哨遍・大块赋形

· 李曾伯

大块赋形,皇览揆予,俾尔昌而寿。
嗟壮游。
岁月老征裘。
向秋来、顿如蒲柳。
桂开又。
鲈莼蟹橙正美,故人应忆传杯手。
想薜荔岩峦,梧桐庭院,当时风景依旧。
对斜阳、极目倚危楼。
问一舸、何时过吴头。
乘下泽车,戴华阳巾,锦衣游昼。
犹。
客有名流。
交情金石襟期厚。
双湖烟艇里,剑锋紫气冲斗。
剩妙墨淋漓,清歌发越,未应独步诗千首。
待挂了衣冠,来寻杖履,陪君此乐须有。
到如今、不愿酒泉侯。
愿生入、玉门早归休。
任远人、从问安否。
梁园宾客虽富。
谁出相如右。
相逢身健,时平无事,是处溪山明秀。
与君举斝若为酬。
有年年、人月长久。

简要说明

这首词围绕与友人的情谊展开,词人感慨岁月流逝、壮游老去,回忆当时美景,表达了对与友人相聚、同赏美景、吟诗作乐生活的向往,同时流露出渴望早日归家、安享闲适的心情,以及对友情的珍视。

逐句注释

  • “大块赋形,皇览揆予,俾尔昌而寿”:
    • 字词:“大块”,指大自然;“皇”,指上天;“览揆”,观察衡量;“俾”,使。
    • 句意:大自然赋予我形体,上天审视度量我,让你健康长寿。
  • “嗟壮游。岁月老征裘”:
    • 字词:“壮游”,怀抱壮志而远游;“征裘”,旅人穿的皮衣。
    • 句意:可叹曾经的壮游时光,岁月让我这身征衣都显得老旧了。
  • “向秋来、顿如蒲柳”:
    • 字词:“蒲柳”,即水杨,入秋就凋零,常用来比喻早衰。
    • 句意:到了秋天,忽然觉得自己像蒲柳一样容易衰老。
  • “桂开又。鲈莼蟹橙正美,故人应忆传杯手”:
    • 字词:“鲈莼”,指鲈鱼和莼菜,是江南的美味;“传杯”,传递酒杯,指宴饮。
    • 句意:又到了桂花开放的时候。鲈鱼、莼菜、螃蟹、橙子正美味,老朋友应该会想起一起宴饮的我。
  • “想薜荔岩峦,梧桐庭院,当时风景依旧”:
    • 字词:“薜荔”,一种蔓生植物;“岩峦”,山峦。
    • 句意:想起那长满薜荔的山峦,有梧桐的庭院,当时的风景应该还和以前一样。
  • “对斜阳、极目倚危楼”:
    • 字词:“危楼”,高楼。
    • 句意:面对斜阳,我在高楼上极目远望。
  • “问一舸、何时过吴头”:
    • 字词:“舸”,大船;“吴头”,指吴地。
    • 句意:问什么时候能驾着一艘船经过吴地。
  • “乘下泽车,戴华阳巾,锦衣游昼”:
    • 字词:“下泽车”,一种适合在沼泽地行驶的短毂车;“华阳巾”,道士戴的头巾;“锦衣游昼”,指富贵还乡。
    • 句意:坐着下泽车,戴着华阳巾,富贵得意地在白天出游。
  • “犹。客有名流。交情金石襟期厚”:
    • 字词:“襟期”,抱负、志趣。
    • 句意:还有,交往的都是名流。我们的交情如金石般坚固,志趣相投。
  • “双湖烟艇里,剑锋紫气冲斗”:
    • 字词:“双湖”,具体所指不详;“紫气冲斗”,传说宝剑的精气上冲于天,这里形容人有非凡的才华和志向。
    • 句意:在双湖的烟雾笼罩的小艇里,我们才华出众、志向高远。
  • “剩妙墨淋漓,清歌发越,未应独步诗千首”:
    • 字词:“妙墨”,指优美的诗文;“发越”,激扬、昂扬。
    • 句意:我们留下了许多淋漓畅快的优美诗文,清越的歌声飞扬,不应该只有千首诗能独领风骚。
  • “待挂了衣冠,来寻杖履,陪君此乐须有”:
    • 字词:“挂了衣冠”,指辞官归隐;“杖履”,指拐杖和鞋子,代指闲适的生活。
    • 句意:等我辞官归隐后,拄着拐杖、穿着鞋子来陪伴你,这份快乐肯定会有。
  • “到如今、不愿酒泉侯。愿生入、玉门早归休”:
    • 字词:“酒泉侯”,指立功封侯;“生入玉门”,东汉班超久在西域,年老思归,上书说“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”。
    • 句意:到如今,我不想立功封侯。只希望能像班超一样早日活着回到家乡。
  • “任远人、从问安否”:
    • 字词:“远人”,远方的人。
    • 句意:任凭远方的人来问我的安危。
  • “梁园宾客虽富。谁出相如右”:
    • 字词:“梁园”,西汉梁孝王所建的园林,是当时文人聚会的地方;“相如”,指司马相如,是西汉著名的文学家。
    • 句意:梁园的宾客虽然众多,但谁能超过司马相如呢。
  • “相逢身健,时平无事,是处溪山明秀”:
    • 字词:“是处”,到处。
    • 句意:我们相逢时身体健康,时局太平无事,到处的溪山都明丽秀美。
  • “与君举斝若为酬。有年年、人月长久”:
    • 字词:“斝”,古代酒器;“若为酬”,用什么来酬谢。
    • 句意:和你举杯饮酒,用什么来酬谢这份情谊呢。只愿年年人长久、月长久。

