八声甘州・正莼鲈佳梦绕吴乡

· 李曾伯

正莼鲈佳梦绕吴乡,牙樯忍轻离。
向仲宣楼上,凭高举酒,几共灯棋。
曾记少陵留咏,出幕合持麾。
飞盖长安去,华贯平跻。
好是倚门迎笑,恰野堂云壑,菊后梅时。
庆凤雏新长,携手奉莱衣。
抚孤松、绝胜细柳,念征人、徒老玉关西。
归来也,幅巾藜杖,办取追随。

简要说明

这首词主要围绕作者的人生经历与情感展开。上阕回忆往昔与友人在仲宣楼的相聚时光,提及少陵的典故,还讲述了自己飞黄腾达前往长安的经历;下阕描绘了家中倚门迎笑的温馨场景,庆贺晚辈成长,同时联想到远在玉关的征人,最后表达了自己归来后愿过闲适生活的愿望。

逐句注释

  • “正莼鲈佳梦绕吴乡,牙樯忍轻离”:
    • 字词:“莼鲈佳梦”,用张翰见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,指代思乡之情;“牙樯”,装饰精美的桅杆,这里代指船。
    • 句意:正被思乡的美梦萦绕着,怎忍心轻易乘船离开吴乡。
  • “向仲宣楼上,凭高举酒,几共灯棋”:
    • 字词:“仲宣楼”,在今湖北当阳,王粲曾在此作《登楼赋》;“灯棋”,在灯下下棋。
    • 句意:曾经在仲宣楼上,登高举杯,多次一起在灯下下棋。
  • “曾记少陵留咏,出幕合持麾”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫;“出幕”,离开幕府;“持麾”,掌握兵权。
    • 句意:还记得杜甫留下的诗篇,离开幕府后应当掌握兵权。
  • “飞盖长安去,华贯平跻”:
    • 字词:“飞盖”,飞驰的车辆;“华贯”,显贵的官职;“平跻”,顺利晋升。
    • 句意:乘车飞驰前往长安,顺利晋升到显贵的官职。
  • “好是倚门迎笑,恰野堂云壑,菊后梅时”:
    • 字词:“倚门迎笑”,家人在门口笑着迎接;“野堂云壑”,指家中的自然环境;“菊后梅时”,菊花凋谢、梅花开放的时候。
    • 句意:美好的是家人在门口笑着迎接,此时家中的山野堂、云壑间,正值菊谢梅开之时。
  • “庆凤雏新长,携手奉莱衣”:
    • 字词:“凤雏”,比喻优秀的晚辈;“莱衣”,相传老莱子七十岁还穿着彩色衣服,扮成小儿的样子以娱双亲,后以“莱衣”指代孝养父母。
    • 句意:庆贺优秀的晚辈成长起来,一起携手侍奉双亲。
  • “抚孤松、绝胜细柳,念征人、徒老玉关西”:
    • 字词:“抚孤松”,有归隐闲适之意;“细柳”,指细柳营,代指军营;“玉关西”,玉门关以西,指代边疆。
    • 句意:归隐抚松的生活远胜过在军营,想起那远在玉门关外的征人,白白地在边疆老去。
  • “归来也,幅巾藜杖,办取追随”:
    • 字词:“幅巾”,用一块绢束发,是一种闲适的打扮;“藜杖”,用藜的老茎做的手杖。
    • 句意:归来之后,头戴幅巾,手持藜杖,准备好去追随这样的闲适生活。

现代译文

思乡的美梦正萦绕在吴乡,
怎忍心轻易乘船离开。
曾经在仲宣楼上,
登高举杯,多次一起在灯下对弈。
还记得杜甫留下的诗篇,
离开幕府就应当掌握兵权。
乘车飞驰前往长安,
顺利地晋升到显贵之位。
美好的是家人在门口笑着迎接,
此时家中山野堂的云壑间,
正值菊谢梅开的时节。
庆贺优秀的晚辈成长起来,
一起携手侍奉双亲。
归隐抚松的生活远胜在军营,
想起那远在玉门关外的征人,
白白地在边疆老去。
归来之后,头戴幅巾,手持藜杖,
准备好去追随这样的闲适生活。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他本人长期在官场和军旅中任职,有着丰富的政治和军事经历。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是他经历了官场的起伏、军旅的奔波后,产生了归隐的念头。也许是他某次回家乡,看到家人团聚的温馨场景,再联想到边疆征人的辛苦,从而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“莼鲈佳梦”“仲宣楼”“少陵留咏”“莱衣”等多个典故,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。通过这些典故,作者巧妙地传达了思乡、渴望建功立业、尽孝等多种情感。
    • 对比鲜明:将“抚孤松”的闲适生活与“细柳”(军营)的紧张生活进行对比,突出了作者对归隐生活的向往;把自己的归来与“徒老玉关西”的征人对比,表达了对征人的同情和对和平生活的期盼。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“牙樯”“华贯”等词体现了较高的文学素养。同时,又具有一定的口语化特点,像“好是”“恰”等词,使词读起来亲切自然。
  • 意境营造:上阕通过回忆过去的经历,营造出一种豪迈壮阔又略带感慨的意境;下阕描绘家中的温馨场景和对征人的思念,营造出一种温馨与哀愁交织的氛围。整首词情景交融,将作者复杂的情感融入到具体的意象和场景之中,使读者能够深刻感受到他内心的情感变化。