水龙吟・黄旗吉语飞来

· 李曾伯

黄旗吉语飞来,胡儿已落将军手。
吾皇神武,一新城郭,断谟天授。
铁骑才临,雕戈竞逐,击蛇先首。
快风驱雨洗,江空谷静,淮淝上、似之否。
此事老臣何有。
想捷传、延英方昼。
玉颜应笑,金瓯堪保,贺声交口。
吾责免夫,吾归可矣,萧然一叟。
把功名,分付诸公,聊自尝酒盈斗。

简要说明

这首词主要讲述了前线传来捷报,胡儿被将军擒获的喜讯。赞颂了皇帝的神武与英明决策,描绘了战场上激烈的战斗场景。同时表达了老臣自认为完成职责,想要归隐,将功名让与他人,自己只想饮酒自乐的心境。

逐句注释

  • “黄旗吉语飞来,胡儿已落将军手”:
    • 字词:“黄旗”,代表传递捷报的旗帜;“吉语”,好消息。
    • 句意:传递捷报的旗帜带来好消息,胡人的首领已被我方将军擒获。
  • “吾皇神武,一新城郭,断谟天授”:
    • 字词:“神武”,神明而威武;“一新城郭”,使城郭统一、稳固;“断谟”,决策、谋略;“天授”,上天赋予。
    • 句意:我们的皇帝神明威武,使城郭得以稳固,决策英明如同上天赋予。
  • “铁骑才临,雕戈竞逐,击蛇先首”:
    • 字词:“铁骑”,装备精良的骑兵;“雕戈”,雕刻精美的戈,泛指武器;“击蛇先首”,比喻先打击敌人的关键首领。
    • 句意:精锐的骑兵刚到战场,士兵们手持武器竞相追逐敌人,先打击敌人的首领。
  • “快风驱雨洗,江空谷静,淮淝上、似之否”:
    • 字词:“快风驱雨洗”,形容战斗像疾风骤雨般迅速、猛烈;“淮淝”,指历史上著名的淝水之战发生地。
    • 句意:战斗像疾风骤雨般迅速,使得江空谷静,这和历史上淝水之战的场景是否相似呢?
  • “此事老臣何有”:
    • 字词:“此事”,指此次战斗胜利之事;“何有”,有什么功劳。
    • 句意:这次战斗的胜利,我这老臣并没有什么功劳。
  • “想捷传、延英方昼”:
    • 字词:“捷传”,捷报传来;“延英”,延英殿,唐代皇帝常在此与大臣议事,这里借指朝廷。
    • 句意:想象着捷报传到朝廷,正是白昼之时。
  • “玉颜应笑,金瓯堪保,贺声交口”:
    • 字词:“玉颜”,指皇帝的容颜;“金瓯”,比喻国家领土完整。
    • 句意:皇帝应该会露出笑容,国家领土得以保全,朝廷上下应该是一片交口称赞。
  • “吾责免夫,吾归可矣,萧然一叟”:
    • 字词:“责免”,责任已尽;“萧然”,悠闲自在的样子。
    • 句意:我的责任已经尽到了,我可以归隐了,做一个悠闲自在的老头。
  • “把功名,分付诸公,聊自尝酒盈斗”:
    • 字词:“付诸公”,分给各位同僚;“聊”,姑且;“盈斗”,满斗。
    • 句意:把功名分给各位同僚,我姑且自己饮满斗的酒。

现代译文

传递捷报的旗帜带来好消息,胡人的首领已落入我方将军之手。我们的皇帝神明威武,使城郭稳固,决策英明如同上天赋予。精锐的骑兵刚到战场,士兵们手持武器竞相追逐敌人,先打击敌人的首领。战斗像疾风骤雨般迅速,使得江空谷静,这和历史上淝水之战的场景是否相似呢?

这次战斗的胜利,我这老臣并没有什么功劳。想象着捷报传到朝廷,正是白昼之时。皇帝应该会露出笑容,国家领土得以保全,朝廷上下一片交口称赞。我的责任已经尽到了,我可以归隐了,做一个悠闲自在的老头。把功名分给各位同僚,我姑且自己饮满斗的酒。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事不断。这首词应该是在前线传来胜利捷报之后所作。具体时间难以精确确定,但从词的内容可以推测,当时南宋军队取得了一场重要的战斗胜利,成功打击了敌人,李曾伯作为朝廷大臣,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“淮淝上、似之否”运用了淝水之战的典故,将此次战斗与历史上著名的以少胜多的淝水之战相类比,既突出了此次战斗的激烈和胜利的来之不易,又增添了词的历史文化底蕴。
    • 对比:词的上阕描绘了战斗的激烈和胜利的场景,下阕则转到自己想要归隐的心境,形成鲜明对比,突出了词人淡泊功名的心态。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“黄旗吉语飞来”“铁骑才临,雕戈竞逐”等语句,生动地展现了战斗的紧张和胜利的喜悦。同时,又有“萧然一叟”“聊自尝酒盈斗”等较为闲适的表述,使词的风格刚柔相济。
  • 意境营造:上阕通过对战斗场景的描写,营造出一种紧张激烈、充满豪情壮志的意境;下阕则营造出一种闲适、淡泊的归隐意境。前后意境的转换,使词的情感更加丰富,表达了词人在面对胜利时的复杂心境。