这首词围绕荆州的形势展开,词人先描绘了荆州的险要地势,感叹边疆战事未平,表达了对戍边任务何时能了的忧虑。接着叙述自己多次请求辞官却蒙皇帝挽留,自愧才能不足但仍有绸缪之意。最后抒发了渴望杀敌立功、报效朝廷的壮志,同时也担心被人嘲笑。
贺新凉・贺新郎・晓听平安报
晓听平安报。
信荆州、古今形胜,金汤天造。
落日岘山陈迹在,依旧大堤芳草。
叹紫塞、黄尘未扫。
水合水生来又去,赖胡雏、犹畏熊当道。
薇柳戌,甚时了。
乞身屡上盏天表。
感恩深、丁宁帝语,许同芳召。
自愧黔驴无伎俩,桑土绸缪盍早。
空手袖、剑锋懊恼。
要脍鲸鲵封京观,愿汉庭用壮臣年老。
毋更取,仲华笑。
信荆州、古今形胜,金汤天造。
落日岘山陈迹在,依旧大堤芳草。
叹紫塞、黄尘未扫。
水合水生来又去,赖胡雏、犹畏熊当道。
薇柳戌,甚时了。
乞身屡上盏天表。
感恩深、丁宁帝语,许同芳召。
自愧黔驴无伎俩,桑土绸缪盍早。
空手袖、剑锋懊恼。
要脍鲸鲵封京观,愿汉庭用壮臣年老。
毋更取,仲华笑。
简要说明
逐句注释
- “晓听平安报。信荆州、古今形胜,金汤天造”:
- 字词:“平安报”,指前线平安的消息;“形胜”,地理形势优越;“金汤”,“金城汤池”的简称,形容城池或阵地坚固,不易攻破。
- 句意:清晨听到前线平安的消息,相信荆州自古以来就是地势优越、如同天造的坚固之地。
- “落日岘山陈迹在,依旧大堤芳草”:
- 字词:“岘山”,在湖北襄阳,是历史上的名胜之地;“陈迹”,旧迹。
- 句意:夕阳下岘山的旧迹还在,大堤上依旧长满了芳草。
- “叹紫塞、黄尘未扫”:
- 字词:“紫塞”,北方边塞;“黄尘”,指战事带来的烟尘。
- 句意:感叹北方边塞的战事还未平息。
- “水合水生来又去,赖胡雏、犹畏熊当道”:
- 字词:“水合水生”,比喻局势的变化;“胡雏”,对北方少数民族的蔑称;“熊当道”,比喻有能力的将领镇守。
- 句意:局势变化不定,幸亏那些敌人还畏惧有能力的将领镇守。
- “薇柳戌,甚时了”:
- 字词:“薇柳”,出自《诗经·小雅·采薇》和《诗经·小雅·采薇》,这里代指戍边任务。
- 句意:这戍边的任务,什么时候才能结束呢。
- “乞身屡上盏天表。感恩深、丁宁帝语,许同芳召”:
- 字词:“乞身”,请求辞官;“天表”,给皇帝的奏章;“丁宁”,同“叮咛”;“芳召”,指周朝的贤臣方叔和召虎。
- 句意:我多次上奏章请求辞官,感恩皇帝深切关怀,叮嘱我要像方叔和召虎那样为国效力。
- “自愧黔驴无伎俩,桑土绸缪盍早”:
- 字词:“黔驴无伎俩”,出自柳宗元《黔之驴》,比喻自己能力有限;“桑土绸缪”,出自《诗经·豳风·鸱鸮》,意思是提前做好准备。
- 句意:自己惭愧像黔之驴一样没有什么本领,应该早点做好准备。
- “空手袖、剑锋懊恼”:
- 字词:“空手袖”,指空有抱负却无法施展。
- 句意:空有宝剑却不能杀敌,为此感到懊恼。
- “要脍鲸鲵封京观,愿汉庭用壮臣年老”:
- 字词:“脍鲸鲵”,比喻斩杀敌人首领;“封京观”,古代战争中,胜者将敌人尸体收集起来封土成高冢,以炫耀战功;“汉庭”,借指宋朝朝廷。
- 句意:我想要斩杀敌人首领、建立战功,希望朝廷能重用我这年老之人。
- “毋更取,仲华笑”:
- 字词:“仲华”,东汉的邓禹,他二十四岁就建立了功勋。
- 句意:不要再让我被像邓禹那样年轻有为的人嘲笑。
现代译文
清晨听到前线平安的消息,
相信荆州这自古以来的险要之地,是上天造就的坚固屏障。
夕阳下岘山的旧迹还在,大堤上依旧芳草萋萋。
可叹北方边塞的战事还未平息。
局势变化不定,幸亏敌人还畏惧有将领镇守。
这戍边的任务,什么时候才能结束啊。
我多次上奏章请求辞官,感恩皇帝深切关怀,叮嘱我要像方叔和召虎那样为国效力。
我惭愧自己像黔之驴一样没什么本领,应该早点做好准备。
空有宝剑却无法杀敌,真让人懊恼。
我想要斩杀敌人首领、建立战功,希望朝廷能重用我这年老之人。
不要再让我被像邓禹那样年轻有为的人嘲笑。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事不断。他长期担任边帅,积极主张抗敌,多次率军抵御外敌。这首词具体创作时间不详,但应是他在荆州任职期间,在面对边疆局势紧张、自己年事渐高却壮志未酬的情况下创作的,反映了他渴望杀敌报国、担忧国事的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“岘山”“薇柳”“黔驴无伎俩”“桑土绸缪”“脍鲸鲵封京观”“仲华”等多个典故,使词的内涵更加丰富,既增添了历史文化底蕴,又委婉地表达了词人的情感和志向。
- 借景抒情:如“落日岘山陈迹在,依旧大堤芳草”,通过描绘夕阳下岘山旧迹和大堤芳草的景色,营造出一种历史的沧桑感和深沉的情感氛围,抒发了词人对历史变迁和现实局势的感慨。
- 语言特色:语言刚健有力,情感真挚深沉。如“要脍鲸鲵封京观,愿汉庭用壮臣年老”等语句,直接表达了词人杀敌立功的壮志和渴望被朝廷重用的急切心情,展现出豪迈的气概。
- 情感表达:整首词情感复杂,既有对边疆战事未平的忧虑,又有对自己才能不足的自谦,更有渴望报国、建立功勋的壮志豪情,同时还流露出担心被人嘲笑的微妙心理,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾与挣扎。