青玉案・栖鸦啼破烟林暝

· 李曾伯

栖鸦啼破烟林暝。
把旅梦、俄惊醒。
猛拍征鞍登小岭。
峰回路转,月明人静,幻出清凉境。
马蹄踏碎琼瑶影。
任露压巾纱未忺整。
贪看前山云隐隐。
翠微深处,有人家否,试击柴扃问。

简要说明

这首词描绘了词人在旅途中的一段经历,从被栖鸦啼声惊醒,到策马登上小岭,在峰回路转中见到清凉之境,又沉醉于山间美景,最后想要探寻翠微深处是否有人家。表达了词人对旅途景色的喜爱和对未知探寻的好奇。

逐句注释

  • “栖鸦啼破烟林暝”:
    • 字词:“栖鸦”,栖息的乌鸦;“暝”,昏暗。
    • 句意:栖息的乌鸦啼叫打破了烟雾笼罩的树林的昏暗。
  • “把旅梦、俄惊醒”:
    • 字词:“旅梦”,旅途之中的梦;“俄”,突然。
    • 句意:把我旅途的梦突然惊醒。
  • “猛拍征鞍登小岭”:
    • 字词:“征鞍”,旅人所骑的马。
    • 句意:猛地拍打着马背登上小岭。
  • “峰回路转,月明人静,幻出清凉境”:
    • 字词:“峰回路转”,山峰迂回,道路曲折;“幻出”,仿佛突然出现。
    • 句意:山峰迂回道路曲折,明月朗照四周寂静,仿佛突然出现了清凉的境界。
  • “马蹄踏碎琼瑶影”:
    • 字词:“琼瑶”,这里指月光下晶莹的景物。
    • 句意:马蹄踏碎了如琼瑶般晶莹的月光影子。
  • “任露压巾纱未忺整”:
    • 字词:“忺”,高兴,适意。
    • 句意:任凭露水打湿了头巾也不想去整理。
  • “贪看前山云隐隐”:
    • 字词:“隐隐”,隐约、不分明的样子。
    • 句意:一心贪恋着看前面山上隐隐约约的云雾。
  • “翠微深处,有人家否,试击柴扃问”:
    • 字词:“翠微”,青翠的山色,也泛指青山;“柴扃”,柴门。
    • 句意:在那青山深处,是否有人家呢,试着敲敲柴门问一问。

现代译文

栖息的乌鸦啼叫,打破了烟雾笼罩树林的昏暗,
把我旅途的梦突然惊醒。
我猛地拍打着马背登上小岭。
山峰迂回道路曲折,明月朗照四周寂静,
仿佛突然出现了清凉的境界。
马蹄踏碎了如琼瑶般晶莹的月光影子,
任凭露水打湿了头巾也不想去整理。
一心贪恋着看前面山上隐隐约约的云雾。
在那青山深处,是否有人家呢,
试着敲敲柴门问一问。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,一生多在军旅,四处奔波。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中“旅梦”“征鞍”等可以看出是他在旅途之中所作。南宋时期,朝廷偏安江南,局势动荡不安,词人在这样的背景下辗转各地,此词或许是他某次行军或公务途中的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“栖鸦啼破烟林暝”“马蹄踏碎琼瑶影”是动态描写,展现出声音和动作的变化;“月明人静”“前山云隐隐”是静态描写,描绘出宁静的画面。动静相衬,使词的意境更加生动。
    • 虚实相生:“幻出清凉境”中“幻出”一词,将眼前的景象赋予了一种虚幻的色彩,既写出了景色的美妙如梦幻一般,又暗示了词人在旅途中因景色而产生的心境变化。实写旅途所见之景,虚写内心感受,虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“马蹄踏碎琼瑶影”,用“踏碎”一词将马蹄与月光影子的互动描写得十分鲜活;“任露压巾纱未忺整”,直白地表现出词人对景色的痴迷。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种清幽、宁静且略带神秘的意境。从被栖鸦惊醒,到登上小岭见到清凉之境,再到对翠微深处人家的探寻,层层递进,引导读者跟随词人的脚步,感受旅途中的新奇与美妙,使读者仿佛身临其境。