这首词以登上高楼眺望剑门东西之景为发端,感慨江山依旧却历经沧桑。词人对国家山河沦陷、百姓流离表达了怅惘之情,同时为军事胜利感到欣喜。最后,词人表达了希望能有壮士重振山河、恢复生机的愿望,结尾流露出时光流逝、人已老去的无奈与惆怅。
八声甘州・上巍楼
上巍楼、指顾剑东西,依然旧江山。
怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒。
金瓯经营几载,鸿雁尚漂残。
一片迷棋局,着手良难。
犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安。
问纷纷遗事,一笑付凭栏。
愿天驱、五丁壮士,挽岷峨、生意与春还。
斜阳外,梦回芳草,人老萧关。
怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒。
金瓯经营几载,鸿雁尚漂残。
一片迷棋局,着手良难。
犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安。
问纷纷遗事,一笑付凭栏。
愿天驱、五丁壮士,挽岷峨、生意与春还。
斜阳外,梦回芳草,人老萧关。
简要说明
逐句注释
- “上巍楼、指顾剑东西,依然旧江山”:
- 字词:“巍楼”,高大的城楼;“指顾”,手指目顾,有指点、张望之意;“剑”,指剑门关。
- 句意:登上高大的城楼,手指目顾剑门关东西两侧,江山依旧如往昔。
- “怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒”:
- 字词:“荆棘”,比喻沦陷区的残破景象;“委”,舍弃;“渠”,它,指天险;“薄”,逼近。
- 句意:令人惆怅的是,是谁让大好河山变得荆棘丛生,舍弃了这险要的地势,让寒风逼近我们。
- “金瓯经营几载,鸿雁尚漂残”:
- 字词:“金瓯”,比喻国家领土完整;“鸿雁”,比喻流离失所的百姓。
- 句意:国家经营守护多年,可百姓依旧漂泊离散。
- “一片迷棋局,着手良难”:
- 字词:“棋局”,比喻局势。
- 句意:当前局势如同一盘迷局,想要着手解决实在困难。
- “犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安”:
- 字词:“红旗破贼”,指军事上的胜利;“竹边新报”,可能指军中传来的捷报。
- 句意:所幸有军队战胜敌人的好消息,在竹林边传来捷报,让人欣喜听闻平安。
- “问纷纷遗事,一笑付凭栏”:
- 字词:“遗事”,指过去遗留下来的事情。
- 句意:那些纷纷扰扰的过往之事,都付之一笑,倚靠栏杆不去多想。
- “愿天驱、五丁壮士,挽岷峨、生意与春还”:
- 字词:“五丁壮士”,传说中能开山的力士;“岷峨”,指岷山和峨眉山,这里代指四川地区。
- 句意:希望上天能驱使五丁壮士那样的力士,挽回四川地区的生机,让它像春天一样恢复活力。
- “斜阳外,梦回芳草,人老萧关”:
- 字词:“萧关”,古代关名,这里泛指边疆。
- 句意:在斜阳之外,梦中回到了长满芳草的地方,而人已在边疆老去。
现代译文
登上高大的城楼,手指目顾剑门关东西两侧,江山依旧和从前一样。令人惆怅的是,是谁让大好河山变得破败不堪,舍弃了这险要的地势,让寒风侵袭着我们。国家经营守护多年,可百姓依旧漂泊离散。当前局势如同一盘迷局,想要着手解决实在困难。
所幸有军队战胜敌人的好消息,在竹林边传来捷报,让人欣喜听闻平安。那些纷纷扰扰的过往之事,都付之一笑,倚靠栏杆不去多想。希望上天能驱使五丁壮士那样的力士,挽回四川地区的生机,让它像春天一样恢复活力。在斜阳之外,梦中回到了长满芳草的地方,而人已在边疆老去。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他曾在四川等地任职,负责军事防御等事务。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了四川地区的战事之后,登上城楼眺望山河时有感而发。他目睹了战争给国家和百姓带来的创伤,也为军事上的胜利感到欣慰,同时表达了对国家恢复生机的期盼以及岁月流逝、自身老去的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“上巍楼、指顾剑东西,依然旧江山”,通过登楼眺望的景色描写,引发词人对江山依旧、人事已非的感慨。结尾“斜阳外,梦回芳草,人老萧关”,以斜阳之景烘托出时光流逝、人已老去的惆怅之情。
- 用典:“五丁壮士”的典故运用,增添了作品的文化内涵,形象地表达了词人希望有强大力量来拯救国家、恢复生机的愿望。
- 语言特色:语言慷慨激昂又不失深沉,如“怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒”“一片迷棋局,着手良难”等句,表达了词人对国家局势的忧虑和无奈;“犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安”则流露出欣喜之情,情感表达丰富多样。
- 意境营造:整首词营造出一种沉郁、悲壮的意境。从对残破山河的描写,到对局势艰难的感慨,再到对胜利的欣喜和对未来的期盼,最后到对自身老去的喟叹,层层递进,将词人复杂的情感融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到他对国家命运的关注和对个人身世的感慨。