水调歌头・今岁渝州热

· 李曾伯

今岁渝州热,过似岭南州。
火流石铄如傲,尤更炽于秋。
竟日襟常沾汗,中夕箑无停手,几至欲蕉头。
世岂乏凉境,老向此山囚。
赖苍灵,怜赤子,起龙秋。
刹那顷耳,天瓢倾下足西畴。
荡涤两间炎酷,苏醒一番枯槁,民瘼庶其廖。
清入诗脾里,一笑解吾忧。

简要说明

这首词描绘了渝州酷热难耐的天气状况,表达了作者在炎热中的煎熬。随后写老天降下甘霖,缓解了炎热,使大地复苏,百姓疾苦有望减轻,作者也因此感到欣慰,体现了对百姓的关怀。

逐句注释

  • “今岁渝州热,过似岭南州”:
    • 字词:“渝州”,今重庆一带;“岭南州”,指五岭以南的地区,气候炎热。
    • 句意:今年渝州的炎热,超过了岭南地区。
  • “火流石铄如傲,尤更炽于秋”:
    • 字词:“火流石铄”,形容天气酷热,金石都要熔化;“傲”,这里可理解为肆虐;“炽”,炽热。
    • 句意:酷热像火在流淌、石头都要熔化一样肆虐,比秋天的炎热还要厉害。
  • “竟日襟常沾汗,中夕箑无停手,几至欲蕉头”:
    • 字词:“竟日”,整日;“襟”,衣襟;“中夕”,半夜;“箑”,扇子;“蕉头”,芭蕉叶做的扇子,这里代指扇子,“欲蕉头”指几乎把扇子扇坏。
    • 句意:整天衣襟常常被汗水浸湿,半夜里扇子也不停手地扇,几乎把扇子都扇坏了。
  • “世岂乏凉境,老向此山囚”:
    • 字词:“凉境”,凉爽的地方;“囚”,被困。
    • 句意:世上难道没有凉爽的地方吗,我却老被困在这山里。
  • “赖苍灵,怜赤子,起龙湫”:
    • 字词:“苍灵”,指上天;“赤子”,指百姓;“龙湫”,指瀑布,这里代指降雨。
    • 句意:幸亏上天怜悯百姓,降下了甘霖。
  • “刹那顷耳,天瓢倾下足西畴”:
    • 字词:“刹那顷”,极短的时间;“天瓢”,指上天像瓢倒水一样降雨;“西畴”,西边的田地。
    • 句意:转眼间,上天像瓢倒水一样降下大雨,让西边的田地都得到了充足的雨水。
  • “荡涤两间炎酷,苏醒一番枯槁,民瘼庶其廖”:
    • 字词:“两间”,指天地之间;“枯槁”,指因炎热而枯萎的草木;“民瘼”,百姓的疾苦;“廖”,病愈,这里指减轻。
    • 句意:大雨荡涤了天地间的炎热,让枯萎的草木复苏,百姓的疾苦大概也能减轻了。
  • “清入诗脾里,一笑解吾忧”:
    • 字词:“诗脾”,指诗人的情怀;“忧”,忧愁。
    • 句意:清凉的感觉融入了诗人的情怀,我不禁一笑,解除了心中的忧愁。

现代译文

今年渝州的天气酷热,比岭南地区还要炎热。那炎热如同火在流淌、石头都要熔化一样肆虐,比秋天的燥热更甚。一整天衣襟常常被汗水湿透,半夜里扇子也不停地扇,几乎都要把扇子扇坏了。世上难道没有凉爽的地方吗,我却一直被困在这山里。幸亏上天怜悯百姓,降下了甘霖。转眼间,大雨倾盆而下,西边的田地都得到了充足的雨水。大雨荡涤了天地间的炎热,让枯萎的草木重新焕发生机,百姓的疾苦大概也能减轻了。清凉的感觉融入了我的诗兴之中,我不禁一笑,解开了心中的忧愁。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在渝州时,遇到酷热天气后所作。当时酷热给百姓带来了诸多疾苦,而一场及时雨缓解了炎热和百姓的困境,李曾伯有感而发写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词开篇将渝州的热与岭南州对比,突出渝州酷热的程度,“火流石铄”夸张地描绘出炎热的肆虐,使读者更能感受到酷热的难耐。
    • 先抑后扬:词的上阕极力描写酷热的天气以及作者在炎热中的煎熬,为下阕天降甘霖带来的变化做铺垫。下阕笔锋一转,写降雨后的景象,形成鲜明的对比,突出了降雨带来的喜悦。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“竟日襟常沾汗,中夕箑无停手”等语句,生动地描绘出炎热天气下人们的状态,让读者有身临其境之感。
  • 意境营造:上阕营造出一种酷热、压抑的氛围,让人感受到作者和百姓在炎热中的煎熬;下阕则营造出清凉、生机的意境,通过描写降雨后的变化,展现出大地复苏、百姓疾苦有望减轻的景象,表达了作者对百姓的关怀以及降雨后的欣慰之情。