这首词围绕明月展开,上阕描绘明月皎洁纯净的形象,借嫦娥、谪仙等典故抒发对美好品质的向往,表达渴望青春永驻的愿望;下阕描写良宵赏月的情景,体现出对良辰美景的珍惜,最后表明自己内心纯净,不为外物所惑的心境。
水调歌头・碾就一轮玉
碾就一轮玉,扫尽四边尘。
白乎不涅不磷,千古此丰神。
领略常娥体态,寂寞谪仙材调,四海岂无人。
安得金丹诀,长驻玉颜春。
镜圆明,冰样洁,水来清。
良宵难值如许,何惜且留宾。
拟唤桓伊三弄,影转画檐西畔,钟鼓趣残更。
肺腑尽霜雪,曲糵不能醺。
白乎不涅不磷,千古此丰神。
领略常娥体态,寂寞谪仙材调,四海岂无人。
安得金丹诀,长驻玉颜春。
镜圆明,冰样洁,水来清。
良宵难值如许,何惜且留宾。
拟唤桓伊三弄,影转画檐西畔,钟鼓趣残更。
肺腑尽霜雪,曲糵不能醺。
简要说明
逐句注释
- “碾就一轮玉,扫尽四边尘”:
- 字词:“碾”,打磨;“一轮玉”,指月亮,把月亮比作打磨好的美玉。“四边尘”,四周的尘埃,喻指尘世的污浊。
- 句意:月亮如精心打磨的美玉,扫除了四周的污浊。
- “白乎不涅不磷,千古此丰神”:
- 字词:“涅”,染黑;“磷”,磨损。“丰神”,风采神韵。此句化用《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”。
- 句意:月亮洁白纯净,不受污染磨损,千古以来都保持着这样的风采神韵。
- “领略常娥体态,寂寞谪仙材调,四海岂无人”:
- 字词:“常娥”,即嫦娥;“谪仙”,指李白。“材调”,才情格调。
- 句意:欣赏着如嫦娥般美丽的月亮,遥想寂寞的李白的才情格调,难道天下就没有像他们这样的人吗?
- “安得金丹诀,长驻玉颜春”:
- 字词:“金丹诀”,炼制金丹的秘诀,古人认为金丹可使人长生不老。“玉颜春”,青春美貌。
- 句意:怎样才能得到炼制金丹的秘诀,让青春美貌长久留住呢?
- “镜圆明,冰样洁,水来清”:
- 字词:把月亮比作镜子,强调其圆且明亮,如冰一样洁净,如水一样清澈。
- 句意:月亮像明亮的圆镜,如冰般纯洁,似水般清澈。
- “良宵难值如许,何惜且留宾”:
- 字词:“值”,遇到;“如许”,如此。
- 句意:如此美好的夜晚很难遇到,何必吝惜时间,暂且留下客人一起赏月。
- “拟唤桓伊三弄,影转画檐西畔,钟鼓趣残更”:
- 字词:“桓伊三弄”,指东晋桓伊善吹笛,曾为王子猷吹奏《梅花三弄》。“画檐”,有彩绘的屋檐。“趣”,通“促”,催促。“残更”,将尽的更鼓声。
- 句意:打算像王子猷那样请人吹奏《梅花三弄》,月亮的影子转到画檐西边,钟鼓声催促着更鼓即将敲尽。
- “肺腑尽霜雪,曲糵不能醺”:
- 字词:“曲糵”,酒曲,代指酒。“醺”,醉。
- 句意:内心如霜雪般纯净,即使喝酒也不会醉。
现代译文
月亮如精心打磨的美玉,
扫除了四周的污浊尘埃。
它洁白纯净不受污染,
千古以来保持着这样的风采。
欣赏着如嫦娥般的月亮,
遥想李白寂寞的才情格调,
难道天下就没有这样的人?
怎样才能得到金丹秘诀,
让青春美貌永远留存。
月亮像明亮圆镜,
如冰般纯洁,似水般清澈。
如此美好的夜晚难相遇,
何必吝惜时间,留下客人共赏。
打算请人吹奏《梅花三弄》,
月亮影子转到画檐西边,
钟鼓声催促着更鼓将尽。
内心如霜雪般纯净,
美酒也不能把我灌醉。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、外有强敌压境的时代。具体这首词的创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是在一个明月皎洁的夜晚,词人面对良辰美景,借景抒情,抒发自己对美好品质的追求、对时光易逝的感慨以及内心坚守纯净的心境。可能是在一次聚会或独自赏月时有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻,如“碾就一轮玉”将月亮比作打磨好的美玉,“镜圆明,冰样洁,水来清”把月亮比作明亮的镜子、洁净的冰和清澈的水,生动形象地描绘出月亮的皎洁纯净。
- 用典:“不涅不磷”“桓伊三弄”“谪仙”等典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,含蓄地表达了词人的情感和追求。
- 借景抒情:通过对明月、画檐、钟鼓等景象的描写,抒发了自己对美好品质的向往、对良辰美景的珍惜以及内心的纯净和坚守。
- 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“碾就”“扫尽”等动词的使用,使月亮的形象更具动态感;“冰样洁,水来清”等表述简洁而准确地描绘出月亮的特质。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅、纯净的意境。明月的皎洁、夜晚的宁静与词人内心的纯净相互映衬,让读者感受到一种超凡脱俗的氛围,同时也能体会到词人在动荡时代中坚守自我的情怀。