这首词借对前人的追慕,展现了词人的生平经历和才情,抒发了他心怀乡国、壮志未酬的遗恨,同时又流露出一种豁达的情怀,在中秋将近之时,表达了载酒登楼、一笑释怀的心境。
八声甘州・续仲宣
续仲宣、一赋小呼鹰,声名满荆州。
向宾筵游戏,豪端月露,皮里阳秋。
遍历文书刁斗,何患不封侯。
横槊风烟表,独占诗筹。
见说眉攒心事,在岷峨乡国,落日西头。
怅英豪遗恨,都付大江流。
伟平生、经纶雅志,把重弓、聊为汉关留。
中秋近,何如载酒,一笑登楼。
向宾筵游戏,豪端月露,皮里阳秋。
遍历文书刁斗,何患不封侯。
横槊风烟表,独占诗筹。
见说眉攒心事,在岷峨乡国,落日西头。
怅英豪遗恨,都付大江流。
伟平生、经纶雅志,把重弓、聊为汉关留。
中秋近,何如载酒,一笑登楼。
简要说明
逐句注释
- “续仲宣、一赋小呼鹰,声名满荆州”:
- 字词:“仲宣”,王粲,字仲宣,东汉末年文学家,有《登楼赋》等作品;“小呼鹰”,具体所指待考,可能是一种有一定声名的文学创作或活动。
- 句意:延续王仲宣的风采,凭借一篇小赋或相关活动,声名传遍荆州。
- “向宾筵游戏,豪端月露,皮里阳秋”:
- 字词:“宾筵”,宾客的筵席;“豪端”,笔端;“月露”,原指辞藻华美、内容空洞的诗文,这里指优美的文辞;“皮里阳秋”,指表面不作评论,内心有所褒贬。
- 句意:在宾客的筵席上游戏谈笑,笔端流出优美的文辞,心中自有褒贬评判。
- “遍历文书刁斗,何患不封侯”:
- 字词:“文书”,公文;“刁斗”,古代军中用具,白天用来烧饭,夜间用来打更。
- 句意:既处理过各种公文,又经历过军旅生活,不用担心不能封侯拜相。
- “横槊风烟表,独占诗筹”:
- 字词:“横槊”,横持长矛,形容有武略;“风烟表”,指战争的环境;“诗筹”,作诗的筹码,这里指在作诗方面领先。
- 句意:在战争的环境中横持长矛,同时在作诗方面也独占鳌头。
- “见说眉攒心事,在岷峨乡国,落日西头”:
- 字词:“见说”,听说;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川;“乡国”,故乡。
- 句意:听说你眉头紧锁,心事重重,是因为思念四川故乡,那里在落日的西边。
- “怅英豪遗恨,都付大江流”:
- 字词:“怅”,惆怅;“遗恨”,留下的遗憾。
- 句意:惆怅那些英雄豪杰的遗憾,都随着大江的流水逝去了。
- “伟平生、经纶雅志,把重弓、聊为汉关留”:
- 字词:“经纶”,筹划治理国家大事;“雅志”,高雅的志向;“重弓”,强弓;“汉关”,代指国家的边关。
- 句意:一生有着伟大的筹划治理国家的志向,手持强弓,暂且为国家的边关守卫。
- “中秋近,何如载酒,一笑登楼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:中秋快要到了,不如带着酒,笑着登上高楼。
现代译文
延续王仲宣的风采,凭借一篇小赋声名传遍荆州。在宾客的筵席上游戏谈笑,笔端流出优美文辞,心中自有褒贬。既处理过公文,又经历过军旅生活,何愁不能封侯。在战争中横持长矛,作诗也独占鳌头。
听说你眉头紧锁,是因为思念西边落日处的四川故乡。惆怅英雄豪杰的遗恨,都随大江流水而去。一生有着伟大的治国志向,手持强弓,暂且为国家守卫边关。中秋将近,不如带着酒,笑着登上高楼。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他本人长期担任军政要职,有过丰富的军事和政治经历。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人可能在经历了一些人生起伏和壮志未酬的情况下,借词抒发情感,同时也展现出一种豁达乐观的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“仲宣”“横槊”等,通过这些典故丰富了词的内涵,借古人之事来表达自己的情感和志向,增添了词的文化底蕴。
- 情景交融:上阕描绘了词人的才华和经历,下阕则抒发了思乡之情和壮志未酬的遗恨,最后又以中秋载酒登楼的豁达之景作结,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言豪迈大气,既有“声名满荆州”“何患不封侯”“独占诗筹”等体现豪情壮志的语句,又有“眉攒心事”“怅英豪遗恨”等细腻的情感表达,刚柔相济。
- 意境营造:词中营造出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。既有战争的风烟、英雄的壮志,又有落日下的故乡之思、英雄遗恨的感慨,最后以中秋登楼的画面,使整首词的意境在豁达中又蕴含着深沉的情感。