满庭芳・浪拍金鳌

· 李曾伯

浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋。
江皋无事,飞盖强追游。
万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠。
人间事,年华似掷,一水与俱流。
绸缪。
千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘。
望长安何处,落照西头。
往事苍苔陈迹,夷吾在、吾属何愁。
清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州。

简要说明

这首词描绘了春日游览铁瓮城所见的江景,感慨人间世事如流水般消逝,抒发了千古离合的愁恨。同时借古喻今,表达出只要有贤才在,不必忧愁的乐观态度,最后发出渴望有人能舞《梁州》曲以助兴的感慨。

逐句注释

  • “浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋”:
    • 字词:“金鳌”,传说中海里的大龟或大鳖,这里可能指江边形似金鳌的礁石;“铁瓮”,指铁瓮城,在今江苏镇江。
    • 句意:波浪拍打着像金鳌一样的礁石,春天的气息笼罩着铁瓮城,天气清朗得如同秋天一般。
  • “江皋无事,飞盖强追游”:
    • 字词:“江皋”,江边;“飞盖”,飞驰的车辆,车盖是古代车上遮阳挡雨的篷子。
    • 句意:江边没有什么事务牵绊,于是乘车急忙前来游玩。
  • “万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠”:
    • 字词:“蒲萄”,指江水如葡萄酒般碧绿;“风樯”,帆船的桅杆,这里代指帆船。
    • 句意:在万顷碧绿的江水中,帆船的桅杆和塔影一同悠悠飘荡。
  • “人间事,年华似掷,一水与俱流”:
    • 字词:“掷”,抛掷。
    • 句意:人间的事情,年华就像被抛掷出去一样,和江水一起流走了。
  • “绸缪。千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘”:
    • 字词:“绸缪”,这里有深沉思考之意;“晋宋曹刘”,晋指东晋,宋指南朝宋,曹指曹魏,刘可能指蜀汉刘备政权。
    • 句意:深思啊,千古以来的遗恨,是那纷纷扰扰的离合之事,就像晋宋、曹刘时期一样。
  • “望长安何处,落照西头”:
    • 字词:“长安”,这里代指中原故土。
    • 句意:远望中原故土在哪里呢,只看到西边的落日余晖。
  • “往事苍苔陈迹,夷吾在、吾属何愁”:
    • 字词:“夷吾”,春秋时齐国名相管仲,字夷吾,这里可能借指当时有才能的人。
    • 句意:往事都已成为长满苍苔的陈旧痕迹,如果有像管仲那样的贤才在,我们这些人又何必忧愁呢。
  • “清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州”:
    • 字词:“清樽”,清酒;“梁州”,即《凉州曲》,唐代的一种歌舞曲。
    • 句意:在这清酒的酒杯旁,谁能为我舞一曲《梁州》呢。

现代译文

波浪拍打着像金鳌一样的礁石,春天的气息笼罩着铁瓮城,天气清朗得如同秋天。江边没什么事,我急忙乘车来游玩。在万顷碧绿的江水中,帆船的桅杆和塔影一同悠悠飘荡。人间的事情啊,年华就像被抛掷出去一样,和江水一起流走了。
深思啊,千古以来的遗恨,是那纷纷扰扰的离合之事,就像晋宋、曹刘时期一样。远望中原故土在哪里呢,只看到西边的落日余晖。往事都已成为长满苍苔的陈旧痕迹,如果有像管仲那样的贤才在,我们这些人又何必忧愁呢。在这清酒的酒杯旁,谁能为我舞一曲《梁州》呢。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历和时代背景推测,他可能是在游览铁瓮城时,面对江景,联想到历史上的兴衰离合以及南宋的现状,从而抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了春日江景,如“浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋”“万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠”等句,通过对江景的描写,营造出一种开阔、悠远的氛围,为下文抒发感慨做铺垫。
    • 用典:下阕多处用典,“晋宋曹刘”概括了历史上的朝代更迭和政权离合,“夷吾”则借管仲的典故表达出对贤才的渴望和对国家命运的关注,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感。
  • 语言特色:语言较为豪迈大气,如“浪拍金鳌”“万顷蒲萄光里”等描写,展现出壮阔的景象。同时又不失细腻,如“年华似掷,一水与俱流”将时光流逝的感慨生动地表达出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑而又略带惆怅的意境。上阕的江景描写给人以开阔、清朗之感,而下阕则由景入情,通过对历史和现实的思考,以及对中原故土的遥望,流露出一种深沉的历史沧桑感和对国家命运的忧虑。