这首词围绕当时南宋与北方势力对峙的局势展开,表达了对收复中原的期望,批评了时贤缺乏经纶之志,同时展现了作者的壮志豪情和归隐之意,也体现出对中兴大业后继有人的期许。
哨遍・天限长江
天限长江,云扰中原,一局持棋势。
汉将谁。
盍为扫清之。
彼伎犹、黔驴而止。
客亦知。
何材不生斯世。
丁宁屡费君王旨。
向马首论诗,灯前观剑,岂无差强人意。
幸崆峒麦熟且休师。
又焉用陈琳檄书飞。
一笛楼头,万柳营间,从容麾帜。
噫。
代有戎夷。
时贤患乏经纶志。
紫岩公一出,敌当惊见花字。
谩被发忧邻,汗颜笑斩,客邪终岂婴元气。
待拜表盏天,移文问隐,老夫行且归矣。
怕胡雏穴隙尚相窥。
有淝水儿曹举兵麾。
看中兴、隽烈堪继。
随世样多能底。
卿自为卿计。
不妨老子,婆娑矍铄,从渠屦盈户外。
何须岘万勒丰碑。
有天知、方寸余地。
汉将谁。
盍为扫清之。
彼伎犹、黔驴而止。
客亦知。
何材不生斯世。
丁宁屡费君王旨。
向马首论诗,灯前观剑,岂无差强人意。
幸崆峒麦熟且休师。
又焉用陈琳檄书飞。
一笛楼头,万柳营间,从容麾帜。
噫。
代有戎夷。
时贤患乏经纶志。
紫岩公一出,敌当惊见花字。
谩被发忧邻,汗颜笑斩,客邪终岂婴元气。
待拜表盏天,移文问隐,老夫行且归矣。
怕胡雏穴隙尚相窥。
有淝水儿曹举兵麾。
看中兴、隽烈堪继。
随世样多能底。
卿自为卿计。
不妨老子,婆娑矍铄,从渠屦盈户外。
何须岘万勒丰碑。
有天知、方寸余地。
简要说明
逐句注释
- “天限长江,云扰中原,一局持棋势”:
- 字词:“限”,分隔;“云扰”,像云一样纷乱,形容局势动荡。
- 句意:上天以长江为界限,中原地区局势动荡,如同棋局般僵持不下。
- “汉将谁。盍为扫清之”:
- 字词:“汉将”,这里指能收复中原的将领;“盍”,何不。
- 句意:能收复中原的将领是谁呢?为何不把敌人都清扫干净。
- “彼伎犹、黔驴而止”:
- 字词:“伎”,同“技”,本领;“黔驴”,出自“黔驴技穷”的典故,比喻有限的本领。
- 句意:敌人的本领就像黔驴一样有限。
- “客亦知。何材不生斯世”:
- 字词:“客”,泛指他人;“材”,人才。
- 句意:大家也都知道,为什么当世不生出有才能的人。
- “丁宁屡费君王旨”:
- 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“旨”,旨意。
- 句意:君王再三嘱咐将领。
- “向马首论诗,灯前观剑,岂无差强人意”:
- 字词:“差强人意”,大体上还能使人满意。
- 句意:在马前谈论诗文,在灯前观看宝剑,难道就没有能大体上让人满意的将领吗。
- “幸崆峒麦熟且休师”:
- 字词:“崆峒”,山名;“休师”,休兵。
- 句意:幸好崆峒山麦子成熟,暂且休兵。
- “又焉用陈琳檄书飞”:
- 字词:“陈琳檄书”,陈琳曾为袁绍写檄文声讨曹操,这里指用檄文征讨敌人。
- 句意:又哪里用得着像陈琳那样发檄文征讨敌人呢。
- “一笛楼头,万柳营间,从容麾帜”:
- 字词:“万柳营”,指军营;“麾帜”,指挥旗帜。
- 句意:在楼头吹着笛子,在军营之间,从容地指挥军队。
- “噫。代有戎夷。时贤患乏经纶志”:
- 字词:“戎夷”,指北方少数民族;“经纶志”,治理国家的志向。
- 句意:唉,每个时代都有北方少数民族侵扰,可惜当代贤才缺乏治理国家的志向。
- “紫岩公一出,敌当惊见花字”:
- 字词:“紫岩公”,指张浚,南宋抗金名将;“花字”,指张浚的花押,敌人见之畏惧。
- 句意:如果像紫岩公张浚那样的人出来,敌人看到他的花押都会惊恐。
- “谩被发忧邻,汗颜笑斩,客邪终岂婴元气”:
- 字词:“被发忧邻”,指关心邻国;“婴”,危害。
- 句意:那些像杞人忧天一样关心邻国,因羞愧而笑砍他人的行为,终究不会危害国家元气。
