水调歌头・万里长淮北

· 李曾伯

万里长淮北,青是汉时山。
几年壁垒相望,高枕度春闲。
不道草庐豪杰,手袖伊吾长剑,驰志在楼兰。
钟鼓令秋肃,毡罽胆冰寒。
诗书帅,金横带,玉为鞍。
天生如结数辈,虏岂易江南。
京索成皋此际,东郭韩庐俱困,故老正争看。
琳檄未能草,冯铗直空弹。

简要说明

这首词以豪迈的笔调描绘了淮河一带的山川形势,回顾了宋金对峙的局势。词中赞颂了草庐豪杰般的将领,表达了对他们的期许,希望他们能抵御外敌,使虏不敢轻易南侵。同时也流露出作者怀才不遇、壮志难酬的感慨。

逐句注释

  • “万里长淮北,青是汉时山”:
    • 字词:“万里”形容淮河之长;“汉时山”,暗示山河历经岁月,依然如故,有着深厚的历史底蕴。
    • 句意:淮河以北广袤的土地上,那青山依旧是汉朝时的模样。
  • “几年壁垒相望,高枕度春闲”:
    • 字词:“壁垒”,指军事防御工事;“高枕”,表示平安无事,放松警惕。
    • 句意:多年来宋金双方的防御工事遥遥相对,人们在看似和平的环境中悠闲地度过春天。
  • “不道草庐豪杰,手袖伊吾长剑,驰志在楼兰”:
    • 字词:“草庐豪杰”,指隐居但有才能的人;“伊吾长剑”,“伊吾卢”的省称,在今新疆哈密一带,这里代指宝剑;“楼兰”,汉代西域国名,这里借指北方的敌人。
    • 句意:没想到那些隐居的豪杰,手持宝剑,心怀壮志,想要像古人一样去征讨北方的敌人。
  • “钟鼓令秋肃,毡罽胆冰寒”:
    • 字词:“钟鼓”,古代军中发号施令的工具;“毡罽”,指北方少数民族用的毛毡和毛毯,这里代指北方敌人。
    • 句意:将领们发布的号令如同秋气般肃杀,让北方敌人胆寒。
  • “诗书帅,金横带,玉为鞍”:
    • 字词:“诗书帅”,指有文化修养的将领;“金横带”“玉为鞍”,描绘将领们的服饰和装备华贵。
    • 句意:那些有文化的将领,佩戴着金色的腰带,骑着配有玉鞍的马。
  • “天生如结数辈,虏岂易江南”:
    • 字词:“结数辈”,聚集这样的几个人;“虏”,对北方敌人的蔑称。
    • 句意:如果上天能造就出这样几位将领,敌人怎么敢轻易侵犯江南呢。
  • “京索成皋此际,东郭韩庐俱困,故老正争看”:
    • 字词:“京索”“成皋”,都是古代的军事要地;“东郭韩庐”,“韩庐”是战国时韩国的名犬,“东郭”是狡兔名,这里比喻双方争斗陷入困境;“故老”,指年老的人。
    • 句意:如今在京索、成皋这些军事要地,双方争斗陷入困境,老人们都在争着观看局势的发展。
  • “琳檄未能草,冯铗直空弹”:
    • 字词:“琳檄”,指陈琳的檄文,陈琳是东汉末年文学家,曾为袁绍写檄文讨伐曹操;“冯铗”,战国时冯谖寄食孟尝君门下,弹铗而歌,抱怨待遇不好。
    • 句意:自己不能像陈琳那样写出讨伐敌人的檄文,只能像冯谖一样空自弹铗抱怨。

现代译文

淮河以北万里之地,那青山依旧是汉朝时的容颜。多年来宋金的防御工事遥遥相对,人们在看似太平中悠闲地度过春天。没想到那些隐居的豪杰,手持宝剑,心怀壮志要征讨北方的敌人。将领们的号令如秋气般肃杀,让北方敌人胆战心寒。
那些有文化的将领,佩戴着金色腰带,骑着玉鞍的马。如果上天能造就出这样几位将领,敌人怎敢轻易侵犯江南。如今在京索、成皋这些要地,双方争斗陷入困境,老人们都在争着看局势发展。自己却不能像陈琳那样写出讨伐敌人的檄文,只能像冯谖一样空自抱怨。

创作背景

李曾伯生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方蒙古等势力的威胁,边境战事频繁。南宋朝廷在军事上长期处于防御状态,与北方势力形成对峙局面。这首词具体创作时间不详,但应是在这种紧张的局势下创作的,反映了作者对国家命运的担忧,以及渴望有杰出将领来保卫国家、收复失地的心情,同时也抒发了自己怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“伊吾长剑”“楼兰”“琳檄”“冯铗”等,通过这些典故,作者含蓄而深刻地表达了自己的情感和志向,使词的内涵更加丰富。
    • 对比衬托:将“草庐豪杰”的壮志与当前局势的紧张进行对比,突出了豪杰们的英雄气概和作者对他们的期待;用“东郭韩庐俱困”的争斗困境衬托出局势的复杂和胶着。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,如“万里长淮北,青是汉时山”“钟鼓令秋肃,毡罽胆冰寒”等句子,展现出宏大的气势。同时,又不乏细腻的情感表达,如“琳檄未能草,冯铗直空弹”,体现了作者的无奈与感慨。
  • 意境营造:上阕描绘了淮河一带的山川形势和军事对峙的场景,营造出一种雄浑、紧张的意境;下阕则通过对将领的期许和局势的分析,进一步深化了这种意境,同时又流露出一种悲壮的情感,使整首词的意境更加深沉。