谒金门・风又雨

· 李曾伯

风又雨。
芳事葱葱如旅。
借问甚时才百五。
东君浑弗顾。
红紫园林几许。
横笛数声何处。
桃涨连天归未去。
客和春且驻。

简要说明

这首词描绘了风雨中春光匆匆流逝的景象,词人借景抒情,表达了对美好春光的留恋以及客居他乡,希望能与春同驻的情感。

逐句注释

  • “风又雨。芳事葱葱如旅”:
    • 字词:“芳事”,指春天的美好事物;“葱葱”,匆匆之意;“旅”,旅途。
    • 句意:又是刮风又是下雨,春天的美好事物匆匆而过,就像在旅途中一样。
  • “借问甚时才百五。东君浑弗顾”:
    • 字词:“百五”,指寒食节,在冬至后一百零五日;“东君”,司春之神。
    • 句意:试问什么时候才到寒食节呢?司春之神却全然不顾春天的消逝。
  • “红紫园林几许。横笛数声何处”:
    • 字词:“红紫”,代指各种花卉。
    • 句意:园林中还有多少红紫相间的花朵呢?不知从何处传来几声横笛。
  • “桃涨连天归未去。客和春且驻”:
    • 字词:“桃涨”,即桃花汛,指春天桃花盛开时江河涨水的现象。
    • 句意:桃花汛水连天,春天还未离去,客居他乡的我希望能和春天一起停留。

现代译文

又是刮风又是下雨,
春天的美好匆匆逝去如旅人。
试问何时才到寒食节,
司春之神全然不顾这春光的消隐。
园林里红紫花朵还剩几分,
不知何处传来几声横笛音。
桃花汛水连天,春天仍未离分,
客居的我啊,愿与春天一同留停。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时国家局势动荡,他一生多有军旅和任职经历,常客居他乡。这首词具体创作时间难以确定,但结合其经历,应是他在客居期间,目睹风雨中春光易逝的景象,有感而发创作了此词,以抒发自己的惜春之情和客居的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写风雨、园林红紫、桃涨等春景,抒发了词人对春光流逝的惋惜以及客居时的复杂情感。
    • 设问:“借问甚时才百五”一句,以设问的形式引发读者思考,同时也流露出词人对时光流逝的关注和对春天的留恋。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“风又雨”“横笛数声何处”等语句,用直白的表述勾勒出鲜明的画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅的惜春意境。风雨交加、红紫渐稀、横笛传来等景象,共同构建出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出词人客居他乡时对美好时光的留恋以及希望春天停留的愿望。