- “待拜表盏天,移文问隐,老夫行且归矣”:
- 字词:“拜表”,上奏章;“移文”,官府文书;“行且”,将要。
- 句意:等我上奏章祭天,发文书询问归隐之事,我就要归隐了。
- “怕胡雏穴隙尚相窥”:
- 字词:“胡雏”,对北方少数民族的蔑称;“穴隙”,钻空子。
- 句意:只怕北方少数民族还在钻空子窥探。
- “有淝水儿曹举兵麾”:
- 字词:“淝水儿曹”,指在淝水之战中作战的将领;“举兵麾”,指挥军队。
- 句意:会有像淝水之战中将领那样的人指挥军队作战。
- “看中兴、隽烈堪继”:
- 字词:“中兴”,国家由衰落而复兴;“隽烈”,杰出的功业。
- 句意:看国家复兴,杰出的功业有人可以继承。
- “随世样多能底。卿自为卿计”:
- 字词:“底”,语助词;“卿”,泛指官员。
- 句意:随着世道变化有很多能耐的人,你们自己为自己打算吧。
- “不妨老子,婆娑矍铄,从渠屦盈户外”:
- 字词:“老子”,作者自称;“婆娑矍铄”,形容老年人精神健旺;“屦盈户外”,形容人多。
- 句意:不妨我这老头子,精神健旺,任由别人人来人往。
- “何须岘万勒丰碑。有天知、方寸余地”:
- 字词:“岘万勒丰碑”,指在岘山刻碑留名;“方寸”,指内心。
- 句意:何必要像在岘山刻碑留名那样呢,只要上天知道我内心还有一片净土。
现代译文
上天以长江为界限分隔南北,中原地区局势像云一样纷乱,如今是一盘僵持不下的棋局。能收复中原的汉将是谁呢?为何不把敌人都清扫干净。敌人的本领不过像黔驴一样有限。大家也都知道,为何当世不生出有才能的人。君王再三嘱咐将领。在马前谈论诗文,在灯前观看宝剑,难道就没有大体上让人满意的将领吗?幸好崆峒山麦子成熟,暂且休兵,又哪里用得着像陈琳那样发檄文征讨敌人呢。在楼头吹着笛子,在军营之间,从容地指挥军队。
唉,每个时代都有北方少数民族侵扰,可惜当代贤才缺乏治理国家的志向。如果像紫岩公张浚那样的人出来,敌人看到他的花押都会惊恐。那些像杞人忧天一样关心邻国,因羞愧而笑砍他人的行为,终究不会危害国家元气。等我上奏章祭天,发文书询问归隐之事,我就要归隐了。只怕北方少数民族还在钻空子窥探。会有像淝水之战中将领那样的人指挥军队作战。看国家复兴,杰出的功业有人可以继承。
那些随着世道变化有很多能耐的人,你们自己为自己打算吧。不妨我这老头子,精神健旺,任由别人人来人往。何必要像在岘山刻碑留名那样呢,只要上天知道我内心还有一片净土。
创作背景
李曾伯生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事不断,局势动荡不安。这首词反映了他对国家命运的忧虑,对收复中原的渴望,同时也表达了对当时一些缺乏经纶之志的时贤的不满。词中既有对国家局势的思考,也融入了自己壮志难酬的感慨和归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“黔驴”“陈琳檄书”“紫岩公”“淝水儿曹”“岘万勒丰碑”等,通过这些典故,增强了词的文化内涵和表现力,委婉地表达了自己的情感和观点。
- 对比鲜明:将当世贤才缺乏经纶之志与紫岩公等抗金名将进行对比,突出了对时贤的批判和对英雄人物的推崇。
- 语言特色:语言豪迈大气,具有强烈的感染力,如“天限长江,云扰中原,一局持棋势”“一笛楼头,万柳营间,从容麾帜”等语句,展现出广阔的视野和宏大的气势。同时,又不失细腻的情感表达,如“待拜表盏天,移文问隐,老夫行且归矣”体现出作者归隐的无奈与内心的复杂情感。
- 意境营造:营造出一种悲壮而又充满希望的意境。词中既有对国家局势的忧虑和对时贤的批判等悲壮之感,又有对国家中兴、有杰出将领继承功业的期待,使整首词的意境丰富而深沉。