兰陵王・甚天色

· 李曾伯

甚天色。
苦问桃红李白。
伊祈氏,沙际才归,依约春回晓烟湿。
老寒犹煞忒。
景物。
中年惯识。
天应遣,雨洗风梳,柳睡花眠尚无力。
名园谩他适。
任黄四栽培,殷七奇特。
一年好处须寒食。
待花畔携酒,酒边索句,春余太半未须急。
记旧隐幽寂。
我亦。
几时得。
归检点苔封,评品梅格。
教看林下休官一。
与莺花分界,渔樵争席。
抚松长啸,芳菲事,尽渠惜。

简要说明

这首词围绕春天的景色展开,词人先描绘了初春乍暖还寒、景物初醒的景象,接着提到名园繁花虽好但自己无心欣赏,强调寒食节才是一年春光的妙处。最后抒发了自己归隐旧隐之地,与自然为伴、远离尘世的愿望,表达了对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  • “甚天色。苦问桃红李白”:
    • 字词:“甚”,询问之词,相当于“怎样”;“苦问”,急切询问。
    • 句意:天色究竟如何呢?急切地探问桃花红、李花白的景象是否已现。
  • “伊祈氏,沙际才归,依约春回晓烟湿”:
    • 字词:“伊祈氏”,即神农氏,传说中掌管春天的神;“依约”,仿佛、隐约。
    • 句意:掌管春天的神刚刚从沙边归来,仿佛春天已悄然回返,清晨的烟雾带着湿润。
  • “老寒犹煞忒。景物。中年惯识”:
    • 字词:“老寒”,残冬的寒冷;“煞忒”,过于。
    • 句意:残冬的寒冷还是太过凛冽。这样的景物,人到中年早已熟悉。
  • “天应遣,雨洗风梳,柳睡花眠尚无力”:
    • 字词:“遣”,派遣。
    • 句意:上天似乎派遣风雨来洗刷梳理大地,柳树和花朵还像是在沉睡,没有力气。
  • “名园谩他适。任黄四栽培,殷七奇特”:
    • 字词:“谩”,徒然、空自;“黄四”“殷七”,泛指爱花之人。
    • 句意:名园即使徒然地供他人游玩。任凭像黄四那样的人去栽培,像殷七那样的人认为它奇特。
  • “一年好处须寒食。待花畔携酒,酒边索句,春余太半未须急”:
    • 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一两天,是春季的重要节日。
    • 句意:一年中春光最好的时候要数寒食节。等到在花畔带着酒,在酒边吟诗,春天还剩下大半,不用着急。
  • “记旧隐幽寂。我亦。几时得”:
    • 字词:“旧隐”,旧日隐居之地。
    • 句意:记得旧日隐居之地清幽寂静。我也不知道什么时候能回去。
  • “归检点苔封,评品梅格”:
    • 字词:“苔封”,被苔藓覆盖;“梅格”,梅花的品格。
    • 句意:回去查看被苔藓覆盖的地方,品评梅花的品格。
  • “教看林下休官一。与莺花分界,渔樵争席”:
    • 字词:“林下休官”,指隐居不仕;“争席”,表示与人相处不拘礼节。
    • 句意:让人看看我这隐居不仕的人。与黄莺、花朵划分界限,和渔夫、樵夫随意相处。
  • “抚松长啸,芳菲事,尽渠惜”:
    • 字词:“抚松”,抚摸松树;“芳菲事”,指春天花草盛开之事;“渠”,他。
    • 句意:抚摸着松树放声长啸,春天花草盛开的事情,就让别人去珍惜吧。

现代译文

天色究竟怎样呢?急切地询问桃花红、李花白的春景是否已来。掌管春天的神刚刚从沙边归来,仿佛春天带着湿润的晓烟悄然回返。残冬的寒冷还是太过凛冽。这样的景物,人到中年早已司空见惯。上天似乎派遣风雨来洗刷梳理大地,柳树和花朵还像在沉睡,没有力气。
名园徒然地供他人游玩。任凭爱花之人去栽培、赞赏。一年中春光最好的时候要数寒食节。等到在花畔带着酒,在酒边吟诗,春天还剩下大半,不用着急。
记得旧日隐居之地清幽寂静。我也不知道什么时候能回去。回去查看被苔藓覆盖的地方,品评梅花的品格。让人看看我这隐居不仕的人。与黄莺、花朵为伴,和渔夫、樵夫随意相处。抚摸着松树放声长啸,春天花草盛开的事情,就让别人去珍惜吧。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡不安的时代,朝廷面临着北方政权的威胁。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人在中年经历了诸多世事之后,对官场的疲惫和对闲适隐逸生活的向往愈发强烈,于是借描绘春天的景色,抒发自己想要归隐旧隐之地的心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写眼前初春乍暖还寒、景物初醒的景象,如“老寒犹煞忒。景物。中年惯识”“雨洗风梳,柳睡花眠尚无力”;下阕则虚写对归隐生活的想象,如“归检点苔封,评品梅格”“与莺花分界,渔樵争席”,虚实结合,既展现了现实的景象,又表达了内心的渴望。
    • 对比衬托:将名园供他人游玩的热闹与自己对归隐生活的向往形成对比,用他人对春天繁花的喜爱衬托出自己对闲适隐逸、回归自然生活的追求。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“苦问桃红李白”“春余太半未须急”等语句,口语化的表达使词更具生活气息。同时,又运用了一些富有文化内涵的词汇,如“伊祈氏”“寒食”等,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对初春景色的描绘,营造出一种清新、淡雅且略带惆怅的意境。上阕的初春之景,寒冷中带着生机,暗示了词人内心对未来的迷茫与期待;下阕对归隐生活的想象,营造出一种清幽、闲适的意境,表达了词人对远离尘世、回归自然的向往之情,使整首词情景交融,富有感染力。