现代译文

大自然赋予我形体,上天审视衡量我,让你健康长寿。可叹曾经的壮游时光,岁月让我这身征衣都显得老旧了。到了秋天,忽然觉得自己像蒲柳一样容易衰老。又到了桂花开放的时候。鲈鱼、莼菜、螃蟹、橙子正美味,老朋友应该会想起一起宴饮的我。想起那长满薜荔的山峦,有梧桐的庭院,当时的风景应该还和以前一样。
面对斜阳,我在高楼上极目远望。问什么时候能驾着一艘船经过吴地。坐着下泽车,戴着华阳巾,富贵得意地在白天出游。还有,交往的都是名流。我们的交情如金石般坚固,志趣相投。在双湖的烟雾笼罩的小艇里,我们才华出众、志向高远。我们留下了许多淋漓畅快的优美诗文,清越的歌声飞扬,不应该只有千首诗能独领风骚。
等我辞官归隐后,拄着拐杖、穿着鞋子来陪伴你,这份快乐肯定会有。到如今,我不想立功封侯。只希望能像班超一样早日活着回到家乡。任凭远方的人来问我的安危。梁园的宾客虽然众多,但谁能超过司马相如呢。我们相逢时身体健康,时局太平无事,到处的溪山都明丽秀美。和你举杯饮酒,用什么来酬谢这份情谊呢。只愿年年人长久、月长久。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人经历了多年的漂泊与征战,岁月流逝让他感慨衰老,同时也流露出对闲适生活和友情的渴望。词人可能在仕途奔波中感到疲惫,从而希望早日归家,与友人相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“生入玉门”“梁园宾客”“相如”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也体现了词人深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:既有对眼前“斜阳”“危楼”等实景的描写,又有对曾经壮游经历、想象中与友人相聚情景等虚景的刻画,虚实相生,拓展了词的意境和情感空间。
  • 语言特色:语言豪迈大气又不失细腻,如“大块赋形,皇览揆予”等语句气势磅礴,而“鲈莼蟹橙正美,故人应忆传杯手”则细腻地表达出对友人的思念。
  • 情感表达:情感真挚复杂,既抒发了岁月流逝、壮志未酬的感慨,又表达了对友情的珍视和对归隐生活的向往,多种情感交织在一起,使词具有很强的感染力。