这首词围绕作者对临川的喜爱展开,先提及临川簪缨世家的住宅情况,讲述谢墩名字流传及平泉后人三世重居之事,强调这一奇事。接着对那些显赫家族兴衰进行感慨,对比之下突出临川尚存的遗爱与生机。最后表达自己载酒论诗的想法,并牵挂古鄇亭的乔木是否安好,流露出对临川历史文化和自然风物的关怀。
沁园春・我爱临川
我爱临川,簪绂丛林,有宅一区。
记谢墩名字,百年犹在,平泉孙子,三世重居。
皂盖新营,青毡旧识,此复古春秋宜大书。
奇哉事,信当时种子,下到工夫。
笑渠。
驷马门闾。
是几往过之凡几墟。
喜尚存遗爱,甘棠在在,无穷生意,茂草如如。
载酒寻盟,论诗结社,想田可秫兮园可蔬。
应须念,古鄇亭乔木,无恙还无。
记谢墩名字,百年犹在,平泉孙子,三世重居。
皂盖新营,青毡旧识,此复古春秋宜大书。
奇哉事,信当时种子,下到工夫。
笑渠。
驷马门闾。
是几往过之凡几墟。
喜尚存遗爱,甘棠在在,无穷生意,茂草如如。
载酒寻盟,论诗结社,想田可秫兮园可蔬。
应须念,古鄇亭乔木,无恙还无。
简要说明
逐句注释
- “我爱临川,簪绂丛林,有宅一区”:
- 字词:“临川”,地名;“簪绂”,古代官吏的冠饰,这里代指做官的人;“丛林”,众多之意。
- 句意:我喜爱临川这个地方,这里官员众多,还有一处宅院。
- “记谢墩名字,百年犹在,平泉孙子,三世重居”:
- 字词:“谢墩”,可能是当地一个有典故的地方;“平泉”,可能代指某家族;“孙子”,子孙。
- 句意:记得谢墩这个名字,历经百年还在,平泉家族的子孙三代重新居住在这里。
- “皂盖新营,青毡旧识,此复古春秋宜大书”:
- 字词:“皂盖”,黑色的车盖,代指官员;“青毡”,指代家传旧物;“复古春秋”,可能指恢复过去的某种传统或风气。
- 句意:官员新营造的事物,家传旧物依然熟悉,这样恢复传统的事情在史书中应该大书特书。
- “奇哉事,信当时种子,下到工夫”:
- 字词:“种子”,这里可能指家族的传承根基;“工夫”,努力、经营。
- 句意:这真是奇妙的事情,相信是当时家族打下了坚实的根基,经过努力经营才有如今。
- “笑渠。驷马门闾。是几往过之凡几墟”:
- 字词:“渠”,他,指代那些曾经显赫的家族;“驷马门闾”,指显赫的门第。
- 句意:嘲笑那些曾经显赫的家族,他们的门第几经兴衰。
- “喜尚存遗爱,甘棠在在,无穷生意,茂草如如”:
- 字词:“遗爱”,指前人留下的德政和美好的影响;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,后用以称颂官员的德政;“如如”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:令人欣喜的是这里还留存着前人的德政,就像甘棠树一样到处都有,充满无限生机,茂草长得十分茂盛。
- “载酒寻盟,论诗结社,想田可秫兮园可蔬”:
- 字词:“寻盟”,寻求结盟、交往;“秫”,高粱,可酿酒。
- 句意:带着酒去结交朋友,一起谈论诗歌结成诗社,想着这里的田地可以种高粱酿酒,园子可以种蔬菜。
- “应须念,古鄇亭乔木,无恙还无”:
- 字词:“鄇亭”,当地的一个亭子;“无恙”,平安、完好。
- 句意:应该要挂念,古鄇亭的乔木是否还完好无损。
现代译文
我喜爱临川这个地方,这里官员众多,还有一处宅院。记得谢墩这个名字,历经百年还在,平泉家族的子孙三代重新居住在这里。官员新营造的事物,家传旧物依然熟悉,这样恢复传统的事情在史书中应该大书特书。这真是奇妙的事情,相信是当时家族打下了坚实的根基,经过努力经营才有如今。
嘲笑那些曾经显赫的家族,他们的门第几经兴衰。令人欣喜的是这里还留存着前人的德政,就像甘棠树一样到处都有,充满无限生机,茂草长得十分茂盛。带着酒去结交朋友,一起谈论诗歌结成诗社,想着这里的田地可以种高粱酿酒,园子可以种蔬菜。应该要挂念,古鄇亭的乔木是否还完好无损。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。他一生多次担任重要官职,有丰富的政治和军事经历。这首词创作的具体时间难以精确确定,但结合词的内容,可能是他在临川任职或游览时所作。当时他看到临川当地一些家族的兴衰变化以及尚存的遗爱和生机,有感而发写下此词,表达对临川的喜爱以及对历史文化传承的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将平泉家族三代重居的延续与“驷马门闾”的兴衰形成鲜明对比,突出平泉家族传承的不易和当地遗爱的长久留存,引发读者对历史变迁和家族兴衰的思考。
- 用典:运用“甘棠”这一典故,既增添了词的文化内涵,又形象地表达出对前人德政的赞美和对这种美好传统延续的欣慰。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“载酒寻盟,论诗结社,想田可秫兮园可蔬”等语句,以朴素的语言描绘出一种闲适惬意的生活场景,给人亲切之感。同时用词准确,如“奇哉事”“喜尚存”等表达,直接抒发了作者的情感。
- 意境营造:通过对临川当地家族故事、遗爱风光以及自己生活设想的描写,营造出一种既有历史厚重感又有现实生活气息的意境。词中既有对历史变迁的感慨,又有对当下生机的赞美和对未来生活的期待,使读者能感受到作者复杂而丰富的情感。