八声甘州・自六朝

· 李曾伯

自六朝、用武诧荆州,襟喉重疆陲。
更西风似箭,峡江如线,事势夔夔。
须仗中流砥柱,天付治平谁。
甚矣吾衰矣,将老东篱。
休说纷纷往梦,任阴平邓艾,骆谷姜维。
向棋边聊且,官事了痴儿。
雨未阴、毋忘户牖,挂长绳、系不住铜仪。
空遐想,桃源春媚,安得追随。

简要说明

这首词以荆州的战略地位为切入点,感慨时事局势,表达了词人壮志未酬、年老力衰的无奈,同时借历史典故和现实情境抒发对国家命运的忧虑,以及对世外桃源般生活的向往。

逐句注释

  • “自六朝、用武诧荆州,襟喉重疆陲”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,相继建都于建康(今南京),史称六朝;“诧”,夸耀;“襟喉”,比喻要害之地;“疆陲”,边疆。
    • 句意:自六朝以来,人们就夸耀荆州是军事要地,它是边疆的关键之处。
  • “更西风似箭,峡江如线,事势夔夔”:
    • 字词:“西风”,象征肃杀之气;“峡江”,指长江三峡一带的江面;“夔夔”,危惧的样子。
    • 句意:更何况秋风像箭一样寒冷,峡江细如丝线,局势十分危急。
  • “须仗中流砥柱,天付治平谁”:
    • 字词:“中流砥柱”,比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用;“治平”,政治清明,社会安定。
    • 句意:必须依靠能在危难中起支柱作用的人,上天将治理国家、使社会安定的重任交给谁呢?
  • “甚矣吾衰矣,将老东篱”:
    • 字词:化用“甚矣吾衰也”(《论语·述而》);“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指隐居生活。
    • 句意:我已经衰老得很厉害了,只能在隐居中度过晚年。
  • “休说纷纷往梦,任阴平邓艾,骆谷姜维”:
    • 字词:“阴平邓艾”,三国时邓艾偷渡阴平道,奇袭蜀汉;“骆谷姜维”,姜维多次从骆谷出兵伐魏。
    • 句意:不要再提过去那些纷纷扰扰的梦想了,就像邓艾偷渡阴平、姜维出兵骆谷这些往事一样。
  • “向棋边聊且,官事了痴儿”:
    • 字词:“官事了痴儿”,化用“官事未易了,且用围棋消”,意思是把公事交给不懂事的人去办。
    • 句意:姑且在棋盘边消遣,把公事交给那些不负责的人去处理。
  • “雨未阴、毋忘户牖,挂长绳、系不住铜仪”:
    • 字词:“雨未阴、毋忘户牖”,化用“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户”,意为未雨绸缪;“铜仪”,指铜制的浑天仪,象征时光。
    • 句意:还没下雨的时候,不要忘记修补门窗,但即使挂着长绳,也留不住时光的流逝。
  • “空遐想,桃源春媚,安得追随”:
    • 字词:“桃源”,指陶渊明笔下的桃花源。
    • 句意:只能空自遐想桃花源中明媚的春光,又怎么能够去追寻呢。

现代译文

自六朝以来,人们就盛赞荆州是军事要地,它是边疆的咽喉要道。秋风如箭般凛冽,峡江细如丝线,局势危急令人担忧。必须依靠中流砥柱般的人物来力挽狂澜,可上天把治理国家的重任交给谁呢?我已经衰老得不行了,只能在隐居中度过余生。
别再提过去那些纷纷扰扰的梦想了,就像邓艾偷渡阴平和姜维出兵骆谷的往事一样。我姑且在棋盘边消磨时光,把公事交给那些糊涂人去处理。还没下雨的时候,不要忘记修补门窗,但时光流逝又怎么能留住呢?只能空自想象桃花源的明媚春光,可又怎么能去追寻呢。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方蒙古等势力的威胁,国势衰微。他一生多次担任军事要职,力图挽救危局,但朝廷内部政治腐败,诸多掣肘。这首词具体创作时间不详,但应是他在感慨时事艰难、自己壮志难酬的心境下所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“阴平邓艾,骆谷姜维”“官事了痴儿”“雨未阴、毋忘户牖”等,以古喻今,借历史事件和前人话语表达自己对时局的看法和内心的感慨,使词的内涵更加丰富深沉。
    • 借景抒情:“西风似箭,峡江如线”描绘了一幅萧瑟、险峻的景象,烘托出局势的危急和词人内心的忧虑。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,既有对局势的冷静陈述,又有情感的深沉抒发。如“须仗中流砥柱,天付治平谁”“甚矣吾衰矣,将老东篱”等语句,简洁有力地表达出词人的壮志与无奈。
  • 意境营造:通过对历史典故的运用和现实景象的描写,营造出一种悲壮、无奈的意境。词的上阕写局势危急和自己的衰老,下阕借历史往事和对时光流逝的感慨,进一步深化了这种意境,表达了词人对国家命运的忧虑和对理想生活的向往却无法实现的惆怅。