醉蓬莱・问金城方略

· 李曾伯

问金城方略,数十年来,谁堪称许。
万福威名,草木识淮浦。
西顾天长,中流地重,著此巨鳌柱。
见说棋边,风声鹤唳,胆落胡虏。
老子家声,六韬亲授,渭水归来,非熊非虎。
江汉滔滔,建大将旗鼓。
弧矢开祥,节旄迎渥,勋业纪盟府。
好对芳天,莺花未老,金樽频举。

简要说明

这首词主要是对名将风采和功绩的赞颂。上阕先提出对治理金城方略的疑问,引出对名将万福的赞誉,描述其威名远扬,令敌人胆寒;下阕则提及家族的军事传承,展现名将在江汉地区建功立业的风采,最后表达在美好时光中举杯庆贺的愉悦心情。

逐句注释

  • “问金城方略,数十年来,谁堪称许”:
    • 字词:“金城方略”,指治理金城(今甘肃兰州)的策略;“称许”,赞许、称赞。
    • 句意:询问治理金城的策略,几十年来,谁能够得到赞许呢。
  • “万福威名,草木识淮浦”:
    • 字词:“万福”,人名,应是一位名将;“淮浦”,淮河岸边。
    • 句意:万福的威名远扬,连淮河岸边的草木都知晓他。
  • “西顾天长,中流地重,著此巨鳌柱”:
    • 字词:“天长”,地名;“中流”,河流中央,这里指军事要冲;“巨鳌柱”,比喻能支撑局面的杰出人物。
    • 句意:向西看是天长,这里是军事要冲之地,万福就像巨大的鳌柱支撑着这里。
  • “见说棋边,风声鹤唳,胆落胡虏”:
    • 字词:“见说”,听说;“风声鹤唳”,出自淝水之战,形容人在惊慌时疑神疑鬼。
    • 句意:听说万福在下棋的时候,就能让敌人听到风声和鹤叫声都胆战心惊。
  • “老子家声,六韬亲授,渭水归来,非熊非虎”:
    • 字词:“老子”,这里是词人自称;“家声”,家族的声誉;“六韬”,古代兵书;“渭水”,姜子牙曾在渭水边垂钓,后被周文王重用;“非熊非虎”,指姜子牙。
    • 句意:我家族有良好的声誉,我曾亲授《六韬》之术,就像从渭水归来的姜子牙一样。
  • “江汉滔滔,建大将旗鼓”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水;“旗鼓”,指代军队。
    • 句意:在滔滔的长江和汉水之畔,竖起了大将的旗帜和战鼓。
  • “弧矢开祥,节旄迎渥,勋业纪盟府”:
    • 字词:“弧矢”,弓箭,古代男子出生时会悬弧矢于门左,象征吉祥;“节旄”,符节上的旄牛尾,代表使臣或将领的权力;“渥”,优厚的待遇;“盟府”,古代掌管盟约、记录功勋的官府。
    • 句意:出生时就有吉祥之兆,手持符节接受优厚的待遇,功勋业绩被记录在盟府之中。
  • “好对芳天,莺花未老,金樽频举”:
    • 字词:“芳天”,美好的时光;“莺花”,黄莺和鲜花,代表春天的美景;“金樽”,酒杯。
    • 句意:正好面对着这美好的时光,黄莺和鲜花还未凋零,频频举起酒杯。

现代译文

询问治理金城的策略,几十年来,谁能够得到赞许呢?万福的威名远扬,连淮河岸边的草木都知晓他。向西看是天长,这里是军事要冲之地,万福就像巨大的鳌柱支撑着这里。听说万福在下棋的时候,就能让敌人听到风声和鹤叫声都胆战心惊。

我家族有良好的声誉,我曾亲授《六韬》之术,就像从渭水归来的姜子牙一样。在滔滔的长江和汉水之畔,竖起了大将的旗帜和战鼓。出生时就有吉祥之兆,手持符节接受优厚的待遇,功勋业绩被记录在盟府之中。正好面对着这美好的时光,黄莺和鲜花还未凋零,频频举起酒杯。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事威胁,局势动荡不安。这首词可能是为了赞颂某位在军事上有卓越表现的将领而作。具体的写作时间和所赞颂的对象可能因缺乏更多的背景资料难以精准确定,但可以推测是在南宋需要杰出将领抵御外敌的背景下创作的,表达了对将领的期望和对国家安定的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“风声鹤唳”“渭水归来,非熊非虎”等,丰富了词的内涵,增强了表现力,使读者能更深刻地感受到将领的英勇和词人对其的赞誉之情。
    • 虚实结合:“问金城方略”“万福威名”等既有对实际情况的询问和描述,属于实写;“见说棋边,风声鹤唳,胆落胡虏”则是听说的内容,有一定的虚构成分,虚实结合,使词更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“江汉滔滔,建大将旗鼓”等语句,展现出豪迈的气势,符合对名将的赞颂主题。同时,用词精准,如“巨鳌柱”形象地比喻将领的重要作用。
  • 意境营造:上阕通过对地理环境和将领威名的描写,营造出一种雄浑壮阔的军事氛围;下阕在赞颂将领功绩的基础上,描绘出“芳天,莺花未老”的美好景象,与上阕的军事氛围相呼应,既有对将领的歌颂,又有对美好生活的向往,意境丰富而和谐。