往。
    • 句意:多么美好啊!希望友人赶快前往赴任。
  • “弹指顷暑收秋又初”:
    • 字词:“弹指顷”,形容时间短暂。
    • 句意:转眼间夏天过去,秋天刚刚开始。
  • “向玉阶芳寸,亲承温问,金成十二,细述嘉谟”:
    • 字词:“玉阶”,宫殿的台阶;“芳寸”,指代君主;“温问”,温和的垂问;“金成十二”,不太明确具体含义,可能指某种重要的事情或计划;“嘉谟”,好的谋略。
    • 句意:想象友人在宫殿台阶前,亲自接受君主温和的垂问,详细陈述自己的好谋略。
  • “苕霅船边,藕花香里,念人在洞庭青草湖”:
    • 字词:“苕霅”,苕溪和霅溪,在今浙江湖州;“洞庭青草湖”,洞庭湖的一部分。
    • 句意:友人在苕霅溪边、藕花飘香之处,而作者思念友人此时正在洞庭青草湖一带。
  • “它年事,约携东老酒,附洛英图”:
    • 字词:“东老”,可能指东老庵的主人沈思,这里指代友人;“洛英图”,指北宋司马光等人在洛阳聚会的图像,象征文人雅士的聚会。
    • 句意:约定将来的某一天,带着美酒,像当年洛阳文人聚会那样,一同留下美好的回忆。

现代译文

极目眺望那滚滚江涛,要是没有贤能之人,国家怎么能安定繁荣呢。
您有着伟大的家族风范,卓越的治理手段,一生脚踏实地做事,精细周到无可挑剔。
您在漕运上取得大功,被朝廷大臣征召入朝,即便稍有挫折,也定会走上高升之路。
这次出行,不是去管理朝廷要职,就是会在京都担任重任。
多么美好啊!希望您赶快前往赴任。
转眼间夏天过去,秋天刚刚来临。
您将在宫殿台阶前,亲承君主温和垂问,详细陈述您的良策。
您在苕霅溪边、藕花飘香处,而我却思念着您在洞庭青草湖一带。
将来有一天,我们相约带着美酒,像当年洛阳文人雅聚一样,留下美好回忆。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着内忧外患。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是作者为友人仕途高升而作。在这样的时代背景下,作者希望友人能在朝廷中施展才华,为国家效力,同时也表达了与友人的深厚情谊和对未来相聚的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 议论与抒情结合:开篇“极目江涛,不有人焉,其能国乎”以议论的方式强调贤能之人对国家的重要性,为下文赞美友人做铺垫;后文则通过抒情表达对友人的期望、祝福和思念之情,使情感表达更加真挚深沉。
    • 想象与写实结合:“向玉阶芳寸,亲承温问,金成十二,细述嘉谟”是对友人未来在朝廷上情景的想象,展现了作者对友人的美好祝愿;“苕霅船边,藕花香里,念人在洞庭青草湖”则是写实,表达了作者当下对友人的思念。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“极目江涛”“伟故家风烈”等语句,展现出豪迈的气势;同时又不乏细腻情感的表达,如“念人在洞庭青草湖”,体现了作者对友人的牵挂。
  • 意境营造:整首词营造出一种积极向上、充满期许的意境。上阕通过对友人才能和功绩的赞美,营造出一种豪迈壮阔的氛围;下阕对友人未来的想象和对相聚的期待,又增添了温馨美好的意境,使读者能深刻感受到作者与友人之间的深厚情谊以及对国家前途的关注。