满江红・才过新正

· 李曾伯

才过新正,能几日、海棠开了。
将谓是、睡犹未足,嫣然何笑。
一片殷红新锦样,天机知费春多少。
更芳期、不待燕黄昏,莺清晓。
花旧说,南昌好。
花宜占,东风早。
想香霏地近,融和偏巧。
佳句流传千古在,石湖不见坡翁老。
倩何人、寄驿报家山,教知道。

简要说明

这首词围绕海棠花展开,描绘了海棠花开的艳丽景象,感慨海棠花期之早,同时引用前人对南昌海棠花的赞誉以及相关诗人的典故,最后表达了词人想要将这海棠花的消息寄回家乡,让家人知晓的情感,整体流露出对海棠花的喜爱与对家乡的思念。

逐句注释

  • “才过新正,能几日、海棠开了”:
    • 字词:“新正”,农历新年正月;“能几日”,才过了没几天。
    • 句意:才刚过了农历新年正月,没几天海棠花就开放了。
  • “将谓是、睡犹未足,嫣然何笑”:
    • 字词:“将谓”,以为;“嫣然”,美好的样子,形容笑容。
    • 句意:以为它还没睡够,怎么就笑得如此美好。
  • “一片殷红新锦样,天机知费春多少”:
    • 字词:“殷红”,深红;“天机”,指大自然的奥秘;“费春多少”,耗费了春天多少的精力。
    • 句意:那一片深红色的海棠花就像崭新的锦缎一样,真不知道大自然为了让它们开放耗费了春天多少的精力。
  • “更芳期、不待燕黄昏,莺清晓”:
    • 字词:“芳期”,花期;“燕黄昏”“莺清晓”,分别指燕子在黄昏活动、黄莺在清晨啼鸣的时段。
    • 句意:更令人惊奇的是,海棠花的花期不等到燕子在黄昏时活动、黄莺在清晨啼鸣的时候就早早到来了。
  • “花旧说,南昌好”:
    • 字词:“旧说”,过去的说法。
    • 句意:过去就听说南昌的海棠花很好。
  • “花宜占,东风早”:
    • 字词:“宜占”,适宜占有;“东风”,春风。
    • 句意:这里的海棠花适宜占有这早早到来的春风。
  • “想香霏地近,融和偏巧”:
    • 字词:“香霏”,香气弥漫;“融和”,暖和的气候。
    • 句意:想来这里花香弥漫是因为离温暖的地方近,气候暖和得恰到好处。
  • “佳句流传千古在,石湖不见坡翁老”:
    • 字词:“石湖”,指南宋诗人范成大,号石湖居士;“坡翁”,指北宋诗人苏轼,号东坡居士。
    • 句意:前人赞美海棠花的佳句流传千古,可惜范成大已经不在,苏轼也早已老去。
  • “倩何人、寄驿报家山,教知道”:
    • 字词:“倩”,请;“寄驿”,通过驿站传递消息;“家山”,家乡。
    • 句意:请谁通过驿站把这海棠花的消息寄回家乡,让家乡的人都知道呢。

现代译文

才刚过了农历新年正月,没几天海棠花就绽放了。我还以为它没睡够呢,怎么就笑得如此灿烂。那一片深红的海棠花如同崭新的锦缎,真不知道大自然为了让它们盛开耗费了春天多少的功夫。更奇妙的是,它的花期不等到燕子在黄昏穿梭、黄莺在清晨啼叫的时候就早早来临。
过去就听说南昌的海棠花特别好,这里的海棠花正适合享受这早早到来的春风。想来这里花香四溢是因为离温暖之地近,气候暖和得恰到好处。前人赞美海棠花的佳句流传了千古,可惜范成大已不在,苏轼也早已离世。我该请谁通过驿站把这海棠花的消息寄回家乡,让家乡人知晓呢。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期局势动荡,社会矛盾尖锐。具体此词创作时间难以精准确定,但从词中对南昌海棠花的描写来看,可能是他在南昌任职或游历期间所作。在异乡看到美丽的海棠花,词人不禁联想到前人对海棠花的赞誉以及家乡,从而引发了对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“将谓是、睡犹未足,嫣然何笑”,将海棠花拟人化,赋予它人的神态和情感,生动形象地写出了海棠花绽放时的娇美姿态,增添了诗歌的趣味性。
    • 用典:“石湖不见坡翁老”引用了范成大(石湖居士)和苏轼(东坡居士)两位诗人的典故,借前人赞美海棠花的佳句,增添了诗歌的文化底蕴,同时也表达了对前人的追思。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“才过新正,能几日、海棠开了”直白地交代了时间和事件。同时,又不乏生动的描写,如“一片殷红新锦样”,形象地描绘出海棠花的艳丽。
  • 意境营造:词的上阕描绘了海棠花盛开的景象,营造出一种生机勃勃、春意盎然的意境。下阕由景及情,通过回忆前人对南昌海棠花的赞誉和对诗人的追思,以及表达对家乡的思念,使意境逐渐变得深沉悠远,情景交融,让读者感受到词人在异乡对家乡的牵挂之情。