念奴娇・平生宦海

· 李曾伯

平生宦海,是几番风雨,几番霜雪。
绿野来归身强健,镜里微添华发。
剑束床头,书寻架上,富贵轻于叶。
南坡石竹,年来尤更清绝。
好是梅坞松关,对湘溪一曲,翠屏千叠。
柱杖篮舆诗卷里,尚小东山勋业。
只恐鸥盟,难望鹤怨,未是闲时节。
片云收却,照人依旧明月。

简要说明

这首词主要描述了词人李曾伯宦海沉浮后归隐田园的生活。词人虽身体康健但已添华发,表达了看淡富贵的心境,描绘了田园清幽的景色,同时也流露出对自身未完全闲逸、仍有事业牵挂的感慨,最后以明月收束,营造出一种宁静又带有思索的氛围。

逐句注释

  • “平生宦海,是几番风雨,几番霜雪”:
    • 字词:“宦海”,指官场;“风雨”“霜雪”,比喻仕途的艰难险阻。
    • 句意:这一生在官场中,经历了多少艰难困苦。
  • “绿野来归身强健,镜里微添华发”:
    • 字词:“绿野”,代指隐居之地;“华发”,白发。
    • 句意:回到隐居之地,身体还很健康,只是在镜子里看到自己微微添了些白发。
  • “剑束床头,书寻架上,富贵轻于叶”:
    • 字词:“剑束床头”,把剑束起来放在床头,有不再追求武力建功之意;“富贵轻于叶”,把富贵看得比树叶还轻。
    • 句意:把剑放在床头不再使用,在书架上寻找书籍阅读,把富贵看得很轻。
  • “南坡石竹,年来尤更清绝”:
    • 字词:“石竹”,一种植物;“清绝”,清幽绝美。
    • 句意:南坡的石竹,近年来更加清幽绝美了。
  • “好是梅坞松关,对湘溪一曲,翠屏千叠”:
    • 字词:“梅坞”,种满梅树的山坞;“松关”,有松树的关隘;“翠屏”,形容山峦像翠绿的屏风。
    • 句意:美好的是那有梅树的山坞和有松树的关隘,正对着湘溪的一段水流,周围山峦如翠绿的屏风层层叠叠。
  • “柱杖篮舆诗卷里,尚小东山勋业”:
    • 字词:“柱杖篮舆”,拄着拐杖,乘坐竹轿;“东山勋业”,东晋谢安曾隐居东山,后出山建功立业,这里指建功立业的事业。“尚小”,还看轻。
    • 句意:拄着拐杖、坐着竹轿,沉浸在诗卷之中,还看轻那像谢安一样建功立业的事业。
  • “只恐鸥盟,难望鹤怨,未是闲时节”:
    • 字词:“鸥盟”,与鸥鸟结盟,指隐居生活;“鹤怨”,南朝孔稚珪《北山移文》中有“蕙帐空兮夜鹤怨”,表示鹤对主人出山的埋怨。
    • 句意:只恐怕难以坚守与鸥鸟的盟约,也怕像隐居之人被鹤埋怨出山,现在还不是真正悠闲的时候。
  • “片云收却,照人依旧明月”:
    • 字词:“片云收却”,一片云彩飘走了。
    • 句意:一片云彩飘走后,依旧有明月照着人。

现代译文

这一生在官场里,
经历了多少风风雨雨、霜霜雪雪。
回到隐居之地身体还很健康,
只是镜子里看到自己添了些白发。
把剑束起来放在床头,
在书架上寻找书籍阅读,
把富贵看得比树叶还轻。
南坡的石竹,
近年来更加清幽绝美。
美好的是那梅树山坞和松树关隘,
正对着湘溪的一段水流,
周围山峦如翠绿的屏风层层叠叠。
拄着拐杖、坐着竹轿,沉浸在诗卷中,
还看轻那像谢安一样的建功立业。
只恐怕难以坚守隐居的盟约,
也怕被像鹤埋怨出山,
现在还不是真正悠闲的时候。
一片云彩飘走后,
依旧有明月照着人。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他一生宦海浮沉,曾多次担任重要官职,积极抗敌。这首词创作于他归隐田园之时,经历了官场的风雨后,他回到隐居之地,既享受着田园生活的宁静,又对国家局势有所牵挂,这种复杂的心境在词中得以体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过“平生宦海”的风雨霜雪与“绿野来归”的闲适生活形成对比,突出了词人对官场的厌倦和对田园生活的喜爱。同时,“富贵轻于叶”将富贵与树叶作对比,鲜明地表达了词人看淡富贵的态度。
    • 用典:“东山勋业”“鹤怨”等典故的运用,丰富了词的内涵。“东山勋业”用谢安的典故,表明词人虽归隐但对建功立业之事仍有思考;“鹤怨”则增添了词的文化底蕴,表达了词人对隐居与出山的矛盾心理。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“剑束床头,书寻架上”等语句,简洁直白地描绘出词人的生活状态。同时,“梅坞松关”“翠屏千叠”等描写又富有画面感,使读者能感受到田园景色的优美。
  • 意境营造:上阕描绘了归隐后的生活场景和田园景色,营造出一种宁静、淡泊的意境。下阕则通过用典和心理描写,营造出一种矛盾、纠结的氛围,最后以“片云收却,照人依旧明月”收束,又回归到一种宁静、悠远的意境,使整首词的意境丰富而有层次,很好地表达了词人复杂的情感。