八声甘州・自当年

· 李曾伯

自当年、种柳向西门,古今号名州。
对风声策策,浪涛衮衮,又是新秋。
暂为江山弹压,谁得似贤侯。
夜观灯棋里,几共边筹。
休效季鹰高兴,为莼羹鲈脍,遽念吴头。
且安排维楫,相与济中流。
看邦人、尽歌襦裤,愿紫皇、乞与福星留。
令人忆,数行过雁,月在南楼。

简要说明

这首词是对一位贤侯的赞美之作。上阕描绘贤侯所在之地的秋景,回忆其处理边事的功绩;下阕劝贤侯不要像张季鹰那样因思乡而弃官,应与众人共济时艰,同时表达了百姓对贤侯的爱戴以及词人对贤侯的美好期许。

逐句注释

  • “自当年、种柳向西门,古今号名州”:
    • 字词:“种柳向西门”,可能化用古人种柳的典故,西门一般指城西门;“名州”,有名的州郡。
    • 句意:自从当年有人在西门种下柳树,这个地方从古到今都被称作名州。
  • “对风声策策,浪涛衮衮,又是新秋”:
    • 字词:“策策”,风声;“衮衮”,水流汹涌的样子。
    • 句意:面对着呼呼作响的风声,滚滚流淌的浪涛,又到了新的秋天。
  • “暂为江山弹压,谁得似贤侯”:
    • 字词:“弹压”,镇压、安抚;“贤侯”,对这位地方官的尊称。
    • 句意:暂时能够为江山社稷进行安抚治理的,谁能比得上这位贤侯呢。
  • “夜观灯棋里,几共边筹”:
    • 字词:“灯棋”,在灯光下下棋;“边筹”,处理边疆事务的计谋。
    • 句意:夜晚在灯光下棋的时光里,多次一起谋划边疆事务。
  • “休效季鹰高兴,为莼羹鲈脍,遽念吴头”:
    • 字词:“季鹰”,西晋张翰,字季鹰;“莼羹鲈脍”,指莼菜汤和鲈鱼片,是张翰家乡的美食;“遽”,急忙;“吴头”,指吴地。
    • 句意:不要效仿张季鹰那样,因为想念家乡的莼羹鲈脍,就急忙想着回吴地。
  • “且安排维楫,相与济中流”:
    • 字词:“维楫”,系船的绳索和船桨;“济中流”,在河流中间渡河,比喻共同克服困难。
    • 句意:暂且安排好船只,一起在中流同舟共济。
  • “看邦人、尽歌襦裤,愿紫皇、乞与福星留”:
    • 字词:“邦人”,地方百姓;“襦裤”,这里用“襦裤歌”的典故,指百姓对地方官的爱戴;“紫皇”,道教传说中最高的神,这里借指皇帝;“福星”,比喻贤侯。
    • 句意:看地方百姓都在歌颂贤侯的德政,希望能向皇帝请求把贤侯留下来。
  • “令人忆,数行过雁,月在南楼”:
    • 字词:“南楼”,可能是当地有名的楼阁。
    • 句意:这一切让人回忆起,几行大雁飞过,月亮照在南楼上的情景。

现代译文

自从当年在西门种下柳树,
这个地方从古至今都被称作名州。
面对着呼呼作响的风声,
滚滚流淌的浪涛,
又到了新的秋天。
暂时能够为江山社稷安抚治理的,
谁能比得上这位贤侯。
夜晚在灯光下棋的时光里,
多次一起谋划边疆事务。
不要效仿张季鹰,
因为想念家乡美食就急忙回乡。
暂且安排好船只,
一起在中流同舟共济。
看地方百姓都在歌颂贤侯,
希望能向皇帝请求把贤侯留下。
这一切让人回忆起,
几行大雁飞过,月亮照在南楼上的情景。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,边疆战事不断。这首词可能是他在某地任职或游历期间,为赞美当地一位贤能的地方官而作。词中既体现了对贤侯治理地方功绩的肯定,也流露出对国家局势的担忧和期望贤侯继续为国家效力的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“种柳向西门”“季鹰高兴,为莼羹鲈脍”“襦裤歌”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。
    • 情景交融:上阕描绘秋景,风声、浪涛等景象既营造出一种雄浑的氛围,又暗示了局势的动荡不安,与对贤侯的赞美相呼应;下阕在抒情中融入对景象的回忆,如“数行过雁,月在南楼”,将情感与画面相结合,增添了词的韵味。
  • 语言特色:语言较为平实,但又富有感染力。如“谁得似贤侯”直接表达对贤侯的赞美,“且安排维楫,相与济中流”等语句简洁有力,传达出积极进取、同舟共济的精神。
  • 情感表达:情感真挚,既有对贤侯的高度赞扬,又有对贤侯的劝勉和期望,同时通过对百姓心声的表达,体现出贤侯深受民众爱戴,使整首词的情感更加立体和深厚。