水调歌头・一番蓼花雨

· 李曾伯

一番蓼花雨,几阵桂枝风。
杖藜多暇,准拟同醉小山重。
底事阮郎清致,苦托休文瘦损,咫尺阻西东。
秋色浩如许,岂可欠诗翁。
门前事,都莫问,付杯中。
纷纷蛮触等耳,富贵大槐宫。
何惜振衣而起,相与凭栏一笑,抵掌共谈空。
佳客傥不至,推枕卧云松。

简要说明

这首词围绕秋日景致展开,词人本打算与友人一同赏景饮酒、吟诗畅谈,然而友人却因各种缘由未能赴约。词人借景抒情,通过对世俗琐事的看淡和对与友人相聚的期盼,表达了超脱功利、追求闲适高雅生活的心境。

逐句注释

  • “一番蓼花雨,几阵桂枝风”:
    • 字词:“蓼花”,一种水生植物,秋季开花;“桂枝”,桂树的枝条,桂花开于秋季。
    • 句意:刚刚下过一场打在蓼花上的秋雨,又吹过几阵带着桂花香的秋风。
  • “杖藜多暇,准拟同醉小山重”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖,这里指词人悠闲漫步;“准拟”,打算;“小山重”,重叠的小山。
    • 句意:我拄着藜杖,闲暇时间颇多,打算和友人一起在重重小山间一同沉醉。
  • “底事阮郎清致,苦托休文瘦损,咫尺阻西东”:
    • 字词:“阮郎”,相传东汉时阮肇、刘晨入天台山采药,遇二仙女,后世以阮郎指风流才子,这里借指友人;“休文”,南朝文学家沈约,他曾自述老病,“百日数旬,革带常应移孔”,后世以“沈约瘦”形容人因忧愁而消瘦。
    • 句意:不知为何友人有着高雅的情趣,却苦苦以像沈约那样的消瘦之态为托词,我们虽近在咫尺,却被阻隔在东西两方不能相见。
  • “秋色浩如许,岂可欠诗翁”:
    • 字词:“浩如许”,如此浩大、壮阔;“诗翁”,指诗人,这里指友人。
    • 句意:眼前的秋色如此壮阔,怎么能少了像你这样的诗人呢。
  • “门前事,都莫问,付杯中”:
    • 字词:“门前事”,指世间琐事。
    • 句意:世间的那些琐事,都不要再过问了,都把它们抛到酒杯里去吧。
  • “纷纷蛮触等耳,富贵大槐宫”:
    • 字词:“蛮触”,出自《庄子·则阳》,蜗牛角上有两个国家,左角的叫触氏,右角的叫蛮氏,两国常为争地而战;“大槐宫”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,做了南柯太守,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦,大槐宫指虚幻的富贵。
    • 句意:世间那些纷纷扰扰的争斗,就像蜗牛角上的两国之争一样微不足道,所谓的富贵也不过是像淳于棼梦中的大槐宫一样虚幻。
  • “何惜振衣而起,相与凭栏一笑,抵掌共谈空”:
    • 字词:“振衣”,抖衣去尘,有超脱世俗之意;“抵掌”,击掌,形容谈话融洽。
    • 句意:何必舍不得抛开俗事,站起身来,和我一起凭栏一笑,击掌畅谈这世间的虚空呢。
  • “佳客傥不至,推枕卧云松”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“卧云松”,在云松间安卧,形容隐居的闲适生活。
    • 句意:倘若好友你还是不来,我就推开枕头,到云松间去安卧吧。

现代译文

一场秋雨打在蓼花上,几阵秋风带着桂花香。
我拄着藜杖闲暇无事,本打算和你在山间一同沉醉。
不知为何你情趣高雅,却以消瘦为由推脱,我们近在咫尺却不能相见。
这秋色如此壮阔,怎么能少了你这位诗人呢。
世间的琐事,都别再问了,都交给这酒杯吧。
那些纷纷扰扰的争斗微不足道,富贵也不过是一场幻梦。
何不舍弃俗事,和我一起凭栏欢笑,畅谈虚空。
倘若你还是不来,我就去云松间安卧。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。词人在仕途上历经波折,对世间的纷争和富贵的虚幻有了深刻的认识。这首词具体创作时间不详,但大致是词人在闲暇之时,本欲与友人相聚赏秋,友人却未能赴约,从而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“阮郎”“休文”“蛮触”“大槐宫”等,使词的内涵更加丰富,委婉地表达了词人的情感和思想。通过这些典故,词人将自己对人生的思考和对友人的期待巧妙地融入其中。
    • 情景交融:上阕描绘了秋日的自然景色,如“一番蓼花雨,几阵桂枝风”,营造出一种宁静、闲适的氛围,为下文抒发情感做铺垫。下阕则由景入情,将对友人的期盼、对世俗的看淡等情感融入到词句中,使情感表达更加自然流畅。
  • 语言特色:语言质朴却富有表现力,如“门前事,都莫问,付杯中”,简洁明了地表达了词人对世俗琐事的不屑。同时,用词精准,如“浩如许”生动地描绘出秋色的壮阔。
  • 意境营造:全词营造出一种超脱、闲适的意境。通过对秋日景色的描写和对友人的期盼,展现出词人对远离尘世喧嚣、追求高雅生活的向往。结尾“佳客傥不至,推枕卧云松”,进一步强化了这种意境,给人以悠然自得之感。