醉蓬莱・自鹫峰曾见

· 李曾伯

自鹫峰曾见,金粟如来,犹有英烈。
碧玉琅玕,点缀碎琼屑。
不御纷华,独餐沆瀣,比众芳殊别。
好向凉宵,无风无雨,宜露宜月。
身在山中,名香天下,全似幽人,一种修洁。
解使多愁,对此亦纾悦。
缘绮窗前,乌云鬓侧,休为玉人折。
剩赋新词,满倾佳醑,为成三绝。

简要说明

这首词以金粟如来比桂花,通过描绘桂花不御纷华、独餐沆瀣的高洁特质,将桂花比作幽人,表现出其修洁的品性。同时表达了面对桂花能让人纾解忧愁,劝人莫折桂花,最后词人以赋词、饮酒来成就“三绝”,整体抒发了对桂花的赞美与喜爱之情。

逐句注释

  • “自鹫峰曾见,金粟如来,犹有英烈”:
    • 字词:“鹫峰”,即灵鹫山,是佛说法之地;“金粟如来”,传说中的佛名,这里以金粟如来比桂花,因其花色金黄如粟;“英烈”,指桂花有不凡的气质和精神。
    • 句意:仿佛在鹫峰曾见过金粟如来,桂花也有着那样不凡的精神气质。
  • “碧玉琅玕,点缀碎琼屑”:
    • 字词:“碧玉琅玕”,指绿色的竹子,这里以竹衬托桂花;“碎琼屑”,比喻桂花细小金黄的花瓣。
    • 句意:绿色的竹子间,点缀着如碎琼屑般的桂花。
  • “不御纷华,独餐沆瀣,比众芳殊别”:
    • 字词:“御”,追求;“纷华”,繁华、华丽;“沆瀣”,夜间的水汽。
    • 句意:桂花不追求繁华,独自餐食夜间的水汽,和其他花卉相比有很大的不同。
  • “好向凉宵,无风无雨,宜露宜月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:桂花适合在清凉的夜晚,没有风雨,有露水、有月光的环境里。
  • “身在山中,名香天下,全似幽人,一种修洁”:
    • 字词:“幽人”,隐士;“修洁”,高洁的品性。
    • 句意:桂花生长在山中,却香气传遍天下,完全就像隐士一样,有着高洁的品性。
  • “解使多愁,对此亦纾悦”:
    • 字词:“解使”,能够让;“纾悦”,缓解忧愁而愉悦。
    • 句意:即使是多愁善感的人,面对桂花也能缓解忧愁而感到愉悦。
  • “缘绮窗前,乌云鬓侧,休为玉人折”:
    • 字词:“缘”,在;“绮窗”,装饰精美的窗户;“乌云鬓侧”,指女子乌黑的发髻旁;“玉人”,美人。
    • 句意:在精美的窗户前,在美人乌黑的发髻旁,不要为了美人去折桂花。
  • “剩赋新词,满倾佳醑,为成三绝”:
    • 字词:“剩”,尽;“佳醑”,美酒;“三绝”,指诗(词)、花、酒三者皆绝。
    • 句意:尽情地创作新的诗词,斟满美酒,让诗(词)、花、酒成就三绝。

现代译文

仿佛在鹫峰曾见到金粟如来,桂花也有着那样不凡的精神。绿色的竹子间,点缀着如碎琼屑般的桂花。它不追求繁华,独自餐食夜间的水汽,和其他花卉截然不同。它适合在清凉的夜晚,没有风雨,有露水、有月光的环境里。桂花生长在山中,却香气传遍天下,完全像隐士一样,有着高洁的品性。即使是多愁善感的人,面对它也能缓解忧愁而感到愉悦。在精美的窗户前,在美人乌黑的发髻旁,不要为了美人去折桂花。尽情地创作新的诗词,斟满美酒,让诗(词)、花、酒成就三绝。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷面临着北方政权的威胁。他本人以才见称,曾任多地官职,有丰富的政治和军事经历。这首词具体创作时间不详,但从词中对桂花品性的赞美可以推测,可能是他在经历了一些人生起伏后,借桂花来表达自己对高洁品质的追求和向往,也可能是在某个闲适的时刻,被桂花的特质所触动而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“金粟如来”比桂花,赋予桂花超凡脱俗的形象;将桂花比作“幽人”,突出其高洁的品性。
    • 衬托:用“碧玉琅玕”(竹子)来衬托桂花,使桂花的形象更加鲜明。
    • 托物言志:通过对桂花不御纷华、修洁等特质的描写,表达了词人自己对高洁品质的追求和向往。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“碧玉琅玕”“碎琼屑”等词语,生动形象地描绘出了桂花的形态和生长环境。同时用词精准,如“不御纷华,独餐沆瀣”准确地表现出了桂花的独特品性。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高洁的意境。词中描绘的桂花生长在“无风无雨,宜露宜月”的山中,远离尘世的纷扰,给人一种超凡脱俗的感觉,使读者能够感受到词人对这种宁静、高洁境界的喜爱和追求。